Vortice DEUMIDO ELECTRONIC E20 Betriebsanleitung Seite 3

Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções.
A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais danos pessoais ou
materiais causados pelo incumprimento das
instruções seguintes, cuja aplicação garantirá
o funcionamento fiável e seguro do aparelho
ao longo do tempo. Guarde o presente manual
de instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten.
Vortice kan niet aansprakelijk gesteld worden
voor eventuele schade aan personen of zaken
die veroorzaakt zijn door het niet opvolgen van
de hierna vermelde instructies. Het opvolgen
van de instructies verzekert namelijk de
betrouwbaarheid en de veilige werking van het
apparaat. Bewaar dit instructieboekje altijd
zorgvuldig.
Innan produkten installeras och ansluts, läs
noga dessa instruktioner.
Vortice kan inte hållas ansvarig för eventuella
skador på personer eller föremål orsom
orsakats av att nedan listade anvisningar inte
har iakttagits, vilka om de däremot iakttas
garanterar apparatens elektriska och
mekaniska pålitlighet. Bevara därför alltid
denna bruksanvisning för framtida bruk.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin
asennat laitteen ja suoritat liitännät.
Vortice ei vastaa mahdollisista henkilö- tai
esinevahingoista, jotka ovat seurausta
esitettyjen ohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä. Noudata kaikkia tässä
mainittuja ohjeita varmistaaksesi laitteen
luotettavan ja turvallisen toiminnan ja pitkän
käyttöiän. Säilytä tämä käyttöohjekirja tallessa
tulevaa tarvetta varten.
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért, az utasítások betartása biztosítja a
berendezés megbízható és biztonságos
működését, hosszú élettartamát. Őrizze meg a
jelen használati utasítást.
Índice
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Atenção - Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Montagem dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Informação importante para o utilizador . . . . . 46
Inhoud
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Let op- waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Assemblage van de filters. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Onderhoud/Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . . . 53
Innehållsförteckning
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . 54
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Montering av filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kontrollpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Viktig information för användaren. . . . . . . . . . . 60
Sisällysluettelo
Laitteen kuvaus ja käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Huomautuksia - Varoituksia . . . . . . . . . . . . . . . 62
Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Suodattimien asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Huolto/puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tärkeitä tietoja käyttäjälle . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tartalomjegyzék
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . 68
Figyelem - Figyelmeztetés. . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Részegysègek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
A szűrők összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kezelőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fontos információk a felhasználó számára . . . . 74
PT
NL
SV
FI
HU
3