SICK SENSICK WLG4S-3 Inox Hygiene Betriebsanleitung

ENGLISH ENGLISH
Photoelectric Refl ex Switch
Operating Instructions
Safety Specifi cations
 Read the operating instructions before starting operation.
 Connection, assembly, and settings only by competent technicians.
 Protect the device against moisture and soiling when operating. ------------------------------------------------------------ 8013583.VN80 1111 GO --------------------------------------------------------
 No safety component in accordance with EU machine guidelines.
Proper Use
The WLG4S-3 Inox Hygiene photoelectric refl ex switch is an optoelectronic
sensor and is used for optical, non-contact detection of objects, animals,
and people. A refl ector is required for operation.
Starting Operation
1 Mount refl ector at a right angle to the sensor.
Light spot must be clearly detectible on the refl ector.
Inox Hygiene
2 Sensitivity setting:
There are three operating modes:
a) Glass mode: detection of transparent objects with automatic
tracking of threshold switching:
Sensor must have free view of refl ector; no object may be in the light
beam path. Keep teach-in button pressed down
> 2 ... < 5 s – yellow reception LED lights. The sensor detects objects,
Australia
which attenuate the light by at least 8 %. The switching threshold is Phone +61 3 9497 4100
Belgium/Luxembourg
adapted to the ambient conditions automatically (e.g., temperature
Phone +32 (0)2 466 55 66
drift & soiling).
Brasil
b) 50 % Switching threshold without automatic tracking:
Phone +55 11 3215-4900
Sensor must have free view of refl ector; no object may be in the light Canada
Phone +1(952) 941-6780
beam path. Keep teach-in button pressed down > 8 s until yellow
Ceská Republika
reception LED lights.
Phone +420 2 57 91 18 50
50 % switching threshold is set. Switching threshold is not tracked.
China
Phone +852-2763 6966
c) Maximum sensitivity without tracking of the switching threshold:
Danmark
Sensor is directed into the open and not to the refl ector. Keep teach-in
Phone +45 45 82 64 00
button pressed down > 8 s until maximum sensitivity is set. Deutschland
Phone +49 211 5301-301
Setting via cable (ET):
España
Connect white cable or PIN 2 to L+ (PNP) or to M (NPN) in line with the
Phone +34 93 480 31 00
desired sensitivity > 2 ... < 8 s or
France
> 8 s. Phone +33 1 64 62 35 00
Great Britain
3 LED indicator blinks: Phone +44 (0)1727 831121
Sensor still works perfectly, but it is shortly before the switch-off India
Phone +91–22–4033 8333
threshold. Clean the lens surfaces, align the sensor/refl ector better
Israel
or check the range according to the reserve/range chart. (View mode
Phone +972-4-999-0590
is in operating mode 10 % switching threshold switched off .) Italia
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Maintenance
Phone +81 (0)3 3358 1341
Magyarország
SICK photoelectric switches do not require any maintenance.
Phone +36 1 371 2680
We recommend that you clean the external lens surfaces and check
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
the screw connections and plug-in connections at regular intervals.
Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in
all major industrial nations at www.sick.com
DEUTSCH DEUTSCH
Refl exions-Lichtschranke
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.
 Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
 Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.
 Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
Bestimmungsgemäße Verwendung
50 % Schaltschwelle ist eingestellt. Schaltschwelle wird
Die Refl exions-Lichtschranke WLG4S-3 Inox Hygiene ist ein opto-
nicht nachgeführt.
elektronischer Sensor und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen
c) Maximale Empfi ndlichkeit ohne Nachführung der
von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Zum Betrieb ist ein Refl ektor
Schaltschwelle:
erforderlich.
Sensor sieht ins Freie und nicht auf den Refl ektor. Teach-in-Knopf > 8 s
Inbetriebnahme gedrückt halten – maximale Empfi ndlichkeit ist eingestellt.
Einstellung über Leitung (ET):
1 Refl ektor rechtwinklig zum Sensor montieren.
Weiße Leitung bzw. PIN 2 entsprechend der gewünschten Empfi ndlich-
Lichtfl eck muss deutlich auf dem Refl ektor erkennbar sein.
keit > 2 ... < 8 s bzw. > 8 s auf L+ (PNP) bzw. auf M (NPN) legen.
