Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Märklin H0 5600 CFL Series
Inhaltszusammenfassung für Märklin H0 5600 CFL Series
- Seite 1 Modell der Dampfl ok Serie 5600 CFL 37560...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis: Sommaire : Seite Page Informationen zum Vorbild Informations concernant la locomotive réelle Ergänzendes Zubehör 6/25 Accessoires complémentaires 6/25 Hinweise zur Inbetriebnahme Indications relatives à la mise en service Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité Wichtige Hinweise Information Importante Funktionen Fonctionnement Schaltbare Funktionen Fonctions commutables... - Seite 3 Indice de contenido: Innehållsförteckning: Página Sida Accesorios complementarios 6/25 Ytterligare tillbehör 6/25 Notas para la puesta en servicio Anvisningar för körning med modellen Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantates Vikting information Funciones Funktioner Funciones posibles Kopplingsbara funktioner Parámetro/Registro Parameter/Register El mantenimiento Underhåll och reparation Recambios Reservdelar...
-
Seite 4: Informationen Zum Vorbild
Informationen zum Vorbild Information about the Prototype Für die umfangreichen Transportaufgaben, die die Deutsche Powerful locomotives were required for the extensive trans- Reichsbahn während des Zweiten Weltkrieges erledigen portation tasks that the German State Railroad had to take musste, wurden leistungsfähige Lokomotiven benötigt, die care of during World War II. - Seite 5 Informations concernant la locomotive réelle Informatie van het voorbeeld Des locomotives performantes étaient nécessaires pour Voor de uitgebreide transporttaken die de Deutsche Reichs- assumer les transports volumineux que devait, prendre en bahn tijdens de Tweede Wereldoorlog moet uitvoeren, charge les Chemins de fer de la Deutsche Reichsbahn pen- waren sterke locomotieven nodig, die ook op trajecten waar dant la Seconde Guerre Mondiale.
- Seite 6 Radius > 500 mm...
- Seite 7 Übergangsgleis/Steigung und Bogenanfang Transfer rail/gradient and start of bend Rail de transition/montée et début de courbe Overgangsrail/Steiging en boogbegin Vía de transición/cuesta e inicio de la curva Binario di raccordo/pendenza ed inizio della curva Övergångsräls/stigning och början av kurva Overgangsspor/stigning og kurvestart...
-
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt. • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssys- Diese Sonderserie wurde nur in einer kleinen Stückzahl tem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, Märklin Digital angefertigt. Die künstliche Alterung wurde in sorgfältiger oder Märklin Systems) eingesetzt werden. Handarbeit von erfahrenen Fachleuten einzeln ausgeführt. • Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die Trotz einer abschließenden Fixierung mit Firnis bildet die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen. -
Seite 9: Schaltbare Funktionen
• Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung. • Im Analogbetrieb stehen nur die Fahr- und Lichtwechsel- funktionen zur Verfügung. f0 f8 Schaltbare Funktionen systems STOP mobile station Digital/Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Rauchgenerator 1) Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Geräusch: Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2 Geräusch: Lokpfeife lang Funktion 3 Funktion 4... -
Seite 10: Safety Notes
Safety Notes This special series was only produced in a small quantity. The artificial weathering was separately applied with care- • This locomotive is to be used only with an operating ful hand work by experienced artisans. Despite a final fixing system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, of the colors with varnish, this additional application of color Märklin Digital or Märklin Systems). -
Seite 11: Controllable Functions
f0 f8 Controllable Functions systems STOP mobile station Digital /Systems Headlights function/off Function f0 Function f0 Smoke generator 1) Function 1 Function 7 Function f1 Function f1 Sound effect: Operating sounds Function 2 Function 3 Function f2 Function f2 Sound effect: Long whistle blast Function 3 Function 4 Function f3 Function f3 ABV off... -
Seite 12: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous possédez une version unique qui reste conforme à l‘état d‘origine après de • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un nombreuses années d‘utilisation par tous les temps. système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems). -
Seite 13: Fonctions Commutables
• En mode d’exploitation analogique, seules les fonctions relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles. f0 f8 Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Générateur de fumée 1) Fonction 1 Fonction 7 Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 3... -
Seite 14: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele bedrijfsjaren in weer en wind. • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfs- systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt aantal Märklin Systems) gebruikt worden. gemaakt. De kunstmatige veroudering werd zorgvuldig met de hand aangebracht door ervaren vakmensen. -
Seite 15: Schakelbare Functies
• In analoogbedrijf zijn alleen de rij- en lichtwissel-functies beschikbaar. f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Rookgenerator Functie 1 Functie 7 Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2 Geluid: fluit lang Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3 ABV uit... -
