Bitzer VARIPACK FDU+6 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VARIPACK - external BITZER Frequency Inverters (FI)
Translation of the original Operating Instructions
English.......................................................................................................................................................
VARIPACK − externe BITZER Frequenzumrichter (FU)
Originalbetriebsanleitung
Deutsch .....................................................................................................................................................
VARIPACK − convertisseurs de fréquences (CF) BITZER externes
Traduction des instructions de service d'origine
Français.....................................................................................................................................................
FDU+6, FDU+12
FEU+16, FEU+24
FGU+32, FGU+38
FHU+45, FHU+60, FHU+73
FJU+87, FJU+105, FJU+145
FKU+180, FKU+205, FKU+260
Document for electrically skilled installers
Dokument für elektrisch unterwiesene Monteure
Document pour des monteurs instrués électriquement
CB-100-2
2
43
84
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bitzer VARIPACK FDU+6
Inhaltszusammenfassung für Bitzer VARIPACK FDU+6
- Seite 42 FKU+180, FKU+205, 343 034 07 FKU+260 CB-100-2...
- Seite 43 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung................................ 44 2 Sicherheit................................ 44 2.1 Autorisiertes Fachpersonal .......................... 44 2.2 Restgefahren ............................... 44 2.3 Sicherheitshinweise ............................. 44 2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... 44 3 Technische Daten.............................. 45 3.1 Modularer Aufbau des VARIPACK Frequenzumrichters ................ 47 4 Montage................................ 48 4.1 Transport und Lagerung .......................... 48 4.2 Belüftung.............................. 48 4.3 Schaltschrankmontage .......................... 49 4.4 Durchsteckmontage (Option)........................ 50 4.4.1 Montagearbeiten bei Durchsteckmontage ..................
-
Seite 44: Einleitung
Beschädigung eines Geräts oder dung in der Kältetechnik, im speziellen zur Leistungsre- dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte. gelung von BITZER Verdichtern entwickelt. Neben der Drehzahlregelung können die VARIPACK Frequenzum- VORSICHT richter auch Steuer- und Regelfunktionen der Kältean- Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-... -
Seite 45: Technische Daten
Klasse 3K3 und 3C3). • Maximal zulässige Höhe ü. NN: 2000 m. Ab 1000 m ü. NN pro 100 m Leistungs- reduzierung um 1% (Derating). Bei Auslegung in der BITZER SOFTWARE kann dies direkt mit berücksichtigt werden. • Umgebung nach EN60664-4: Verschmutzungsgrad 1, nicht entflammbar, nicht korrosiv. - Seite 46 Aus- Leistung Besondere CE-Abnahmen / Bescheini- Ventilator(en)- häuse wicht gangs- (bei Merkmale gungen Nennwert(e) nenn- 400 V) strom C2 EMV UL① cTick Filter ① FDU+6 Inte- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ griert FDU+12 Inte- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ griert FEU+16 Inte- ✔...
-
Seite 47: Modularer Aufbau Des Varipack Frequenzumrichters
3.1 Modularer Aufbau des VARIPACK Frequenzumrichters Abb. 1: Modularer Aufbau VARIPACK Frequenzumrichter Leistungsteil Kühlkörper Obere Gehäuseabdeckung Untere Gehäuseabdeckung Steuermodul mit Erweiterungsbausatz zur Druckregelung (Option) 5a: Klemmleiste 5b: Steckplatz für SD-Karte Schnittstellenerweiterung mit Echtzeituhr Steuermodulabdeckung Abnehmbares Bedienteil mit Display und 10+11 Befestigungsbleche Tastenfeld (Option) CB-100-2... -
Seite 48: Montage
