Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
GENEVA SOUND SYSTEM
MODEL XS & MODEL XS DAB+
Manual – English . ...................................................
Bedienungsanleitung – Deutsch ...........................
Mode d'emploi – Français .....................................
Manual del usuario – Español ...............................
Manuale dell'utente – Italiano ...............................
Handleiding – Nederlands . ....................................
Brugervejledning – Dansk .....................................
Användar Manual – Svenska . ................................
Bruksanvisning – Norsk . ........................................
Käyttöohje – Suomi ...............................................
Manual do usuário – Português ............................
01
07
13
19
25
31
37
43
49
55
61
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Geneva MODEL XS
Inhaltszusammenfassung für Geneva MODEL XS
- Seite 1 GENEVA SOUND SYSTEM MODEL XS & MODEL XS DAB+ Manual – English ............ Bedienungsanleitung – Deutsch ......Mode d’emploi – Français ........Manual del usuario – Español ....... Manuale dell’utente – Italiano ....... Handleiding – Nederlands ........Brugervejledning – Dansk ........Användar Manual – Svenska ......... Bruksanvisning – Norsk ......... Käyttöohje – Suomi ..........Manual do usuário – Português ......
-
Seite 2: Important Safety Instructions
COnFORMiTy Label location ference, including interference that may 1. Read these instructions table-cloths, curtains etc. The product labels, FCC information and cause undesired operation of the device. 2. Keep these instructions 16. W ARNING: Please refer the informa- safety related markings are located in the tion on exterior bottom enclosure for CE Conformity 3. Heed all warnings battery compartment of the Geneva Sound electrical and safety information before G-Lab GmbH declares that this Model XS 4. Follow all instructions System and the power adapter. installing or operating the device. & Model XS DAB+ is in compliance with 5. Do not use this device near water. FCC Regulations the essential requirements and other 17. W ARNING: To reduce the risk of fire 6. Only clean with a dry cloth. relevant provisions of Directive1999 / 5 / EC. Warning: Changes or modifications to this ... -
Seite 3: Getting Started
• H old down for a short time: auto- • Other devices with a Line-In cable first time. matically search for another station. Connector Turning the power On DAB / DAB+ ( Model XS DAB+ only ) 1. Open the case. 1. T ouch until the display shows DAB. 2. I nsert the two hooks of the top 2. S elect a DAB station with and . cover into the Model XS. Battery Model XS DAB+ is compatible with ... -
Seite 4: Troubleshooting
XS and play music. The mobile 2. S et the desired alarm time using during the initial setup ( pairing ). phone or computer must support The Model XS will not turn on, the display and . Bluetooth A2DP. shows “low” and “batt”. i have an unreliable connection with 3. T ouch again to save the alarm dropouts when listening via Bluetooth. -
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise
4. Befolgen Sie alle Anweisungen Ersetzen Sie die Batterie nur durch Gerät Regen oder Feuchtigkeit aus- nien drastisch zu senken und damit die 5. B enutzen Sie das Gerät nicht in der eine neue vom richtigen Typ und mit der Nähe von Wasser. gesetzt war, nicht normal funktioniert, Umweltauswirkung auf den Planeten richtigen Modellnummer ( Geneva Sound oder fallen gelassen wurde. und auf die menschliche Gesundheit zu 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. System, Model XS Ersatzbatterie ). reduzieren. Bitte handeln Sie verantwor- 7. V ersperren Sie keine Belüftungsöffnun- 15. I nstallieren Sie das Gerät nicht in Betriebstemperaturen: Die empfohlene tungsbewusst, indem Sie gebrauchte geschlossenen Schränken oder Einbau- gen. Installieren Sie das Gerät nach ... -
