SuperFish TOPCLEAR 9000 Gebrauchsanweisung

SUPERFISH
Top clear
and UV
Gebruikershandleiding
en garantiebewijs
Manual
Gebrauchsanweisung und
Garantieschein
Notice d'utilisation
Manufactured for:
AQUADISTRI BV.
The Netherlands
www.superfish.nl
Aquadistri.B.V. 2008
Fig: 1
Fig: 2
Type MAX FLOW POND
TOPCLEAR 7000 1700÷2500 L/H 7000 L
TOPCLEAR 9000 2500÷3200 L/H 9000 L
TOPCLEAR 15000
3200÷6500 L/H 15000 L
Stempel aankoopadres: Stempel mit Anschrift des
Händlers:
Sceau du point de vente: Dealer stamp:
Datum van verkoop: Kaufdatum:
Date d'achat: Date of purchase:
Garantievoorwaarden:
Het product is gedurende 24 maanden na aankoopdatum
gegarandeerd tegen fabricagefouten. De lamp en het kwartglas
vallen bij breuk buiten de garantie. Slijtage van de lamp valt buiten
de garantie. Garantiegevallen kunnen alleen worden behandeld
als ze zijn voorzien van een
Garantieaanspraken die veroorzaakt zijn door installatie- of
bedieningsfouten worden niet door ons erkend. Defecten die
ontstaan door gebrekkig onderhoud vallen ook niet onder de
garantie. Garantiereparaties mogen uitsluitend door de leverancier
worden uitgevoerd. Wij zijn op
verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik
van het product. (Zie Veiligheid.)
Guarantee conditions:
The product is guaranteed against factory defects for 24 months
after date of purchase. Breaking of the lamp and the quarts glass
does not fall under the guarantee. Wear and tear of the lamp does
not fall under the guarantee. Guarantee claims can only be treated
if they are supplied with a valid receipt. Guarantee claims caused
by installation or operating error are not accepted by us. Defects
originating through inadequate maintenance also do not fall under
the guarantee. Guarantee repairs may only be performed by the
supplier. We are in no way responsible for damage caused by
faulty use of the product. (See Safety.)
Garantiebedingungen:
Für das Produkt gilt 24 Monate nach Kaufdatum eine Garantie
gegen Herstellungsfehler. Die Lampe und das Quarzglas fallen bei
Bruch nicht unter die Garantieleistung. Verschleiß der Lampe fällt
nicht unter die Garantieleistung. Garantieansprüche können nur
behandelt werden, wenn der gültige Kaufnachweis vorhanden ist.
Garantieansprüche aufgrund von
Bedienungsfehlern werden von uns nicht anerkannt. Defekte
aufgrund mangelhafter Wartung fallen auch nicht unter die
Garantieleistung. Garantiereparaturen dürfen ausschließlich vom
Lieferanten ausgeführt werden. Wir sind keinesfalls verantwortlich
für Schäden aufgrund falscher Verwendung des Produktes. (Siehe
Sicherheit.)
Conditions de garantie :
Le produit est couvert contre les vices de fabrication pendant les
24 mois qui suivent la date d'achat. En cas de bris, la lampe et le
verre quartz ne sont pas couverts par la garantie. L'usure de la
lampe n'est pas couverte par la garantie. Les éventuels problèmes
sous garantie ne seront pris en considération que sur présentation
d'une preuve d'achat valable. Nous ne prenons pas en charge les
demandes d'intervention sous garantie dues à une mauvaise
installation ou utilisation. Les défauts dus à un mauvais entretien
ne sont pas couverts par la garantie. Les réparations sous
garantie ne peuvent être effectuées que par le fournisseur. Nous
ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsable des
dommages causés par une utilisation inadéquate du produit (voir
'mesures de sécurité').
NL: Gebruikers handleiding:Top Clear Druk Filter
Het Top Clear drukfilter voor vijvers heeft een unieke 3
UVC
stapswerking, mechanische filtratie
9W
biologische filtratie met de bio- balls en UV-C straling tegen algen
9W
groei. Door het Swing Clean en back wash systeem is de Top
11W
Clear eenvoudig schoon te maken.
Veiligheid:
Controleer of de spanning op het plaatje van het product
overeenstemt met die van het stroomnet.
Controleer, voor het apparaat op de stroom aan te sluiten,
of de kabel en de pomp niet beschadigd zijn.
Het product moet op een geaard stopcontact aangesloten
worden.