4 Montage Nennwerte der VARIPACK-Ventilatoren, siehe Tabelle 1, Seite 46. Information Den VARIPACK Frequenzumrichter immer verti- kal montieren. Die Halterungen für die Leistungs- und Steuerkabel werden standardmäßig als Beipack mitgeliefert und müssen zusammen mit dem Ferritkern bzw. den Ferrit- kernen (siehe Abbildung 11, Seite 59) bis VARIPACK Gehäusegröße FJU+145 montiert werden um die EMV- Kategorie C2 gemäß... -
Seite 49: Schaltschrankmontage
4.3 Schaltschrankmontage FDU+6 .. FHU+73 Die Montage des VARIPACK Frequenzumrichters er- Die Befestigungsbleche können durch die alternativen folgt mit den Befestigungsblechen im Schaltschrank. Bohrungen, die in Abständen von 15 mm angeordnet sind, nach oben/unten versetzt werden. FKU+180 .. FKU+260 Abb. 3: Maßzeichnung FDU+6 .. FKU+260 bei Schaltschrankmontage (Zeichnung zeigt FDU mit optionalem Bedienteil) FDU+6, FDU+12 FEU+16, FEU+24 FGU+32, FGU+38... -
Seite 50: Durchsteckmontage (Option)
4.4 Durchsteckmontage (Option) richter erzeugten Wärme außerhalb des Schalt- schranks abgeführt wird. Bei der Durchsteckmontage befindet sich der Kühlkör- per (mit Schutzart IP54) des VARIPACK Frequenzum- • kann die Belüftung des Schaltschranks auf ein Mini- richters außerhalb des Schaltschranks. mum reduziert werden. Dadurch: •... - Seite 51 ØF ØF Abb. 6: Maßzeichnung FJU+87 .. FKU+260 bei Durchsteckmontage (mit optionalem Bedienteil) FEU+16, FEU+24 FGU+32, FGU+38 FHU+45 .. FHU+73 FJU+87 .. FJU+145 FKU+180 .. FKU+260 FEU+16, FEU+24 FGU+32, FGU+38 FHU+45 . FHU+73 FJU+87 .. FJU+145 FKU+180 .. FKU+260 1055 CB-100-2...
-
Seite 52: Montagearbeiten Bei Durchsteckmontage
4.4.1 Montagearbeiten bei Durchsteckmontage Steuermodul ausbauen (siehe Abbildung 7, Seite 53): Grafische Erklärungen siehe Abbildung 7, Seite 53 1. Zunächst das Bedienteil nach vorne ziehen und ab- und siehe Abbildung 8, Seite 54. nehmen. • Befestigungsbleche abschrauben. 2. Schraube in der Mitte des Steuermoduls lösen, Steuermodulabdeckung etwas nach unten schieben •... - Seite 53 Abb. 7: Steuermodul abmontieren CB-100-2...
-
Seite 54: Montage Im Maschinenraum (Option)
Abb. 8: Detailansicht Durchsteckmontage (am Beispiel FDU) Obere Gehäuseabdeckung Untere Gehäuseabdeckung Schaltschrankwand E (4x) Dichtung (im Beipack) Befestigungsschrauben 4.5 Montage im Maschinenraum (Option) Zur freien Montage im Maschinenraum muss zusätzlich der IP21-Bausatz montiert werden, siehe Kapitel Mon- tageanleitung für den IP21 Bausatz, Seite 55. Die Au- ßenmaße der VARIPACK Frequenzumrichter vergrö- ßern sich entsprechend, siehe Abbildung 9, Seite 54. -
Seite 55: Montageanleitung Für Den Ip21 Bausatz
4.5.1 Montageanleitung für den IP21 Bausatz bei den Frequenzumrichtern FDU das Steuermo- dul ausgebaut werden (siehe Abbildung 7, Seite Für die FU-Typen: FDU, FEU, FGU, FHU. 53 und siehe Seite 52). • Einen Schraubenzieher weit in den Schlitz der oberen Gehäuseabdeckung einstecken und den Clip nach rechts drücken. -
Seite 56: Halterungen Für Leistungs- Und Steuerkabel Montieren
Hintere Halterung für Leistungskabel montieren: • Untere Gehäuseabdeckung abnehmen (siehe Kapi- tel Durchsteckmontage (Option), Seite 50). Falls nö- tig muss zuerst das Steuermodul ausgebaut werden (siehe Seite 52) • Halterung von hinten, unten an die beiden Befesti- gungslöcher ansetzen und die mitgelieferten Schrau- ben von vorne einsetzen und festziehen. -
Seite 57: Elektrischer Anschluss
5 Elektrischer Anschluss GEFAHR Sobald der VARIPACK Frequenzumrichter unter Vor Arbeiten an der Elektrik: Spannung steht, werden die Kondensatoren im Zwischenkreis geladen. GEFAHR Ab diesem Zeitpunkt geht von allen elektrischen Lebensgefährliche Spannungen im Frequen- Bauteilen im VARIPACK Frequenzumrichter zumrichtergehäuse! Gefahr aus! Berühren kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. -
Seite 58: Erdungsanschluss
