Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Stationary transmitter Page 22 Mode d’emploi xepton T-1 Émetteur stationnaire Seite 32 Gebruiksaanwijzing xepton T-1 stationaire zender Pagina 42 Istruzioni per l’uso xepton T-1 trasmettitore stazionario Página 52 Instrucciones de servicio xepton T-1 transmisor estacionario BA Xepton T-1.indd 1 11.11.2016 08:49:13...
Seite 2: Allgemeine Information
- Drahtlose Versorgung einer unbegrenzten Anzahl an mobilen Empfängern – »xepton RX-1« - 40 verschiedene anwählbare Gruppen - Zwei »xepton TRX-1«-Sende-/ Empfangseinheiten können bidirektional mit dem »xepton T-1« betrieben werden. - Hohe Reichweite von bis zu 400 m - Vollständig digitale kristallklare Tonqualität - Mikrofonempfindlichkeit einstellbar in 5 Stufen - 9 Lautstärkestufen...
Seite 3: Lieferbares Zubehör
- TRX-1 Transciever A-5200-0 - RX-1 Empfänger A-5221-0 - HSB-01 Mikrofon-Headset A-5270-0 - EBB-01 Mikrofon-Headset A-5271-0 - EHR-01 Mikrofon-Headset A-5272-0 2. xepton T-1 Sender 2.1 Elemente und Anzeigen -Taste -Taste MODE-Taste Headset-Eingänge Ein/Aus-Schalter Audio-Line-In Antenne Audio in & out USB-Anschluss Deutsch 3 BA Xepton T-1.indd 3...
Seite 4: Bedienung
Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste über 3 Sekunden lang ge- drückt. Das „GRP“-Symbol der Anzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie erneut die MODE-Taste. Die Anzeige „ID“ beginnt zu blinken. Deutsch 4 BA Xepton T-1.indd 4 11.11.2016 08:49:14...
Seite 5: Lautstärke Einstellen
-Tasten die Einstellung „SO“ um die Mo- nitorfunktion einzuschalten oder „SF“ um die Monitorfunktion zu deaktivieren. Warten Sie nach Auswahl der Monitorfunktionsart 3 Sekunden, um die Auswahl zu übernehmen. Anmerkung: In der Grundeinstellung ist die Monitorfunktion deaktiviert. Deutsch 5 BA Xepton T-1.indd 5 11.11.2016 08:49:14...
Seite 6: Mikrofonpegel Einstellen
Grundpegel aus. Warten Sie nach Auswahl des Grundpegels 3 Sekunden, um die Auswahl zu übernehmen. Anmerkung: Die Einstellung „UH“ kann zu Nebengeräuschen führen und soll- te nur in lautstarker Umgebung verwendet werden. Daher empfehlen wir die Grundeinstellung „UL“. Deutsch 6 BA Xepton T-1.indd 6 11.11.2016 08:49:15...
Seite 7: Stromversorgung
4. Anwendungen 4.1 Senden mit Sender T-1 und empfangen mit Empfänger RX-1 Eine unbegrenzte Anzahl RX-1-Empfänger kann mit einem Sender T-1 betrie- ben werden. Alle Geräte müssen auf die gleiche Gruppennummer eingestellt sein. Deutsch 7 BA Xepton T-1.indd 7 11.11.2016 08:49:15...
Seite 8: Zwei-Wege-Kommunikation Mit Sender T-1 Und Zwei
Empfangen mit RX-1 Mit dem Sender T-1 und zwei Transceivern TRX-1 ist es möglich eine Zwei- Wege-Kommunikation führen. Gleichzeitig kann eine unbegrenzte Menge RX- 1-Empfänger die Übertragung empfangen. Alle Geräte müssen auf die gleiche Deutsch 8 BA Xepton T-1.indd 8 11.11.2016 08:49:15...
Seite 9: Pin-Belegung Xlr
Nummer besitzen, wobei einem der Sendegeräte die Master-ID „00“ zugewie- sen sein muss. 4.3 Pin-Belegung XLR 4 Pin XLR auf der Front 3 Pin XLR auf der Rückseite 5. Technische Daten xepton T-1 Gerätetyp Sendeeinheit Abmessungen 37 x 230 x 124 mm (H x B x T)
Seite 10: Konformität
Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekar- te und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchge- führt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden. Deutsch 10 BA Xepton T-1.indd 10 11.11.2016 08:49:17...