Seite 16: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad Con este modelo en miniatura preparado de manera especial tiene en sus manos una versión exclusiva que • La locomotora solamente debe funcionar en un sistema de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta – reproduce el estado original después de muchos años en Märklin Digital o Märklin Systems). servicio contra viento y marea. • Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas Esta serie especial se ha producido sólo en una pequeña y transformadores que sean de la tensión de red local. -
Seite 17: Funciones Posibles
• Faros frontales dependendientes del sentido de marcha. • En funcionamiento en modo analógico están disponibles únicamente las funciones de tracción y de alternancia de luces. f0 f8 Funciones posibles systems STOP mobile station Digital/Systems Faros frontales function/off Función f0 Función f0 Generador de humo 1) Función 1 Función 7 Función f1 Función f1 Ruido: Ruido de explotación Función 2 Función 3 Función f2 Función f2 Ruido del silbido larga Función 3 Función 4 Función f3 Función f3 ABV apagado Función 4... -
Seite 18: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza siete in possesso di un’esecuzione esclusiva, la quale ripro- duce le originali condizioni dopo parecchi anni di servizio in • Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un si- stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, presenza di ogni condizione climatica. Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems). Questa serie speciale è... -
Seite 19: Funzioni Commutabili
• Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali. f0 f8 Funzioni commutabili systems STOP mobile station Digital/Systems Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Funzione f0 Apparato fumogeno 1) Funzione 1 Funzione 7 Funzione f1 Funzione f1 Rumore: rumori di esercizio Funzione 2 Funzione 3... -
Seite 20: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar konstfärdiga och individuellt utförda patineringen och deko- ren har gjorts för hand av skickliga och erfarna hantverkare. • Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem Trots att modellens dekor och lackering fixerats med en (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller speciallack så utgör inte patineringen ett homogent och hårt Märklin Systems). -
Seite 21: Kopplingsbara Funktioner
f0 f8 Kopplingsbara funktioner systems STOP mobile station Digital/Systems Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0 Röksats 1) Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Ljud: Trafikljud Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2 Ljud: Lokvissla långt Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3 ABV från Funktion 4... -
Seite 22: Vink Om Sikkerhed
Vink om sikkerhed Denne specialserie er kun produceret i et lille antal. Den kunstige ældning er på hver enkelt model udført i • Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin AC, omhyggeligt håndarbejde af erfarne fagfolk. På trods af en Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems), der afsluttende fiksering med fernis danner de ekstra påførte er beregnet dertil. -
Seite 23: Styrbare Funktioner
f0 f8 Styrbare funktioner systems STOP mobile station Digital/Systems Frontbelysning function/off Funktion f0 Funktion f0 Røggenerator 1) Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Lyd: Driftslyd Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2 Lyd: Lokomotivfløjte langt Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3 ABV fra Funktion 4... -
Seite 24: Parameter/Register
Wert • Value • CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • Valeur • Waarde • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV-Nr. Valor • Valore • CV (Parameter) • CV (Parameter) Värde • Værdi Adresse • Address • Adresse • Adres • 01 - (80)* 255 Código • Indrizzo • Adress • Adresse Anfahrverzögerung • Acceleration delay • Temporisation accélération •... - Seite 25 7226...
- Seite 26 Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator Causes d‘erreurs potentielles Avec le générateur fumigène • Der Rauchgenerator darf nur maximal halb mit Rauchöl • Le générateur fumigène ne peut pas être rempli de gefüllt sein. liquide fumigène au-delà de la moitié du tube. • Im Rauchgenerator darf sich keine Luftblase befinden. • Aucune bulle d‘air ne peut se trouver dans le généra- teur fumigène. • Der Anschlussdraht an der Unterseite des Rauchge- nerators muss sicheren Kontakt zur Anschlussfeder • Le câble de raccordement raccordé à la face inféri- im Lokomotiv-Fahrgestell besitzen.
- Seite 27 Instrucciones importantes para el buen uso del fumígeno Potentiella felkällor på rökgeneratorn • Llenar el cartucho solamente hasta la mitad con líquido • Rökgeneratorn får maximalt fyllas till hälften med rökväts- fumígeno. • Prestar atención que no se forme una burbuja de aire en • I rökgeneratorn får inte finnas någon luftblåsa el cartucho. • Anslutningstråden på rökgeneratorns undersida måste ha • El hilo tomacorriente de la base debe tener un buen en säker kontakt med anslutningsfjädern i lokets chassi. contacto con el resorte que está en el bastidor de la I nödfall måste anslutningstråden justeras enligt tecknin- locomotora.
- Seite 35 1 Windleitbleche E183 266 20 Kuppelstangen E187 041 2 Schraube E753 100 21 Kupplung E701 630 3 Motor E165 841 22 Laufgestell kpmplett E187 042 4 Motorbürsten E601 460 23 Schraube E750 180 5 Schraube E784 980 24 Zugstange E171 872 6 Steckteile Kessel E183 275 25 Teile Tenderaufbau...
- Seite 36 Please note that the spare parts for this model weathered at the factory are only available in non-weathered version. Wees er op bedacht dat de onderdelen voor dit model, dat vanaf de fabriek “verouderd” is, alleen in de niet “verouderde” toestand beschikbaar zijn.