5.1 Erdungsanschluss 5.2 Leistungsanschlüsse (Kabel zur Spannungsversorgung und Motorkabel) Die EN 61800-5-1 (Produktnorm für elektrische Leis- tungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl) und GEFAHR DIN EN 50178 DIN VDE 0160 (Ausrüstung von Stark- Eine falsche oder unzureichende Erdung kann stromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln) stel- bei Berührung des VARIPACK Frequenzumrich- len besondere Anforderungen an die Erdung, sobald ters zu lebensgefährlichen elektrischen Schlä- 3,5 mA Erdableitstrom überschritten werden. -
Seite 59: Steueranschlüsse (Ein- Und Ausgänge)
Digitaleingänge • Funktion – X13: 2: DI1 (Start) Verdichteranlauf-Befehl. – X13: 3: DI2 (Force) Betrieb des Verdichters mit einer Minimalfrequenz von 50 Hz. – X13: 4: DI3 (p01 ￫ 2) Externe Regelung: ohne Funktion. Mit Erweiterungsmodul: Umschaltung von Ver- dampfungstemperatur-Sollwert 1 auf 2. – X12: 1: DI4 (pc1 ￫ 2) Externe Regelung: ohne Funktion. - Seite 60 Mit Erweiterungsmodul: Eingang für Hochdruck – X14: 3: Relay 2A ￫ X14: 4: Relay 2B vom Erweiterungsmodul kommend (￫X11:2). Verdichter läuft (Werkseinstellung) oder kein Feh- • Technische Daten ler über Parameter Logik des Ausgangs DO1 kon- figurierbar. – Eingangssignal: 0 .. 10 V oder 4 .. 20 mA • Technische Daten –...
-
Seite 61: Betriebsarten
– Max. Spannung: ± 30 V. 5.4.1 Leistungsregelung des Verdichters in Abhängigkeit eines externen Sollwert-Signals – Max. Ausgangsstrom: 150 mA. – Überstromschutz integriert. Steuercharakteristik "Min .. Max" – Widerstand zwischen Ausgangsklemmen: < 6 Ω. Die VARIPACK Frequenzumrichter können ohne Para- meteränderung mit einem 0 .. 10 V oder 4 .. 20 mA Si- gnal gemäß... -
Seite 62: Leistungsregelung Des Verdichters In Abhängigkeit Des Verdampfungsdrucks
Steuercharakteristik "0 .. Max" derlich. Das Sollwertsignal gibt die Frequenz zwi- schen 0 Hz und der maximalen Frequenz vor. Ist das Alternativ kann die Steuercharakteristik "Min .. Max" Signal > 1% aber niedriger als die minimale Fre- durch Parameteränderung auf "0 .. Max" umgestellt quenz des Verdichters, läuft der Verdichter mit mini- werden. -
Seite 63: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
• X3: 2, 3, 4, 5 und 6 – Verdichter-Anschlusskasten aus Metall und EMV- Kabelverschraubung verwenden. – 24 V = Ausgänge. – Schirm im Schaltschrank bis zum VARIPACK füh- – Erlauben eine einfache Verdrahtung der Digital- ren und auf die Kabelhalterung des VARIPACK eingänge des Frequenzumrichters. -
Seite 64: Analyse Der Oberwellen Fdu+6
FKU+180 .. FKU+260: WARNUNG Ohne Einsatz eines externen EMV-Filters • sind mit einem integrierten EMV-Filter für die Kate- kommt es zu hochfrequenten EMV-Störungen gorie C3 ausgestattet. Zur Erfüllung der Kategorie des Spannungsnetzes! C2 ist der externe EMV-Filter, Teilenummer Diese Antriebskonstellation ist nicht für den Ein- 34795502, Bezeichnung 3359-250-28 am Eingang satz in einem öffentlichen Niederspannungsnetz des Frequenzumrichters erforderlich. -
Seite 65: Sicher Abgeschaltetes Moment (Sto)
Abb. 16: Tabelle zur Analyse der Oberwellen FEU+24 .. FKU+260 Annahmen: Rsce = 120 bei 400 V dass bei einem internen Ausfall eines Kanals der an- dere einen unbeabsichtigen FU-Betrieb sicher ver- FEU+24 - FKU+260 erfüllen alle Anforderungen gemäß hindert. Die Hardware erfüllt die sogenannten hohen Norm EN61000-3-12:2011 (siehe Abbildung 14, Seite Anforderungen an die funktionale Sicherheit. - Seite 66 GEFAHR Sicherheitsspezifikation: Gefahr von elektrischem Schlag! Entsprechend ENISO13849-1 und EN61800-5-2, wei- Die STO-Funktion stellt keine galvanische Tren- sen die VARIPACK Frequenzumrichter folgende Si- nung der Spannungsversorgung dar und darf cherheitskennwerte auf: daher nicht für Wartungs- oder Reparaturarbei- ten verwendet werden! Von den Frequenzumrichtern erreichte Sicherheitsle- Sie ist nur eine elektronische Schutzfunktion vel ①...
