Vivo AIRBOX Bedienungsanleitung Seite 25

Wichtige Hinweise
Important Information
Remarques importantes
Einsatz der Permanentbox
Using the Permanent Box
Mise en place du boîtier permanent
Um eine störungsfreie Funktion und die To guarantee trouble free operation and
optimale Saugkraft zu gewährleisten, optimum suction power, please clean
reinigen Sie bitte nach jedem Saugen the filter in the permanent box after each
oder wenn die Filterwechselanzeige auf- vacuuming or if the change filter display
leuchtet die Filter in der Permanentbox. illuminates.
Niemals nassen hepa-Filter in das Gerät einsetzen.
Never put wet hepa filters into the appliance.
Ne jamais mettre un filtre Hepa humide dans l'appareil.
Filterbrücke bei Einsatz von Staubsaugerbeuteln
Filter bridge for using vacuum cleaner bags
Barrage à filtre lors de l'utilisation de sacs aspirateur
1) Einsetzen des neuen Filterbeutels
2) Setzen Sie den Staubsaugerbeutel entspre-
Im Lieferumfang Ihres Gerätes ist eine Filter-
chend dem Bild ein.
brücke enthalten. Papierfilter in Filterbrücke
Drücken Sie die Filterarretierung nach rechts
einschieben (siehe Filteraufdruck). Ansaugöff-
und drücken den Filterbeutel am Tragegriff der
nung des Papierfilters muss offen sein. Beim
Filterbrücke nach unten in den Sauger.
Einschieben Filter nicht beschädigen.
3) Staubraumdeckel schließen.
1) Inserting the new filter bag
2) Insert the vacuum cleaner bag as shown in
A filter bridge is included with your appliance.
the picture.
Insert the paper filter into the filter bridge (see Press the filter lock to the right and press the
filter imprint). The suction opening of the paper filter bag on the carrying handle of the filter
filter must be open. Don't damage the filter when bridge down into the vacuum cleaner.
inserting it. 3) Close the dust space lid.
1) Mise en place du nouveau sac filtrant
2) Insérez le sac aspirateur conformément au
L'appareil est fourni avec un barrage à filtre. In-
schéma.
troduire le filtre en papier dans le barrage à filtre
Enfoncez le blocage du filtre du côté droit et en-
(voir indication figurant sur le filtre). L'ouverture
foncez le sac filtrant dans l'aspirateur au niveau
d'aspiration du filtre en papier doit être ouverte.
de la poignée du barrage à filtre.
Ne pas endommager le filtre en l'introduisant.
3) Fermez le couvercle du compartiment à
poussière.
Achtung! Caution! Attention!
Die Filtersperre (entsprechend Ausstattungsvariante) verhindert, dass der Staubraumdeckel ohne Papierfilter
geschlossen werden kann.
The filter lock (according to the configuration variation) prevents the dust space lid from closing without a
paper filter.
Le blocage du filtre (selon les équipements) empêche de fermer le couvercle du compartiment à poussière
s'il n'y a pas de filtre en papier.
Afin d'obtenir un fonctionnement parfait et
une puissance d'aspiration optimale, net-
toyez les filtres du boîtier permanent après
chaque utilisation ou lorsque l'indicateur de
changement de filtre s'allume.
Wenn der Staubsaugerbeutel gefüllt ist erfolgt
die Entnahme in den Schritten A), B), und C).
A) Vor dem Entnehmen des vollen Papier-
filters die Öffnung des Filter mit Zuglasche
verschließen.
B) Drücken Sie die Filterarretierung nach rechts
und ziehen den Filterbeutel am Tragegriff der
Filterbrücke nach oben aus dem Sauger.
C) Filterbeutel aus der Filterbrücke ziehen und
entsorgen.
When the vacuum cleaner bag is full, remove it
according to steps A), B), and C).
A) Before removing the full paper filer, seal the
opening of the filter with the drawstring.
B) Press the filter lock to the right and pull the
filter bag on the carrying handle of the filter
bridge up and out of the vacuum cleaner.
C) Pull the filter bag out of the filter bridge and
dispose of it.
Lorsque le sac aspirateur est plein, retirez celui-
ci en respectant les étapes A), B) et C).
A) Avant de retirer le filtre en papier plein,
fermez l'ouverture du filtre avec le lien.
B) Enfoncez le blocage du filtre du côté droit et
retirez le sac filtrant de l'aspirateur au niveau de
la poignée du barrage à filtre.
C) Enlevez le sac filtrant du barrage à filtre,
puis jetez-le.