Park Tool DT-4 Anleitung

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
The Park Tool DT-4 Disc Brake Post Mount Facing Tool is a precision tool system designed to
machine frame and fork disc brake post mounts parallel to each other, perpendicular to the rotor,
and to an equal height. Use of the DT-4 helps ensure proper disc brake setup and performance.
The DT-4 includes everything needed to face the disc brake post mounts on frames and forks
using quick release hubs with 9mm and 10mm axles. It also includes special adapter bushings to
allow facing of post mounts on frames and forks using 12mm, 15mm, and 20mm thru axle hubs.
INSTRUCTIONS
Read instructions completely before using the DT-4 Disc Mount Post Facing Tool. Always wear
safety glasses when using the DT-4.
A. Determine the required axle size and assemble DT-4 (Figure 1).
B. Install axle of assembled DT-4 into frame or fork dropouts. For 9mm and 10mm axles,
hold axle firmly up into drop out and secure axle mounting screws (#9), as seen in Fig-
ure 2. For 12mm, 15mm and 20mm thru axles, tighten axle mounting bolts, pinch bolts,
or quick release provided with bike.
C. Slide base (#2) laterally on axle until centered. Tighten base screw (#8) enough to hold
position but still allow base to rotate on axle (Figure 3).
D. Rotate cutter arm (#1) so wing of cutter arm is positioned directly above the post
mounts (Figure 4). Tighten cutter arm screw (#22) to lock position.
E. The DT-4 includes two parallelism gauges (#11 and #16). Each gauge is made of two
parts that slide on each other to create a range of sizes (Figure 5). Flipping each gauge
creates a second range of sizes. Select the parallelism gauge that will expand to fit
between the disc brake post mount and the wing of the cutter arm.
F. Place appropriate parallelism gauge on top of post mounts. Rotate base (#2) and cutter
arm (#1) until wings of cutter arm are parallel with parallelism gauge (Figure 6). Tighten
base screw (#8) to secure position.
G. Remove parallelism gauge from post mounts.
H. Loosen knob setscrew (#5) and slide knob (#10) to end of facing cutter (#4), near the
10mm hex. Tighten knob setscrew to secure (Figure 7).
I. Loosen cutter arm screw (#22). Install facing cutter (#4) into cutter arm (#1) and insert pilot
(#19) of facing cutter into hole of lower post mount. Secure cutter arm screw (Figure 8).
J. Turn knob (#10) and facing cutter (#4) clockwise while applying hand pressure to face
post mount (Figure 9). Use appropriate cutting fluid and cut only the minimum neces-
sary for the disc brake caliper body to have a flat secure mounting surface. NOTE: For
speed, a ratcheting wrench with a 10mm socket can be used to turn the 10mm hex head
on the facing cutter.
K. With teeth of facing cutter contacting face of post mount, loosen knob setscrew (#5)
and slide knob (#10) on shaft of facing cutter (#4) until knob contacts cutter arm (#1).
Tighten setscrew. This will set the height of the facing cutter and prevent further cut-
ting (Figure 10).
L. Pull facing cutter (#4) from lower post mount.
M. Loosen cutter arm screw (#22) and re-position cutter arm (#1) over upper post mount.
Re-install facing cutter (#4) into cutter arm and insert pilot (#19) of facing cutter into
hole of upper post mount. Secure cutter arm screw (Figure 11).
N. Note position of facing cutter teeth.
a. If facing cutter teeth (#4) contact the post mount and there is a gap between
knob (#10) and cutter arm (Figure 12), complete step O and stop.
b. If knob contacts cutter arm before cutter teeth contact post mount, OR, if knob
contacts body at the same time cutter teeth contact post mount (Figure 13), skip
step O and go straight to steps P through U.
O. Turn knob and facing cutter clockwise while applying hand pressure to face surface
of post mount. Continue facing mount until knob stops against cutter arm. The facing
process is now complete. Remove DT-4 from frame or fork.
P. Loosen knob set screw (#5) and position knob (#10) at end of facing cutter shaft, next to
the 10mm hex (Figure 14). Tighten knob setscrew.
Q. Turn knob (#10) and facing cutter (#4) clockwise while applying hand pressure to face
surface of post mount. Cut only the minimum necessary for the caliper body to have a
flat secure mounting surface.
R. Loosen knob setscrew (#5) and slide knob (#10) on shaft of facing cutter (#4) until
contact is made with cutter arm (#1). Tighten setscrew to secure position (Figure 15).
S. Pull facing cutter from upper post.
T. Loosen cutter arm screw (#22) and re-position cutter arm (#1) over lower post mount.
Re-install facing cutter (#4) into cutter arm and insert pilot (#19) of facing cutter into
hole of post mount. Tighten cutter arm screw to secure (Figure 16).