-
Seite 67: Prinzipschaltbilder
• Hochdruckschalter bzw. Sicherheitskette wieder 5.7.1 Prinzipschaltbilder Halbhermetische Hubkolbenverdichter schließen. – Die STO-Störung wird entriegelt und der Verdich- Abk. Bauteil ter läuft nach der definierten Zeitverzögerung wie- Steuereinheit (Kältebedarf) oder Befehl für der an. Verdichteranlauf (Freigabesignal vom An- lagenregler) oder Regler Ein/Aus 5.7 Prinzipschaltbilder Hauptsicherung VARIPACK Frequenzumrichter entsprechend Prinzip-... - Seite 68 Abb. 17: Prinzipschaltbild Hubkolbenverdichter ohne Erweiterungsmodul CB-100-2...
- Seite 69 Abb. 18: Prinzipschaltbild Hubkolbenverdichter mit Erweiterungsmodul CB-100-2...
-
Seite 70: Prinzipschaltbilder Halbhermetische Schraubenverdichter
5.7.2 Prinzipschaltbilder Halbhermetische Abk. Bauteil Schraubenverdichter Magnetventil "Öleinspritzung" Magnetventil "Flüssigkeitsleitung" Abk. Bauteil Magnetventil "Stillstands-Bypass" Ölthermostat Magnetventil "Leistungsregler CR1" Übergeordneter Regler Magnetventil "Leistungsregler CR2" Hochdruckmessumformer Magnetventil "Leistungsregler CR3" Niederdruckmessumformer Magnetventil "Leistungsregler CR4" Hauptsicherung Magnetventil "ECO" (bei Bedarf) Verdichtersicherung Tab. 6: Legende Prinzipschaltbilder HS.-Verdichter mit VARIPACK Steuerkreissicherung Sicherung der Ölheizung SE-B*: Motoschutzgerät (optional) - Seite 71 Abb. 19: Prinzipschaltbild HS.53 .. HS.74-Verdichter, Teil 1 CB-100-2...
- Seite 72 Abb. 20: Prinzipschaltbild HS.53 .. HS.74-Verdichter, Teil 2 CB-100-2...
- Seite 73 Abb. 21: Prinzipschaltbild HS.85-Verdichter, Teil 1 CB-100-2...
-
Seite 74: Steuer- Und Regelfunktionen
Abb. 22: Prinzipschaltbild HS.85-Verdichter, Teil 2 6 Steuer- und Regelfunktionen Rampenzeiten zu wählen, während bei Verbundan- lagen durchaus schnelle Rampen erforderlich sein kön- Grafische Erklärungen der im Folgenden beschriebe- nen. Abgesehen von der Begrenzung des externen nen Steuer- und Regelfunktionen siehe Abbildung 23, Sollwerts, definieren diese Rampen die Frequenzände- Seite 76. - Seite 75 der Verdichter länger als die "Start zu Start Verzöge- während langer Teillastphasen zu einer Ölverlagerung rung", kann er nach dem Stopp direkt wieder anlaufen. kommen. Wird jedoch die Frequenz und damit auch der Als Standard ist die für den Verdichter minimal empfoh- Massenstrom erhöhrt, kann das Öl rückverlagert und lene "Start zu Start Verzögerung"...