Seite 11 Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben. Deutsch 11 BA Xepton T-1.indd 11 11.11.2016 08:49:17...
Seite 12: General Information
- Worldwide compatibility due to restriction-free 2.4 GHz transmission - Supports an unlimited amount of receivers »xepton RX-1« - 40 selectable channel groups - The »xepton T-1« can be used in two-way communication with two »xepton TRX-1« transceiver units. - Large signal range of up to 400 m...
Seite 13: Available Accessories
- TRX-1 Tranciever A-5200-0 - RX-1 Receiver A-5221-0 - HSB-01 microphone-headset A-5270-0 - EBB-01 microphone-headset A-5271-0 - EHR-01 microphone-headset A-5272-0 2. xepton T-1 Transmitter 2.1 Controls and displays -button -button MODE-button Headset-jacks ON/OFF-switch Audio-Line-In Antenna Audio in & out USB jack English 13 BA Xepton T-1.indd 13...
Seite 14: How To Use
In this case, »MASTER« and »TALK« are indicated on the display. To set the ID, continue as follows: On the powered-up device, press and hold the MODE-button for 3 seconds. The symbol »GRP« on the display will blink. English 14 BA Xepton T-1.indd 14 11.11.2016 08:49:20...
Seite 15: Volume Up / Down
-buttons, select »SO« to activate the monitoring function or SF to deactivate it. After the selection, wait for 3 seconds to set the selected function. Please note: The default setting is »SF« (monitoring deactivated). English 15 BA Xepton T-1.indd 15 11.11.2016 08:49:21...
Seite 16: Microphone Sensitivity
After the selection, wait for 3 seconds to set the selected output level. Please note: Selecting »UH« can cause white noise and should only be used in loud envi- ronments. We recommend the default setting »UL«. English 16 BA Xepton T-1.indd 16 11.11.2016 08:49:22...
Seite 17: Power Supply
4.1 Transmitting with T-1 and receiving with RX-1 An unlimited amount of RX-1 receivers can be used to receive the transmission of the T-1. All devices must be set to the same channel group number. English 17 BA Xepton T-1.indd 17 11.11.2016 08:49:22...
Seite 18 It is possible to have a two-way communication between the T-1 transmitter and two TRX-1 tranceivers.A unlimited amount of RX-1 receivers can receive the transmission. All devices must be set to the same channel group number English 18 BA Xepton T-1.indd 18 11.11.2016 08:49:22...
Seite 19 „00“. 4.4 Pin-layout XLR 4 Pin XLR on the front panel 3 Pin XLR on the rear panel 5. Specificaions xepton T-1 Device type Transmitter Dimensions 37 x 230 x 124 mm (H x W x D)
Seite 20: Maintenance And Care
Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned accompanied by a copy of the dealer’s invoice/till receipt. Always specify the product serial number in any event. English 20 BA Xepton T-1.indd 20 11.11.2016 08:49:23...
Seite 21 Material recycling helps to reduce the consumption of raw material. You will re- ceive further information on the recycling of products from your local community, our communal disposal company or your local dealer. English 21 BA Xepton T-1.indd 21 11.11.2016 08:49:23...
Seite 22: Informations Générales
- Supporte une quantité illimitée de récepteurs « xepton RX-1 » - 40 groupes de canaux sélectionnables - Le « xepton T-1 » peut être utilisé en communication bidirectionnelle avec deux émetteurs-récepteurs « xepton TRX-1 » - Grande plage de signalisation allant jusqu‘à 400 m - Qualité...
Seite 23: Accessoires Disponibles
- TRX-1 Émetteur A-5200-0 - RX-1 Récepteur A-5221-0 - HSB-01 micro-casque A-5270-0 - EBB-01 micro-casque A-5271-0 - EHR-01 micro-casque A-5272-0 2. xepton T-1 Émetteur 2.1 Éléments et affichages écran LCD -bouton -bouton MODE-bouton Micro-casque -jacks Interrupteur ON/OFF Entrée Audio-in Antenne...
Seite 24: Mise En Marche Et Arrêt
« 00 ». Procédez comme suit pour régler l’identifiant : Lorsque l’appareil est allumé, maintenez la touche MODE enfoncée durant 3 secondes. Le symbole « GRP » se met à clignoter sur l’écran. Français 24 BA Xepton T-1.indd 24 11.11.2016 08:49:27...
