Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beper 90.901
Inhaltszusammenfassung für Beper 90.901
- Seite 1 • SOUP MAKER - MANUALE DI ISTRUZIONI • SOUP MAKER - USE INSTRUCTIONS • CUISEUR À SOUPES - MANUEL D’INSTRUCTIONS • SOUP MAKER - BETRIEBSANLEITUNG MÁQUINA DE SOPAS • - MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: 90.901...
- Seite 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 11 FRANÇAIS pag. 22 DEUTSCH pag. 30 ESPAÑOL pag. 38 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com...
-
Seite 3: Avvertenze Generali
Soup maker Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI Leggere con attenzione le avvertenze contenute nel presente foglio in quanto forniscono importanti indicazioni relative alla sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura per ogni ulteriore consultazione. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz- zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. -
Seite 4: Pulizia Dell'apparecchio
Soup maker Manuale di istruzioni L’apparecchio non deve essere immerso nell’acqua. L’apparecchio dev’essere posizionato su una superficie stabile ed asciutta e non entrare in contatto con liquidi caldi. Prestare molto attenzione alle lame taglienti e ricordarsi di svuotare la ciotola durante la pulizia della macchina. - Seite 5 Soup maker Manuale di istruzioni FUNZIONI DEL PRODOTTO: Pulsanti: MODE, ON/OFF 1. MODE: A Collegare l’apparecchio alla presa di corrente B.Premere il tasto MODE per selezionare il programma desiderato: SMOOTH, CHUNCKY, JUICE, BLEND. 2. ON/OFF: A: Premere il pulsante ON/OFF per avviare l’apparecchio e confermare il programma scelto. Una volta collegato l’apparecchio alla presa di corrente, le icone inizieranno a lampeggiare in se- quenza (MODALITA’...
-
Seite 6: Dati Tecnici
Potenza frullatore 140-160W Alimentazione 220-240V - 50/60Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine... -
Seite 7: Certificato Di Garanzia
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e non l’intero prodotto. Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. - Seite 8 Soup maker Manuale di istruzioni Ricette FUNZIONE SMOOTH: Zuppa di verdure Tempo di preparazione: 5 minuti Tempo di cottura: 21 minuti Funzione: Smooth Persone: 4 Ingredienti: 700 g di verdure assortite a cubetti Acqua (da aggiungere fino a livello MAX) 2 dadi di pollo o di brodo vegetale Sale e pepe nero macinato Preparazione:...
- Seite 9 Soup maker Manuale di istruzioni Ricette FUNZIONE JUICE: FRULLATO DI FRAGOLA E ANANAS Tempo di preparazione: 5 minuti Tempo di miscelazione: 2 minuti Capienza: 1,1L Ingredienti: 300 gr di fragole fresche 250 gr di ananas fresco e sbucciato 450 gr di yogurt a basso contenuto di grassi 150 ml di latte parzialmente scremato Circa 35 gr di gelato alla vaniglia PREPARAZIONE:...
- Seite 10 Soup maker Manuale di istruzioni Ricette FUNZIONE CHUNKY: FRENCH STYLE PISTOU Tempo di preparazione: 15 minuti Tempo di cottura: 30 minuti Persone: 4 INGREDIENTI: Circa 150 gr di zucchini tagliati fini Circa 70 gr di pomodori tagliati fini Circa 70 gr di cipolla tagliata fine Circa 50 gr di carote tagliate sottili Circa 400 gr di polpa di pomodoro Circa 50 gr di piselli...
-
Seite 11: General Safety Advice
Soup maker Use instructions GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE. Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible acci- dents. - Seite 12 Soup maker Use instructions...
- Seite 13 Soup maker Use instructions Do not wash in the dishwasher Product description 1. Lid 2. Control panel 3. Jug 4 Power socket 5. Overfill detector 6. Mixing blades 7. Smooth soup button 8. Chunky soup button 9. Juice 10. Blend button 11.
- Seite 14 Soup maker Use instructions...
- Seite 15 Soup maker Use instructions...
-
Seite 16: Specifications
Cooking power 800-1000W Blender power 140-160W Power supply: 220-240V ~ 50/60 Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. -
Seite 17: Guarantee Certificate
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. - Seite 18 Soup maker Use instructions SMOOTH Basic Vegetable Soup Pr epar at i on t i me : 5 minut es Cooki ng t i me : 21 minut es Set t i ng: Sm oot h Ser ves: 4 Ingredients: •...
- Seite 19 Soup maker Use instructions JUICE Strawberry and Pineapple Smoothie Pr epar at i on t i me : 5 minut es Mixi ng t i me : 2 minut es Set t i ng: Jui ce Ma kes: 1. 1L Ingredients: •...