De kabel en de stekker mogen niet vervangen of
gerepareerd worden. Als ze beschadigd zijn moet het hele
apparaat vervangen worden.
Voor de montage, demontage of het onderhoud aan het
apparaat moet altijd de elektrische stroom uitgeschakeld
worden!
UV straling is schadelijk voor de ogen en huid, het apparaat
nooit openmaken en inschakelen, alleen in volledig
gemonteerde staat gebruiken!
Alleen voor gebruik buiten de vijver, mag nimmer
ondergedompeld gebruikt worden!
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden zoals
bijvoorbeeld in badkuipen, zwembaden e.d.
Buiten bereik van kinderen houden.
Voorkom oververhitting
inschakelen als er geen water door het filter stroomt!
Voorkom dat het apparaat in het water kan vallen, graaf het
in, plaats het op veilige afstand van de vijver of zet het
geldig aankoopbewijs.
stevig vast.
Voorkom schade bevriezing door de het apparaat tijdig af te
koppelen en droog op te bergen of door het apparaat te
isoleren of op een vorstvrije plaats te instaleren.
Let op het hoogteverschil tussen wateroppervlakte vijver en
geen enkele manier
uitlaat Top Clear filter mag nooit groter zijn dan 1 meter.
Installatie:
Zoek het meest geschikte punt voor de installatie, naast de
vijver, onder de waterval, of in een berging nabij de vijver.
Het Top Clear filter kan tot aan de haken ingegraven
worden (zie afbeelding.)
Sluit de inlaat van de Top Clear (op de slangklem
aangeduid met het symbool IN) met slang aan op de
vijverpomp.
Sluit de uitlaat van de Top Clear (op de slangklem
aangeduid met het symbool OUT) met slang aan naar de
vijver.
Controleer of er geen hoogteverschil is tussen de uitlaat en
het oppervlak van het water van de vijver groter dan 1 m.
(zie afb.)
Controleer de werking van de UV-C lamp. (verlichting van
het bovenste deksel ( afb. D)
Onderhoud Filter:
Het Top Clear filter is voorzien van een handig reinigingssysteem,
Swing Clean en Back Wash, om het filter schoon te maken
Installations- oder
handelt u als volgt:
Schakel de Top Clear filter, UV-C lamp uit.
Zet de vijverpomp uit.
Beweeg de zwenk arm (afbeelding 2) heen en weer om de
spons in het filter schoon te maken.
Draai de dop van de Back Wash (A) los en sluit de hiermee
de uitlaatslang (B) af.
Verbind een slang met de Backwash om het vuile water af
te voeren.
Zet nu de vijverpomp aan. Op deze manier wordt het vuil
dat op het rooster en de buitenkant van de spons aanwezig
is naar buiten gedreven.
Maak het filter zo vaak als nodig schoon, zodra het filter minder
water gaat geven vijverpomp en filter reinigen.
Verder moet u 2 x per jaar het filter intern reinigen, u zet het filter
uit en opent het deksel, u reinigt de filtersponzen en bio balls in
een emmer met vijverwater (gebruik nooit leidingwater). Vervang
de sponzen indien deze zijn versleten.
Onderhoud UV-C:
U dient 1 x per jaar (na 9000 branduren) de UV-C Pl lamp te
vervangen en tegelijkertijd de kwartsbuis te reinigen!
Als u opmerkt dat de vorming van algen toeneemt moet u het UV-
C apparaat nakijken, werkt de lamp goed dan moet de kwartsglas
met de filtersponzen, waar de lamp in steekt schoon gemaakt worden.
Verzeker u ervan dat de elektrische stroom is uitgeschakeld
(pomp en lamp) en draai de 4 schroeven op het top deksel (D) los.
Verwijder de lamp en de glazen buis, verwijder eventuele
kalkaanslag van de buis met een geschikt product. Monteer dan
alles weer en let er daarbij op dat de pakkingen (C) goed geplaatst
worden.
Werking:
Als uw bijgeleverde pomp een grotere capaciteit heeft wordt er
aangeraden een tweewegkraan te gebruiken.
EN: User manual: Top Clear Pressure Filter
The Top Clear pressure filter for ponds has a unique 3 step action,
mechanical filtration with filter foam, biological filtration with bio
balls and UV-C radiation against algae growth. Due to the Swing
Clean and backwash system, the Top Clear is easily cleaned.
Safety:
Control whether the voltage on the image of the product
correspond to the power network.
Control, before connecting the appliance to the current, for
damage to the cable and the pump.
The product must be connected to an earthed socket.
van de lamp, nooit droog