Seite 6: Benutzung Vom Model Xs
XS zum ersten Mal verwenden. • K urz gedrückt halten: Automa- Das gerät einschalten tischer Suchlauf startet. 1. Öffnen Sie das Etui. DAB / DAB+ Radio 2. R asten Sie die beiden Schließhaken ( nur für Model XS DAB+ ) der Abdeckung in Ihr Model XS ein. Batterie 1. B erühren Sie bis auf dem Display DAB erscheint. 2. W ählen Sie unter Verwendung Deckel der Schaltflächen und eine DAB-Station. ... -
Seite 7: Fehlerbehebung
1. S chalten Sie das Model XS ein und denen Mobiles finden Sie auf den Support Bluetooth mit dem Model XS verbinden drücken Sie : ein blinkendes “A” Die PIN lautet: 0000 ( 4 Nullen ). Nicht alle Seiten auf www.genevalab.com. und Musik abspielen. Das Mobile oder erscheint auf dem Display. Computer oder Mobiles verlangen eine der Computer müssen Bluetooth A2DP Das Model XS lässt sich nicht ein- PIN Eingabe während der Einrichtung 2. W ählen Sie mit den Tasten und die unterstützen. schalten, auf dem Display erscheint ( Koppeln ). gewünschte Weckzeit aus. “low” und “batt”. Verbindung mit iPhone einrichten ®... -
Seite 8: Informations De Sécurité Importantes
Remplacez-la uniquement par une pile 3. Respectez tous les avertissements chute de l’appareil. ménagers courants. À la fin du cycle de vie de même type ayant le même numéro 4. Suivez toutes les instructions du produit, apportez-les dans un centre de modèle ( Geneva Sound System, 15. N ’installez pas cet équipement dans 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. de collecte des déchets conçu pour le Modèle XS, Remplacement des piles ). un espace confiné ou encastré comme recyclage des dispositifs électriques et 6. N ettoyez-le uniquement avec un chif- une bibliothèque ou endroit similaire Températures de fonctionnement: ... - Seite 9 Français MiSE En ROUTE ApERçU UTiLiSATiOn DUMODèLE XS Chargement de la batterie Vous pouvez écouter de la musique à FM Radio partir des sources suivantes : 5. U ne fois que la batterie est en place, 1. A ppuyez sur jusqu’à ce qu’une branchez le cordon de l’adaptateur fréquence FM s’affiche, par ex- • Radio FM secteur à votre Modèle XS emple “103.2”. • DAB Radio ( Model XS DAB+ only ) ( “DC 5.5V” ). 2. S électionnez une station FM à • Téléphone mobile ou ordinateur via l’aide des touches et : Pour optiomiser la durée de vie de la Bluetooth • U n clic augmente ou diminue la batterie, chargez la batterie pendant ...
-
Seite 10: Dépannage
? n’importe quelle touche de l’écran tactile être allumé après avoir été branché System ( non jumelé )” s’affichera Un petit point sur la partie inférieure droite pour activer l’alarme. La lettre “A” sur pendant un court moment à l’adaptateur de l’écran clignote lentement pendant le 3. S électionnez “Geneva XS Sound Sys- l’affichage indique que l’alarme est activée. secteur. tem”. Le téléphone est en train de se chargement de la batterie. Arrêter le son de l’alarme connecter ( “jumelage” ) au Modèle XS. pourquoi le modèle XS s’éteint-il Comment puis-je vérifier la charge de Appuyez sur n’importe quelle touche ... -
Seite 11: Instrucciones De Seguridad Importantes