2 Einstellung Empfi ndlichkeit:
3 Anzeige-LED blinkt:
Es gibt 3 Betriebsmodi:
Sensor arbeitet noch einwandfrei, befi ndet sich aber kurz vor der Aus
a) Glasmodus: Erkennung transparenter Objekte
schaltschwelle. Optikfl ächen reinigen, Sensor/Refl ektor besser
mit automatischer Schaltschwellennachführung:
ausrichten bzw. Reichweite gemäß Reserve-/Reichweitendiagramm
Sensor muss freie Sicht auf den Refl ektor haben,
überprüfen. (Blickmodus ist im Betriebsmodus 10 % Schaltschwelle
es darf sich kein Objekt im Strahlengang befi nden. Teach-in-Knopf
abgeschaltet.)
> 2 ... < 5 s gedrückt halten – gelbe Empfangs-LED leuchtet. Der Sen-
sor erkennt Objekte, die das Licht mindestens um 8 % dämpfen. Die Wartung
Schaltschwelle wird automatisch den Umgebungsbedingungen (z. B.
SICK-Lichtschranken sind wartungsfrei.
Temperaturdrift & Verschmutzung) angepasst.
Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen
b) 50 % Schaltschwelle ohne automatische Nachführung:
- die optischen Grenzfl ächen zu reinigen,
Sensor muss freie Sicht auf den Refl ektor haben, es darf sich kein
- Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.
Objekt im Strahlengang befi nden. Teach-in-Knopf
> 8 s gedrückt halten, bis gelbe Empfangs-LED blinkt.
A
WLG4S-3Xxxx0H
22.2
15.3 (0.60)
1
WLG4S-3
4 5
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Norge
Phone +47 67 81 50 00
All dimensions in mm (inch)
Polska
Phone +48 22 837 40 50
România
Phone +40 356 171 120  Middle of optical axis sender/receiver
Russia
 Sealing ring (max tightening torque 6 Nm)
Phone +7 495 775 05 30
Schweiz
 M12-adapter thread
Phone +41 41 619 29 39
Singapore  Display LED, yellow; status light received
Phone +65 6744 3732
 Display LED, green; operating voltage active
Slovenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
South Africa
Phone +27 11 472 3733
South Korea
Phone +82-2 786 6321/4
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
B
Sverige
WLG4S-3H
Phone +46 10 110 10 00
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
Türkiye
Safety note:
Phone +90 216 528 50 00
United Arab Emirates Connect and secure cable receptacle tension-free.
Phone +971 4 8865 878
Only for versions with connecting cable:
USA/México
The following apply for connection: brn = brown, blu = blue, blk = black,
Phone +1(952) 941-6780
wht = white.
Teach via cable
Subject to change without notice
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sujet à modifi cation sans préavis
Alterações poderão ser feitas sem prévio aviso
Med forbehold for ændringer og fejl
Contenuti soggetti a modifi che senza preavviso
Wijzigingen en correcties voorbehouden
brn 1
Sujeto a cambio sin previo aviso
L+
如有更改，不另行通知
3
blu
M
4
blk
Q
wht 2
ET
Teach via cable
brn 1
L+
3
blu
M
4
blk
Q
wht 2
ET
Teach via cable
1
brn
L+
3
blu
M
4
blk
Q
2
wht
ET
22.2
(0.87) (0.87)
15.3
(0.60)
1
2
3
Ø 10.8
(0.43)
M12 x 1
2 3
All dimensions in mm (inch)
 Middle of optical axis sender/receiver
 Display LED, yellow; status light received
 Display LED, green; operating voltage active
Teach-in button or Teach-in button
fi x adjustment + IO-Link
1
brn brn 1
L+
L+
4
4
blk blk
Q q/C
2
2
wht wht
Q Q
3
blu 3
blu
M
M
Teach-in button or
fi x adjustment
brn 1
L+
4
blk
q
2
wht
Q
blu 3
M
Teach-in button or Teach-in button
fi x adjustment + IO-Link
1
1
brn brn
L+
L+
4
blk 4
blk q/C
Q
2
2
wht wht
Q Q
3
3
blu blu
M
M
WLG4S-3Xxxx2H
22.2 (0.87)
15.3
(0.60)
1
2
3
Ø 10.8
(0.43)
M12 x 1
4 5
6
All dimensions in mm (inch)
 Middle of optical axis sender/receiver
 Sealing ring (max. lightening torque 6 Nm)
 M12-adapter thread
 Display LED, yellow; status light received
 Display LED, green; operating voltage active
 Teach-in button
Teach-in button
+ alarm output
1
brn
L+
4
blk
Q
2
wht
Alarm
3
blu
M
22.2 (0.87)
15.3
(0.60)
1
2 3
4
All dimensions in mm (inch)
 Middle of optical axis sender/receiver
 Display LED, yellow; status light received
 Display LED, green; operating voltage active
 Teach-in button
1
2
3