Seite 25: Réglage Du Volume
« SF » pour désactiver la fonction de moni- toring. Après avoir sélectionné l’activation de la fonction de monitoring, attendez 3 secondes pour confirmer la sélection. Remarque : La fonction de monitoring est désactivée dans le réglage de base. Français 25 BA Xepton T-1.indd 25 11.11.2016 08:49:28...
Seite 26 Remarque : Le réglage « UH » peut entraîner des bruits parasites et doit seu- lement être utilisé dans un environnement très bruyant. Nous recommandons donc d’utiliser le niveau de base « UL ». Français 26 BA Xepton T-1.indd 26 11.11.2016 08:49:29...
Seite 27 4.1 Transmission avec T-1 et réception avec RX1 Une quantité illimitée de récepteurs RX1 peut être utilisée pour recevoir la transmission du T-1. Tous les appareils doivent être réglés sur le même numé- ro de groupe de canaux. Français 27 BA Xepton T-1.indd 27 11.11.2016 08:49:29...
Seite 28 émetteurs-récepteurs TRX-1 et récepteurs RX1 Il est possible d‘avoir une communication bidirectionnelle entre l‘émetteur T-1 et deux émetteur-récepteurs TRX-1. Une quantité illimitée de récepteurs RX-1 peut recevoir la transmission. Tous les périphériques doivent être réglés Français 28 BA Xepton T-1.indd 28 11.11.2016 08:49:29...
Seite 29 émetteur ayant l‘ID-maître „00“. 4.4 Pin-configuration XLR 4 pin XLR sur la face avant 3 pin XLR sur la face arrière 5. Spécifications xepton T-1 Type d‘appareil Émetteur fixe Dimensions 37 x 230 x 124 mm (H x L x P)
Seite 30: Maintenance Et Entretien
(endommagement ducachet signalétique de l’appareil). Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après réception du cou- Français 30 BA Xepton T-1.indd 30 11.11.2016 08:49:29...
Seite 31 Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat. Français 31 BA Xepton T-1.indd 31 11.11.2016 08:49:29...
Seite 32: Algemene Informatie
- Wireless leveren een onbeperkt aantal mobiele ontvangers – »xepton RX-1« - 40 verschillende selecteerbare groepen - Twee „xepton TRX-1“ verzenden / ontvangen units kan bidirectioneel met de „xepton T-1“ bediende. - Lange bereik tot 400 m - Volledig digitale kristalhelder geluid...
Seite 33: Bedieningsknoppen En Displays
1.4 Verkrijgbare toebehoren - TRX-1 Tranciever A-5200-0 - RX-1 Empfänger A-5221-0 - HSB-01 Mikrofon-Headset A-5270-0 - EBB-01 Mikrofon-Headset A-5271-0 - EHR-01 Mikrofon-Headset A-5272-0 2. xepton T-1 Sender 2.1 Bedieningsknoppen en displays -Knoop -Knoop MODE-Knoop Headset-Inputs Ein/Aus-Schakelaar Audio-Line-In Antenne Audio-Line & Out USB-Verbinding Nederlands 33 BA Xepton T-1.indd 33...
Seite 34 Het symbool »GRP« op de display gaat knipperen. Druk nogmaals op de MODE-knop. Het symbool »ID« begint te knipperen. Selecteer met behulp van de knoppen een ID van 00 tot 99, en zorg Nederlands 34 BA Xepton T-1.indd 34 11.11.2016 08:49:32...
Seite 35: Volume Omhoog / Omlaag
SF om deze te deactiveren. Wacht na het maken van een keuze 3 seconden om de geselecteerde functie in te stellen. Let op: De standaardinstelling is »SF« (monitorfunctie gedeactiveerd). Nederlands 35 BA Xepton T-1.indd 35 11.11.2016 08:49:33...
Seite 36 3 seconden om het geselecteerde signaalniveau in te stellen. Let op: Het selecteren van »UH« kan witte ruis veroorzaken, en dient alleen te worden gebruikt in luidruchtige omgevingen. Wij bevelen de standaardinstel- ling »UL« aan. Nederlands 36 BA Xepton T-1.indd 36 11.11.2016 08:49:34...