2. Conserve estas instrucciones se haya caído. implementó para reducir de manera Cambie la batería solamente por otra 3. Tenga en cuenta todas las advertencias drástica la cantidad de residuos en los del tipo y del número de modelo adec- 15. N o instale este equipo en un lugar 4. Siga todas las instrucciones vertederos, reduciendo así su efecto me- uados ( Geneva Sound System, Model XS confinado ni dentro de un espacio 5. No utilice este aparato cerca del agua. dioambiental sobre el planeta y Replacement Battery ). cerrado, como una estantería o lugar la salud humana. Por favor, actúe 6. Limpie solamente con un paño seco. similar, e instálelo en condiciones de Temperaturas operativas: el rango de ... -
Seite 12: Resumen General
y . Model XS DAB+ es compatible con DAB, DAB+, DMR y DMB. Búsqueda de nuevas emisoras (“Scan”) Si se usa la radio por primera vez, la radio tendrá que encontrar las estaciones disponibles en su región Se il Model XS non è in posizione ( que se hace con la función “Scan” ). corretta, si spegne automatica- Después de una exploración o bús- Model XS, Model XS DAB+ mente, attivando la modalità di queda con dicha función, se guardan risparmio energetico. -
Seite 13: Resolución De Problemas
4. S i el teléfono le solicita una contraseña, al adaptador de alimentación. ¿Cómo puedo comprobar la carga de introduzca “0000” ( cuatro ceros ) Detener el sonido de la alarma la batería? ¿por qué se apaga el Model XS trans- 5. A hora puede reproducir música en un Presione cualquier tecla en el panel currido un corto tiempo? Il livello della batteria viene mostrato iPhone App “iPod” y escucharla en ®... -
Seite 14: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
Sostituire soltanto con pile di tipo e modo considerevole la quantità’ di ri?uti 4. Seguire tutte le istruzioni destinata alle discariche, riducendone, all’apparecchio ( ad esempio, in caso numero di modello corretto ( batterie di 5. N on utilizzare questo apparecchio di conseguenza, l’impatto ambientale sul di danneggiamento del cavo di alimen- ricambio per Model XS Geneva Sound vicino all’acqua. tazione, qualora liquidi o oggetti siano System ). pianeta e sulla salute umana. Agire in modo stati introdotti nell’apparecchio, se Temperatura di esercizio: la temperatura responsabile e provvedere al 6. P ulire l’apparecchio utilizzando esclu- riciclaggio dei prodotti usati. Nel l’apparecchio è stato esposto a pioggia ... -
Seite 15: Operazioni Preliminari
e . Model XS DAB+ è compatibile con lo standard DAB, DAB+, DMR e DMB. Trova nuove stazioni radio ( “Scan” ): Se viene utilizzata per la prima volta, Model XS, Model XS DAB+ Se il Model XS non è in posizione la radio deve trovare le stazioni radio corretta, si spegne automatica- disponibili nella tua regione ( medi- Alloggia- mento mente, attivando la modalità di ante la funzione “Scan” ). Dopo la ... -
Seite 16: Risoluzione Dei Problemi
2. S elezionare “Impostazioni” sul proprio essere utilizzato dopo pochi minuti. iPhone . Selezionare “Generale / Blue- Come faccio a sapere se la batteria si ® Model XS non si accende, non si attiva tooth”. Accendere il Bluetooth. L’elenco sta ricaricando? nessuna funzione. dei nuovi dispositivi Bluetooth viene Un puntino nell’angolo inferiore destro del Se il livello della batteria è troppo basso, visualizzato automaticamente. Dopo display inizia a lampeggiare lentamente se non vi è alimentazione sufficiente ad ac- inserimento/Disinserimento della sveglia alcuni secondi, apparirà “Geneva XS ... -
Seite 17: Belangrijke Veiligheidsinstructies