- Seite 20 Soup maker Use instructions JUICE Chocolate Banana Smoothie Pr epar at i on t i me : 10 minut es Mixi ng t i me : 2 minut es Set t i ng: Jui ce Ma kes: 1. 5L Ingredients: •...
- Seite 21 Soup maker Use instructions CHUNKY French Style Pistou Pr epar at i on t i me 15 minut es C ooki ng t i me 30 minut es Set t i ng: C hunk y Ser ves 4 Ingredients: • 1 cour get t e ( 150g) , f i nel y di ced •...
- Seite 22 Cuiseur à soupes Manuel d’instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
-
Seite 23: Nettoyage De L'appareil
Cuiseur à soupes Manuel d’instructions L’appareil ne peut pas être plongé dans l’eau. L’appareil doit être positionné sur une superficie stable et sèche et ne pas rentrer en contact avec des liquides chauds. Faire très attention aux lames coupantes et ne pas oublier de vider le bol pendant le nettoyage de la machine. - Seite 24 Cuiseur à soupes Manuel d’instructions FONCTIONS DU PRODUIT: Pulsants: MODE, ON/OFF 1. MODE: A Brancher l’appareil à la prise de courant B. Appuyer sur le pulsant MODE pour sélectionner le programme désiré: ONCTUEUSE, ÉPAISSE, JUS, MÉLANGE. 2. ON/OFF: A: Appuyer sur le pulsant ON/OFF pour faire fonctionner l’appareil et confirmer le programme choisi. Une fois branché...
-
Seite 25: Donnees Techniques
Puissance mélangeur 140-160W Alimentation 220-240V - 50/60Hz Dans un soucis constant d’amélioration, Beper se réserve le droit de modifier ou améliorer le produit sans aucun préavis. Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité... -
Seite 26: Certificat De Garantie
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé gratuitement. Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou puor défaut ou rupture est une pièce détachée ou un accessoire, Beper remplacera seulement l’accessoire/la pièce mais non l’appareil entier. Assistance technique Même après la fin de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à... - Seite 27 Cuiseur à soupes Manuel d’instructions FONCTION ONCTUEUSE: Soupe de légumes Temps de préparation: 5 minutes Temps de cuisson: 21 minutes Fonction: Onctueuse Personnes: 4 Ingrédients: 700 g de légumes mélangés en petits cubes Eau (à ajouter jusqu’au niveau MAX) 2 dés de poulet ou de bouillon végétal Sel et poivre noir moulu Préparation: Pour une soupe rapide, verser les légumes à...
- Seite 28 Cuiseur à soupes Manuel d’instructions PRÉPARATION: Préparer, nettoyer et couper les fraises et l’ananas en petits morceaux. Mettre les ingrédients dans le cuiseur à soupes et mélanger soigneusement. Choisir la fonction jus et attendre la fin du programme (environ 2 minutes) Servir immédiatement.
- Seite 29 Cuiseur à soupes Manuel d’instructions Environ 50 gr de spaghetti coupés en petits morceaux Environ 50 gr de haricots, coupés en petits morceaux Environ 650 ml de bouillon végétal Environ 1 cuillère de sauce tomate mélangé dans le bouillon Sel et poivre PRÉPARATION: Mettre les ingrédients à...
-
Seite 30: Allgemeine Anleltungen
7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht benutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Re- paratur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Origi- nalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen. -
Seite 31: Produktbeschreibung
Soup maker Betriebsanleitung 22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g. Funktionsstörungen und Feuer -Ge- fahr zu vermeiden. 23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gerät benutzen, diese Anleitungen lesen. 24. Diese Anleitungen aufbewahren. 25. Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden. 26. - Seite 32 Soup maker Betriebsanleitung LEISTUNGSMERKMALE: Tasten: MODE, ON / OFF 1. MODE: A Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an B. Drücken Sie auf die Taste MODE um das gewünschte Programm zu wählen: SMOOTH, CHUNKY, JUICE, BLEND. 2. ON / OFF: A: Drücken Sie die Taste ON / OFF, um das Gerät zu starten und bestätigen Sie das ausgewählte Programm.