Seite 37 4.1 Verzenden met T-1 en ontvangen met RX-1 Er kan een onbeperkt aantal RX-1 ontvangers worden gebruikt om het signaal van de T-1 ontvangen. Alle apparaten moeten worden ingesteld op hetzelfde kanaal groepsnummer. Nederlands 37 BA Xepton T-1.indd 37 11.11.2016 08:49:34...
Seite 38 Het is mogelijk om een tweerichtingscommunicatie te hebben tussen de T-1 zender en twee TRX-1 zend-ontvangers. Een onbeperkt aantal RX-1 ontvan- gers kan het signaal ontvangen. Alle apparaten moeten worden ingesteld op Nederlands 38 BA Xepton T-1.indd 38 11.11.2016 08:49:34...
Seite 39 één zender de master-ID “00” heeft. 4.4 Pin-layout XLR 4 Pin XLR op het voorpaneel 3 Pin XLR op het achterpaneel 5. Specificaions xepton T-1 Soort apparaat Zender Afmetingen 37 x 230 x 124 mm (H x B x T)
Seite 40: Onderhoud En Verzorging
Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als de garantiekaart samen met een kopie van de rekening/bon van de handelaar wordt ingestuurd. Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden. Nederlands 40 BA Xepton T-1.indd 40 11.11.2016 08:49:34...
Seite 41 Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren. Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente, de communale afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht. Nederlands 41 BA Xepton T-1.indd 41 11.11.2016 08:49:34...
Seite 42: Informazioni Generali
Con un design leggero e snello, combina qualità e versatilità alla facilità d’uso e ad una tecnologia wireless di ultima generazioney. 1.2 Contenuto della scatola xepton T-1 Verificare che tutti i pezzi elencati di seguito siano contenuti nel volume di...
Seite 43: Accessori Disponibili
- TRX-1 Tranciever A-5200-0 - RX-1 Receiver A-5221-0 - HSB-01 microphone-headset A-5270-0 - EBB-01 microphone-headset A-5271-0 - EHR-01 microphone-headset A-5272-0 2. xepton T-1 Transmitter 2.1 Elementi e visualizzazioni -pulsante -pulsante MODE-pulsante Ingressi Headset Interruttore accensione /spegnimento Audio-Line-In Antenna Audio in & out...
Seite 44: Accensione E Spegnimento
»00«. Procedere come segue per impostare l’ID: tenere premuto per più di 3 secondi il tasto MODE a dispositivo acceso. Il sim- bolo »GRP« sul display inizia a lampeggiare. Italiano 44 BA Xepton T-1.indd 44 11.11.2016 08:49:37...
Seite 45: Regolare Il Volume
»SF« per disattivarla. Attendere 3 secondi dopo la selezione del tipo di monitor per accettare la selezione. Nota: nell’impostazione di base la funzione di monitor è disattivata. Italiano 45 BA Xepton T-1.indd 45 11.11.2016 08:49:38...
Seite 46 Attendere 3 secondi dopo la selezione del livello base per accettare la selezione. Nota: l’impostazione »UH« può causare lo sviluppo di rumori di fondo e an- drebbe utilizzata solo in ambienti rumorosi. Consigliamo perciò l’impostazione base »UL«. Italiano 46 BA Xepton T-1.indd 46 11.11.2016 08:49:39...
Seite 47 4.1 Trasmettere con trasmittente T-1 e ricevere con ricevente RX-1 È possibile gestire un numero illimitato di riceventi RX-1 con una trasmittente T-1. Tutti gli apparecchi devono essere impostati sullo stesso codice di gruppo Italiano 47 BA Xepton T-1.indd 47 11.11.2016 08:49:39...
Seite 48 Con la trasmittente T-1 e due Tranceiver TRX-1 è possibile realizzare una co- municazione a due vie. Contemporaneamente un numero illimitato di riceventi RX-1 può ricevere le trasmissioni. Tutti gli apparecchi devono essere imposta- Italiano 48 BA Xepton T-1.indd 48 11.11.2016 08:49:39...
Seite 49 ID „00“. 4.4 Collegamento dei Pin XLR 4 Pin XLR sul pannello frontale 3 Pin XLR sul pannello posteriore 5. Dati tecnici xepton T-1 Tipo apparecchio Unità trasmittente Ingombro 37 x 230 x 124 mm (H x W x D)
Seite 50 Le riparazioni saranno eseguite solo durante il periodo di validità della garanzia, dietro invio dellascheda di garanzia unitamente a una copia della fattura o dello scontrino di acquisto. Deve in qualsiasi caso essere indicato anche il numero dell’ apparecchio. Italiano 50 BA Xepton T-1.indd 50 11.11.2016 08:49:39...