( AEEA ) werd opgelegd om de hoeveelheid vervang de batterij alleen met een 3. Let op alle waarschuwingen voorwerpen in het toestel zijn gevallen, afval op stortterreinen ernstig te vermind- batterij van het juiste type en modelnum- 4. Volg alle instructies als het toestel werd blootgesteld aan eren en zo de impact op het milieu van de mer ( Geneva Sound System, Model XS 5. G ebruik dit toestel niet in de buurt van water. regen of vocht, als het niet normaal planeet en op de gezondheid van Vervangbatterij ). werkt of als het is gevallen. de mensen te reduceren. Gelieve 6. M aak het toestel schoon met een Werkingstemperatuur: de aanbevolen ... -
Seite 18: Aan De Slag
Klepje DAB, DAB+, DMR en DMB. nieuwe zenders vinden ( “Scan” ): Als de radio voor de eerste keer wordt gebruikt, moet de radio de beschik- bare zenders in uw regio opzoeken ( dit kan met de “Scan” functie ). Na het scannen worden de zenders Wanneer de Model XS zich niet in automatisch opgeslagen. Model XS, Model XS DAB+ de juiste positie bevindt, zal hij • Houd binnen 5 seconden na het zichzelf automatisch uitschakelen aanzetten van DAB modus de knop Doosje om de batterij te sparen. - Seite 19 . ® stroomadapter en de batterij zal beginnen Model XS. Kies “Algemeen / Bluetooth”. Activeer met opladen. U kunt de Model XS in een • Z et andere draadloze apparaten die de Bluetooth. Nieuwe apparaten met paar minuten gebruiken.. Bluetooth-verbinding kunnen verstoren Bluetooth worden automatisch De Model XS kan niet aangezet wor- ( bv. WLAN / Wifi, andere mobiele tele- weergegeven. Na enkele seconden zal den, er gebeurt niets. foons enz. ) uit of plaats ze op een groter “Geneva XS Sound System ( Niet Gekop- Als de batterij bijna helemaal leeg is, afstand van de Model XS. Hoe zet ik het alarm aan- en uit? peld ) verschijnen. is er niet voldoende energie meer om ...
-
Seite 20: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
Det europæiske direktiv for affald af ikke er korrekt udskiftet. elektrisk og elektronisk udstyr ( WEEE ) 2. Gem disse instruktioner. 15. I nstaller ikke udstyret på afgrænset blev igangsat for at nedsætte mængden plads eller rum beregning til indbygn- Udskift kun med batterier af korrekt type 3. Følg alle advarsler. af affald som bliver sendt til lossepladser, ing som for eksempel bogreoler eller og modelnummer ( Geneva Sound System, 4. Følg alle instruktioner. og hermed reducere miljøindvirkningen på lignende, og sørg for god ventilation. Model XS udskiftningsbatteri ). 5. Brug ikke dette apparat nær ved vand. planeten og på menneskers sund- Apparatets ventilation må ikke Anvendelsestemperaturer: Den anbe- hed. Vær venlig at være ansvarlig 6. Rengør kun med en tør klud. - Seite 21 Søgning af nye kanaler ( “Scan” ): Låg Hvis det er første gang, radioen anv- endes, skal den søge de tilgængelige kanaler i dit område ( hvilket gøres med ”Scan” funktionen ). Efter søgningen vil kanalerne automatisk være gemt og klar til brug. når Model XS ikke er korrekt place- • I ndenfor 5 sekunder efter at radioen ret, slukker den automatisk for at Model XS, Model XS DAB+ er sat i DAB tilstand, hold trykket spare på batteristrømmen. ned, indtil ”Scan” vises i displayet. Kabinet Line-in Strøm On...
- Seite 22 2. V ælg “settings” på din iPhone . Vælg ® som kan forstyrre Bluetooth forbindelsen teriet starter opladningen. Du kan bruge “General / Bluetooth”. Tænd Bluetooth. ( for eksempel WLAN / Wifi, andre Model XS efter et par minutter. Nye Bluetooth apparater registreres mobiltelefoner osv. ). automatisk. Efter nogle få sekunder Model XS tænder ikke, der sker ikke vises “Geneva XS Sound System Hvordan kan jeg vide, om batteriet noget. oplader? ( Ikke parret )”. Hvordan slås alarmen til og fra? Hvis batteriniveauet er meget lavt, er der 3. V ælg “Geneva XS Sound System”. Sluk for Model XS, berør derefter en En lille prik forneden til højre på displayet ...