-
Seite 76: Erweiterungsmodul Zur Druckregelung
Abb. 23: Grafische Darstellung der allgemeinen Steuerfunktionen 6.1 Erweiterungsmodul zur Druckregelung Im Betrieb regelt der VARIPACK Frequenzumrichter die eingestellte Verdampfungstemperatur durch Rege- Grafische Erklärungen der im Folgenden beschriebe- lung der Verdichterfrequenz und An/Aus-Schaltung des nen Steuer- und Regelfunktionen des Erweiterungsmo- Festfrequenz-Verdichters (Relay FsC2, X5: 1 und 2). duls zur Druckregelung siehe Abbildung 24, Seite 77. - Seite 77 "Verflüssigungstemperatur-Begrenzer" speichert. Der Wiederanlauf des Verdichters erfolgt bei Überschreiten des Verdampfungstemperatur-Sollwerts. Der Verflüssigungstemperatur-Begrenzer reduziert die Frequenz des Verdichters bei Überschreiten der einge- "Elektronischer Hochdruckschalter" stellten Verflüssigungstemperatur. In vielen Fällen lässt sich damit eine Hochdruckabschaltung vermeiden, da Die Hochdruckschalter-Funktion schaltet den Verdich- durch Absenken der Frequenz die Last am Verflüssiger ter bei Überschreiten des eingestellten Druckwerts ab.
-
Seite 78: Datenkommunikation Mit Dem Varipack Frequenzumrichter
Die BEST SOFTWARE bietet einen umfassenden Zu- die rechte Buchse (XC3) an der Unterseite der gang zu allen Betriebsdaten und Steuerparametern und Schnittstellenerweiterung am VARIPACK FU einste- kann kostenlos von der BITZER Internetseite (www.bit- cken (siehe Abbildung 25, Seite 78). zer.de) heruntergeladen werden. BEST... -
Seite 79: Abnehmbares Bedienteil (Mit Display Und Tastenfeld)
BEST Software RJ45 RJ45 BEST Software RJ45 RJ45 Router BEST Software Router Abb. 26: Netzwerkkabel in den RJ45 Anschluss am VARIPACK einstecken und trennen Kommunikation mit BEST SOFTWARE aufbauen: siehe Kapitel VARIPACK Frequenzumrichter in Betrieb nehmen, Seite 80. 7.2 Abnehmbares Bedienteil (mit Display und Tastenfeld) Der VARIPACK Frequenzumrichter kann vollständig durch das optionale und abnehmbare Bedienteil (mit... -
Seite 80: Aufbau Und Bedienung Des Bedienteils
7.2.2 Aufbau und Bedienung des Bedienteils Siehe dazu, dem Bedienteil beiliegendes BITZER Bei- blatt 378 204 05. 7.3 Schnittstelle zur Kommunikation über Modbus RTU und Modbus TCP/IP Zur Kommunikation mit übergeordneten Anlagenreg- lern oder der Gebäudeleittechnik stehen außerdem fol- gende Schnittstellen zur Verfügung: •... -
Seite 81: Störmeldungen Und Überwachungsfunktionen
Abb. 29: VARIPACK Konfiguration "Druckregelung" 9 Störmeldungen und Überwachungsfunktionen Beschreibung der Störtypen: "Timed resets": • "Timed reset"-Störungen setzen sich bis zu 5-mal selbsttätig zurück. Wenn die Störung nicht mehr ak- tiv ist und die darauf folgende parametrierte Zeitver- zögerung abgelaufen ist, kann der Verdichter wieder anlaufen. -
Seite 82: Wartung
Störung Warnung Störungstyp Überspannung "Timed reset" Unterspannung "Timed reset" Überstrom "Timed reset" Leistungsteil Fehler "Timed reset" Leistungsteil Überstrom "Timed reset" Strombegrenzung "Timed reset" Motor blockiert "Timed reset" Überlast "Timed reset" Überlast (Permanentmagnetmotoren) "Timed reset" Überstrom bei niedriger Drehzahl "Timed reset" Umgebungsübertemperatur Kühlkörper "Timed reset"... - Seite 83 Autorisiertes Fachpersonal Wartungsarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden. Für die Qualifikation und Sachkun- de der Fachkräfte gelten die jeweils gültigen Richtlini- Information Aus Gründen der Garantie, der Zuverlässigkeit und der Qualität darf nur qualifiziertes Fachper- sonal Reparaturen an diesem Gerät vorneh- men.
- Seite 126 Notes...
- Seite 127 Notes...
- Seite 128 80060102 // 06.2018 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées80060102 // 03.2018...