Seite 51 Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre l’utilizzo delle materie prime. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorità locali, al comune o al negozio presso il quale è stato effet- tuato l’acquisto. Italiano 51 BA Xepton T-1.indd 51 11.11.2016 08:49:40...
Seite 52: Información General
Ligero y delgado en su diseño, reúne calidad y multifuncionalidad con faci- lidad de manejo y el más actualizado estado de la tecnología radioeléctrica. 1.2 Volumen de suministro xepton T-1 Compruebe por favor si todas las piezas indicadas a continuación están in- cluidas: - Maleta suave de conservación...
Seite 53: Accesorios Disponibles
A-5200-0 - RX-1 Receiver A-5221-0 - HSB-01 microphone-headset A-5270-0 - EBB-01 microphone-headset A-5271-0 - EHR-01 microphone-headset A-5272-0 2. xepton T-1 Transmitter 2.1 Elementos e indicaciones -Tecla -Tecla MODE-Tecla Entradas de auriculares Interruptor ON / OFF Audio-Line-In Antena Audio in & out Conexión USB...
Seite 54: Conexión Y Desconexión
ID se establece en »00«. Proceda de la siguiente manera para estab- lecer el ID: Con el dispositivo encendido, mantenga oprimida la tecla MODE durante más de 3 segundos. El símbolo »GRP« de la indicación comienza a parpadear. Español 54 BA Xepton T-1.indd 54 11.11.2016 08:49:44...
Seite 55: Ajustar El Volumen
»SF« para volver a desactivarla. Tras la selección del tipo de función de monitor aguarde 3 segundos para aceptarla. Observación: En la configuración básica la función de monitor está desactivada. Español 55 BA Xepton T-1.indd 55 11.11.2016 08:49:45...
Seite 56 »UL« para el nivel básico normal. Tras la selección del tipo del nivel básico aguarde 3 segundos para aceptarla. Observación: La configuración »UH« puede conducir a ruidos secundarios y solo debe ser utilizada en entornos ruidosos. Por esta razón recomendamos la configuración básica »UL«. Español 56 BA Xepton T-1.indd 56 11.11.2016 08:49:45...
Seite 57 4.1 Transmitir con transmisor T- 1 y recibir con receptor RX-1 Se puede operar una cantidad ilimitada de receptores RX-1 con un transmisor TX-1. Todos los dispositivos tienen que estar configurados sobre el mismo número de grupo. Español 57 BA Xepton T-1.indd 57 11.11.2016 08:49:45...
Seite 58 4.3 Comunicación dúplex completa con transmisor T-1 dos TRX-1 y recibido con RX-1 Con el transmisor T-1 y dos transceptores TRX-1 es posible realizar una comunicación de dos vías. Simultáneamente pueden recibir la transmisión Español 58 BA Xepton T-1.indd 58 11.11.2016 08:49:45...
Seite 59 ID maestro „00“. 4.4 Ocupación de Pin XLR 4 Pin XLR en el frontal 3 Pin XLR en el lado posterior 5. Datos técnicos xepton T-1 Tipo de dispositivo Unidad de transmisión Dimensiones 37 x 230 x 124 mm (H x W x D)
Seite 60: Mantenimiento Y Cuidado
éste. La garantía expira con daños causados por tratamiento incorrecto o intentos de reparación por personas no autorizadas (destrucción del sello del aparato). Las reparaciones Español 60 BA Xepton T-1.indd 60 11.11.2016 08:49:46...
Seite 61 El reciclaje del material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utiliz- adas. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, su ayuntamiento o la tienda en la que compró el producto. Español 61 BA Xepton T-1.indd 61 11.11.2016 08:49:46...
Seite 62 BA Xepton T-1.indd 62 11.11.2016 08:49:46...
Seite 63 E-mail: enquiries@sarabec.co.uk For other service-partners in Europe please contact: Humantechnik Germany Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Internet: www.humantechnik.com e-mail: info@humantechnik.com RM5230-00 · 1116 BA Xepton T-1.indd 63 11.11.2016 08:49:46...

AUDIOropa xepton T-1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AUDIOropa xepton T-1

Inhaltszusammenfassung für AUDIOropa xepton T-1

Inhaltsverzeichnis