- Seite 23 2. Spara dessa anvisningar utan säkerställ goda ventilationsförhål- elektriska eller elektroniska produkter Byt endast ut mot ett batteri av rätt typ 3. Uppmärksamma alla varningar landen. Se till att inte täcka över ( WEEE ) tillämpades för att drastiskt minska och modellnummer ( Geneva Sound Sys- 4. Följ alla anvisningar ventilationsöppningar med föremål som mängden avfall som hamnar på soptippen tem, Model XS Replacement Battery ). 5. Använd inte denna apparat nära vatten. tidningar, dukar, gardiner etc. och därmed reducera avfallets skadliga ...
-
Seite 24: Komma Igång
DAB, DAB+, DMR och DMB. Hitta nya stationer ( “Scan” ): Lock Om radion används för första gången, måste den söka efter tillgängliga stationer i ditt område ( vilket görs med “Scan”-funktionen ). Efter en Om Model XS inte står i korrekt sökning kommer stationerna att läge, stängs den automatiskt av för lagras automatiskt. Model XS, Model XS DAB+ att spara batteri. • I nom fem sekunder efter att ha angett DAB-läget, håll inne ... - Seite 25 Spela upp musik strömmen” ), stänger den • På: batteriet fulladdat. Efter den första installationen ( “parkop- välja alarm automatiskt av sig själv • Blinkar: batteriet laddar. pling” ) ansluter de flesta telefoner automa- Det finns två alarm: FM-radio och ett efter en minut. tiskt till Model XS. Om batterinivån är låg visas dessutom pipande ljud. Om det aktuella läget är FM, Model XS startar inte när jag trycker “low” och “batt” på displayen. I detta fall 1. H åll nere – knappen på Model XS kommer radion börja spela när alarmet går på – knappen. stängs Model XS av automatisk,t men har tills display visar “Blue”. När Model XS igång. I övriga fall används det pipande fortfarande tillräckligt med ström för att ansluts, visar displayen “C” i ljudet. Använd bara ett finger när du trycker på ...
-
Seite 26: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Det europeiske WEEE-direktivet ( Elek- eller innebygd område som f.eks. en eksplosjon hvis batteriet skiftes ut feil. trisk og elektronisk avfall ) ble realisert for 2. Ta vare på anvisningene. bokhylle eller lignende, og la den stå i drastisk å redusere den avfallsmengden Skift ut bare med et batteri av riktig 3. Overhold alle advarsler godt ventilerte områder. Ventilas- som havner på søppelfyllinger, og dermed type og modellnummer ( Geneva Sound 4. Følg alle anvisningene. jonen må ikke være hindret ved å redusere miljømessige virkninger på miljøet System, Model XS, reservebatteri ). 5. I kke bruk apparatet i nærheten av vann. dekke til ventilasjonsåpningene med og på menneskers helse. Vennligst opptre Driftstemperaturer: Anbefalt driftstem- gjenstander sånn som aviser, duker, ansvarsfullt og resirkuler brukte ... - Seite 27 Hvordan finne nye stasjoner Lokk ( “Scan” ): Hvis radioen brukes for første gang, må den finne tilgjengelige stasjoner i området ( dette gjøres med “Scan”- funksjonen ). Etter en scanning lagres når Model XS ikke er i riktig posis- stasjonene automatisk. jon, vil den automatisk slås av for å Model XS, Model XS DAB+ • D u må holde knappen inne til spare batteristrøm. “Scan” vises innen 5 sekunder etter at du har kommet inn i DAB-modus.
- Seite 28 2. Velg ønsket alarmtid med og . eller datamaskinen må støtte Blue- tesidene til www.genevalab.com. krever PIN-kode under første oppsett 3. T rykk på igjen for å lagre alar- tooth A2DP. ( sammenkobling ). Model XS kan ikke skrus på, dis- mtiden. “A” indikerer at alarmen playet viser “lav” og “batt”. Jeg har en upålitelig tilkobling Opprinnelig oppsett ( “sam- nå er på. med signaltap når jeg lytter via menkobling”...