U. Turn knob (#10) and facing cutter (#4) clockwise while applying hand pressure to face
surface of post mount. Continue facing mount until knob stops against cutter arm (#1),
as seen in Figure 17. The facing process is complete. Remove DT-4 from frame or fork.
NOTES:
For additional information and video instructions for using the DT-4: www.parktool.com.
The DT-4 should be used and stored with care. Components should be kept clean and the
facing cutter should be periodically wiped with an oily cloth or rust inhibitor before stor-
age. Store the DT-4 in its original packaging or other safe location.
The DT-4's facing cutter should be periodically replaced or sharpened by a qualified
technician.
DT-4 Disc Brake Post
Mount Facing Tool
DT-4 Post Mount Fräswerkzeug
Das DT-4 Post Mount Fräswerkzeug ist ein Präzisionswerkzeugsystem zur Bearbeitung von Post
Mount-Scheibenbremsaufnahmen an Gabeln und Rahmen. Sein Einsatz schafft die Vorausset-
zungen für die optimale Installation und Performance der Bremsen.
Das DT-4 umfasst alles Notwendige zum Planfräsen von Post Mount-Sockeln an Rahmen und
Gabeln für Schnellspannnaben mit 10 mm- und 9 mm-Achsen. Im Lieferumfang enthalten sind
zusätzlich Adapterbuchsen für 12 mm-, 15 mm- und 20 mm-Steckachsen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie vor Benutzung des DT-1 die Bedienungsanleitung vollständig durch. Tragen Sie bei
der Arbeit mit dem DT-4 eine geeignete Schutzbrille.
A. Wählen Sie die benötigte Blindachse und montieren Sie das DT-4 (Abbildung 1).
B. Installieren Sie die Blindachse des DT-4 in die betreffenden Ausfallenden an Rahmen
oder Gabel. Bei 9/10 mm-Achsen drücken Sie die Blindachse fest in die Ausfallenden
und drehen die Achsschrauben (#9) fest, wie in Abb. 2 gezeigt. Bei 12/15/20 mm-
Steckachsen drehen Sie sowohl die Achsschrauben wie auch die mit dem Fahrrad
mitgelieferten Klemmschrauben oder Schnellspanner fest.
C. Schieben Sie den Korpus des DT-4 (#2) mittig auf die Blindachse. Ziehen Sie die
Klemmschraube (#8) nur so fest, dass der Korpus sicher positioniert ist, aber noch auf
der Blindachse gedreht werden kann (Abb. 3).
D. Drehen Sie den Schwenkarm (#1) so, dass sein Ende direkt über den Post Mount-
Sockeln positioniert ist und ziehen sie seine Achsschraube (#22) fest (Abb. 4).
E. Im Set enthalten sind zwei Parallelitäts-Schablonen (#11 und #16). Jede der Schablonen
besteht aus zwei Teilen, die sich zur Größenanpassung verschieben lassen (Abb. 5). Das
Drehen der Schablonen ermöglicht weitere Anpassungsbereiche. Wählen Sie die Schablone
aus, die am besten zwischen Post Mount-Sockel und Schwenkarm des DT-4 passt.
F. Platzieren Sie die passende Parallelitäts-Schablone direkt auf den Post Mount-Sockeln. Drehen Sie
Korpus (#2) und Schwenkarm (#1) so, dass die Hörnchen des Schwenkarms parallel zur Schablone
stehen (Abb. 6) Ziehen Sie die Korpus-Klemmschraube (#8) zum Sichern dieser Position fest.
G. Entfernen Sie die Parallelitäts-Schablone von den Post Mount-Sockeln.
H. Lösen Sie die Madenschraube (#5) am Drehknopf (#10) und schieben Sie diesen an das Ende
des Fräsers mit dem 10 mm Sechskant. Ziehen Sie die Madenschraube wieder fest (Abb. 7)
I. Lösen Sie die Achsschraube des Schwenkarms (#22). Setzen Sie den Fräser (#4) in die
Aufnahme des Schwenkarms und den Fräsführungsstift (#19) in die Öffnung des unteren
Post Mount-Sockels. Ziehen Sie die Achsschraube des Schwenkarms wieder fest (Abb. 8).
J. Drehen Sie zum Planfräsen des Sockels den Drehknopf mit leichtem Druck im Uhrzei-
gersinn (Abb. 9). Verwenden Sie dabei geeignetes Schneidöl und entfernen Sie nur so-
viel Material, bis eine glatte, flache Fräsung um die Bohrung herum entsteht. HINWEIS:
Schneller und kraftvoller fräsen können Sie mit Hilfe eines 10 mm Ratschenschlüssels,
den Sie auf das Sechskantende des Fräsers setzen.