-
Seite 33: Technische Daten
Kochleistung: 800-1000W Mixerleistung: 140-160W Betriebsspannung 220-240V ~ 50/60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro- nikgeräten. -
Seite 34: Garantiebedingungen
Gerät kostenlos gewechselt. In jedem Fall, wenn der Ersatzteil, ein Zubehör ist, der wegen Brechen, Mängel oder Fehlfunktion umgetauscht werden soll, behält Beper sich das Recht vor, nur das Stück in Frage und nicht das gesamte Produkt zu ersetzten. Nach der Garantie Auch nach Ablauf der Garantiezeitraums zahlen wir viel Aufmerksamkeit auf Reparaturen. - Seite 35 Soup maker Betriebsanleitung FUNKTION SMOOTH: Gemüsesuppe Zubereitungszeit: 5 Minuten Kochzeit: 21 Minuten Funktion: Smooth Personen: 4 Zutaten: 700 g verschiedene Gemüsesorten in Würfel geschnitten Wasser (bis zum Füllstand MAX hinzufügen) 2 Suppenwürfel Huhn -oder Gemüsebrühe Salz und gemahlener schwarzer Pfeffer Zubereitung: Für eine schnelle Suppe, geben Sie das Gemüse bis zum angegeben MIN Pegel in die Kan- ne (benützen Sie bitte Gemüse in kleinen Stücke geschnitten)
- Seite 36 Soup maker Betriebsanleitung FUNKTION JUICE: ERDBEERE UND ANANAS SHAKE Zubereitungszeit: 5 Minuten Mischzeit: 2 Minuten Kapazität: 1,1L Zutaten: 300 g frische Erdbeeren 250 g frische Ananas, geschält 450 g fettarme Joghurt 150 ml Magermilch ca. 35 g Vanilleeis ZUBEREITUNG: Waschen und schneiden Sie die Erdbeeren und Ananas in kleine Stücke. Geben Sie die Zutaten in den Soup Maker und mischen Sie gründlich.
- Seite 37 Soup maker Betriebsanleitung FUNKTION CHUNKY: FRENCH STYLE PISTOU Zubereitungszeit: 15 Minuten Kochzeit: 30 Minuten Personen: 4 ZUTATEN: 150 g fein gehackte Zucchini 70 g fein gehackte Tomaten 70 g fein gehackte Zwiebel 50 g Karotten, in dünne Scheiben geschnitten 400 g gehackte Tomaten 50 g Erbsen 50 g Spaghetti in kleine Stücke geschnitten 50 g Bohnen, in kleine Stücke geschnitten...
-
Seite 38: Advertencias Generales
Máquina de sopas Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES Leer con atención las advertencias contenidas en el presente folio dado que proporcionan impor- tantes indicaciones relativas a la seguridad de instalación, de uso y de manutención. Conservar con cuidado ante posibles consultas. Tras retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato. -
Seite 39: Limpieza Del Aparato
Máquina de sopas Manual de instrucciones Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente durante el ensamblaje o si no está en uso. Haga mucha atención al vapor emitido por los líquidos calientes dentro del aparato. En el caso de que introduzca mucha agua hirviendo dentro del aparato, haga mucha atención a un eventual escape. - Seite 40 Máquina de sopas Manual de instrucciones Funciones del aparato: BOTONES: MODALIDAD, ON/OFF 1. MODALIDAD: A Conecte el aparato a la toma de corriente B Pulse el botón MODALIDAD para seleccionar el programa deseado: CREMA, SOPA EN PEDA- ZOS, ZUMO, MEZCLA. 2.
-
Seite 41: Datos Tecnicos
Potencia mezclador 140-160W Alimentación 220-240V ~ 50/60Hz Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al... -
Seite 42: Asistencia Técnica
En cualquier caso, si la parte que necesita ser sustituida por defecto, rotura o mal funcionamiento es un accesorio y / o una parte desmontable del producto, beper se reserva el derecho de reempla- zar sólo la pieza en cuestión y no todo el producto. -
Seite 43: Sopa De Verduras
Máquina de sopas Manual de instrucciones FUNCIÓN CREMA: SOPA DE VERDURAS Tiempo de preparación: 5 minutos Tiempo de cocción: 21 minutos Función: Crema Personas: 4 Ingredientes: 700 gr de verduras varias en cubitos Agua ( de añadir hasta el nivel MAX) 2 cubitos de pollo o de caldo de verduras Sal y pimienta negra molida Preparación:... - Seite 44 Máquina de sopas Manual de instrucciones Preparación: Prepare, limpie y corte las fresas y la piña en pedazos pequeños. Introduzca los ingredientes en la máquina de sopas y mezcle cuidadosamente. Seleccione la función zumo y atenda el término del programa (unos 2 minutos). Sirva en seguida.
- Seite 45 Máquina de sopas Manual de instrucciones Unos 50 gr de espaguetis cortados en pedazos pequeños Unos 50 gr de judías, cortadas en pedazos pequeños Unos 650 ml de caldo de verduras Aproximadamente una cuchara de salsa de tomate mezclada en el caldo Sal y pimienta PREPARACIÓN: Introduzca los ingredientes dentro la máquina de sopas.
- Seite 47 beper.com...
- Seite 48 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com beper.com...