- Seite 29 2. Säilytä nämä ohjeet. lyyn tai vastaavan lokeroon, ja huolehdi direktiivi on saatettu voimaan tarkoituksena vaihda akku ainoastaan oikean tyyppi- 3. Noudata kaikkia varoituksia. hyvästä ilmanvaihdosta. Älä estä vähentää huomattavassa määrin kaatopai- seen ja mallinumeroltaan samanlaiseen 4. Noudata kaikkia ohjeita. ilmanvaihtoa tukkimalla ilmanvaihto- koille vietävän jätteen määrää ja pienentää akkuun ( Geneva Sound System, Model 5. Älä käytä laitetta veden lähellä. aukkoja esimerkiksi sanomalehdillä, maapallon ympäristöön ja ihmisten XS – vaihtoparisto ). pöytäliinoilla, verhoilla tms. terveyteen kohdistuvia vaikutuksia. Käyt- 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Käyttölämpötila: Suositeltava Geneva täydy vastuullisesti kierrättämällä 7. Ä lä tuki mitään ilmanvaihtoaukkoja. 16. V AROITUS: Katso kotelon pohjasta ...
- Seite 30 2. V alitse DAB-asema käyttämällä painikkeita ja . Suojakansi Model XS DAB+ on yhteensopiva asemien DAB, DAB+, DMR ja DMB kanssa. Uusien asemien etsiminen Kun Model XS on väärässä asen- ( “Scan” ): nossa, virta katkeaa automaattis- Jos radiota käytetään ensimmäistä esti akun virran säästämiseksi. kertaa, sen pitää löytää alueesi Model XS, Model XS DAB+ saatavilla olevat asemat ( suoritetaan toiminnolla “Scan” ). Etsinnän jälkeen ...
- Seite 31 2. A seta haluamasi herätysaika ja tuettava Bluetooth A2DP – yhteyttä. – painikkeilla.. Model XS:n virta ei kytkeydy, näytössä yhteys on heikko ja pätkii, kun kuun- Alkuasetukset ( parin muodostus ) 3. T allenna herätysaika koskettamalla näkyy “low” ja “batt”. telen Bluetooth-yhteyden kautta. iphone –...
-
Seite 32: Instruções De Segurança Importantes
Elétrico e Eletrônico ( WEEE ) foi quando cair. 3. Fique atento a todas as advertências implementada para reduzir dramaticamen- Substitua apenas com bateria do tipo e 15. N ão instale este equipamento em um te a quantidade de lixo levada a aterros, 4. Siga todas as instruções do número de modelo correto ( Geneva espaço confinado ou embutido, como reduzindo assim o impacto ambiental 5. N ão use este aparelho próximo à água. Sound System, Bateria de Substituição estante ou unidade similar, e deixe no planeta e na saúda humana. do Model XS ) 6. ... -
Seite 33: Visão Geral
e . Tampa O Model XS DAB+ é compatível com DAB, DAB+, DMR e DMB. Encontrar estações novas (“Scan”): Se o rádio estiver a ser utilizado pela primeira vez, este necessita de en- contrar estações disponíveis na sua região ( efetuado mediante a função Quando o Model XS não está na “Scan” ). Após a procura ( scan ), as posição correta ele desliga estações serão automaticamente automaticamente para economizar Model XS, Model XS DAB+ guardadas. carga da bateria. • Nos 5 segundos seguintes após Caixa ter entrado no modo DAB, mantenha ... -
Seite 34: Solução De Problemas
e . inicial ( emparelhamento ). Bluetooth A2DP. O Model XS não liga, o visor exibe “low” 3. T oque novamente em para armazenar Tenho uma conexão não confiável ( baixo ) e “batt”. o horário do alarme. “A” indica que o Configuração inicial ( emparelhamento ) com quedas quando estou escutando “low” e “batt” significam bateria fraca. Co-...