K. Während die Fräsklingen die gefräste Fläche des Post Mount-Sockels berühren, lösen Sie
die Madenschraube (#5) und schieben den Drehknopf (#10) auf dem Fräserschaft (#4) bis zum
Schwenkarm. Drehen Sie nun die Madenschraube wieder fest. Mit dieser Maßnahme wird
die Frästiefe nivelliert und verhindert, dass beim zweiten Sockel zu weit gefräst wird (Abb. 10).
L. Entfernen Sie den Fräser (#4) aus Sockel und Schwenkarm.
M. Lösen Sie die Achsschraube (#22) und positionieren Sie den Schwenkarm (#1) mit der
Fräseraufnahme über dem oberen Post Mount-Sockel. Setzen Sie den Fräser (#4) wieder in
die Aufnahme des Schwenkarms und den Fräsführungsstift (#19) in die Öffnung des oberen
Post Mount-Sockels. Ziehen Sie die Achsschraube des Schwenkarms wieder fest (Abb. 11).
N. Überprüfen Sie die Position der Fräsklingen.
a. Wenn die Fräsklingen den Post Mount Sockel berühren und zwischen Drehknopf und Schwen-
karm eine Lücke besteht (Abb. 12), vollenden Sie Schritt O und beenden Sie den Arbeitsvorgang.
b. Wenn der Drehknopf den Schwenkarm berührt, bevor die Fräsklingen den Sockel
berühren ODER wenn der Kontakt vom Drehknopf mit dem Korpus gleichzeitig
mit dem Kontakt von Fräsklingen und Post Mount-Sockel entsteht (Abb. 13),
überspringen Sie Schritt O und vollziehen direkt die Schritte P bis U.
O. Drehen Sie mit leichtem Handdruck den Drehknopf im Uhrzeigersinn. Drehen Sie
solange, bis der Drehknopf an den Schwenkarm stößt. Jetzt ist der Fräsvorgang abge-
schlossen. Entfernen Sie abschließend das DT-4 aus den Ausfallenden.
P. Lösen Sie die Madenschraube (#5) und schieben Sie den Drehknopf (#10) ans Ende des
Fräserschafts zum 10 mm Sechskant (Abb. 14). Drehen Sie die Madenschraube wieder fest.
Q. Drehen Sie zum Planfräsen des Sockels den Drehknopf (#10) mit leichtem Druck im Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie nur soviel Material, bis eine glatte, flache Fräsung um die Bohrung herum entsteht.
R. Lösen Sie die Madenschraube (#5) und schieben den Drehknopf (#10) auf dem Fräserschaft
(#4) bis zum Schwenkarm (#1). Drehen Sie nun die Madenschraube wieder fest (Abb. 15).
S. Entfernen Sie den Fräser aus Sockel und Schwenkarm.
T. Lösen Sie die Achsschraube (#22) und positionieren Sie den Schwenkarm (#1) mit der Fräse-
raufnahme erneut über dem unteren Post Mount-Sockel. Setzen Sie den Fräser (#4) wieder in
die Aufnahme des Schwenkarms und den Fräsführungsstift (#19) in die Öffnung des unteren
Post Mount-Sockels. Ziehen Sie die Achsschraube des Schwenkarms wieder fest (Abb. 16).
U. Drehen Sie mit leichtem Handdruck den Drehknopf (#10) im Uhrzeigersinn. Drehen Sie sol-
ange, bis der Drehknopf an den Schwenkarm (#1) stößt, wie in Abb. 17 gezeigt. Jetzt ist der
Fräsvorgang abgeschlossen. Entfernen Sie abschließend das DT-4 aus den Ausfallenden.
HINWEISE:
Zusätzliche Informationen und Videoanleitung für den Einsatz des DT-4: www.parktool.com
Als Präzisionswerkzeug benötigt das DT-4 besondere Sorgfalt bei Benutzung und Aufbe-
wahrung. Halten Sie alle Komponenten sauber und wischen Sie insbesondere den Fräser
vor der Lagerung mit einem öligen Lappen ab, insbesondere in Räumen mit erhöhter
Luftfeuchtigkeit. Bewahren Sie das DT-4 in seiner Originalverpackung oder einer anderen
geeigneten Hülle auf.
Wie bei allen Fräs- und Schneidwerkzeugen sollten die Fräsklingen des DT-4 gelegentlich von
einem Fachmann geschärft oder ausgetauscht werden.