Otto Office OP-50 Bedienungsanleitung

OP - 50 Bedienungsanleitung, Instruction Manual, Mode d'emploi,
Návod na obsluhu, Návod k obsluhe
1
2
3
4
1
Stanzplatte, Punching Plate, Plaque de perforation, děrovací deska, dierovacia doska
2 Randeinstellung, Margin Guide, Ajustement du bord, nastavení okraje, nastavenie okraja
3 Bindegriff (links), Binding Handle (left), Languette d'attache (gauche),
kovový hřeben, úchyt špirály (vľavo)
4 Metallkamm, Metal Fingers, Peigne métallique, kovový hřeben, kovový hrebeň
5 Bindegriff (rechts), Binding Handle (right), Languette d'attache (droite),
úchyt spirály (vpravo), úchyt špirály (vpravo)
6 Papiereinlage, Paper Entrance, Guide papier, otvor pro vkládání papíru, otvor pre vkladanie papiera
1. 2.
80g/m 2 mm
2-20
20-40
30-60
50-85
75-130
100-150
3.
D PLASTIKBINDEGERÄT
1. Stanzen (Bild 1.)
6
Legen Sie das Papier in die Papiereinlage und drücken Sie die Stanzplatte herunter.
Beachten Sie: Stanzen Sie maximal 8 Blätter à 80 g/m² pro Stanzvorgang.
2. Auswahl der Plastikbindung (Bild 2.)
Um den richtigen Plastikbinderücken zu wählen, muss der Durchmesser der Bindespirale ein wenig
größer sein, als die Dicke des Dokuments. Wenn der Durchmesser zu klein ist, liegen die Seiten nicht
5
fl ach, was das Umblättern der Seiten erschwert.
Beachten Sie: Maximaler Durchmesser des Binderückens: 16mm.
3. Binden (Bild 3.)
Legen Sie die Plastikspirale an den Metallkamm und hängen Sie alle Blätter durch die Löcher in die
Spirale. Ziehen Sie die beiden Bindegriffe zurück um die Bindung zu schließen.
Beachten Sie: Ziehen Sie den linken und rechten Bindegriff gleichzeitig zurück. Wenn Sie nur
einen Griff zurückziehen, beschädigen Sie die Maschine.
GB COMB BINDING MACHINE
1. Punching (Picture 1.)
Put the papers into the paper entrance and press down the punching plate.
Notice: punch max. 8 sheets/80gsm paper per single.
2. Choosing the plastic comb (Picture 2.)
Choosing the correct plastic comb, the diameter of the comb must be a little bit larger than the
thickness of documents, if the diameter is too small, the pages will not lie fl atly, which will cause
6
diffi culty in turning the pages. Notice: Binding max. diameter of the comb: 16mm.
8
10
3. Binding (Picture 3.)
12
14
Place the plastic comb and make all tips of the plastic combs are through the holes of the paper. Pull
16
the banding handle back to fi nish the binding.
Notice: pull the left and right handle back, otherwise. you will break the machine.
F RELIEUSE PLASTIQUE
1. Perforer (Image 1.)
Placez le papier dans le guide papier et abaissez la plaque de perforation.
2
Attention: la capacité de perforation maximale est de 8 feuilles de 80g/m .
2. Choisir l'attache en plastique (Image 2.)
Choisissez le diamètre de l'attache légèrement supérieur à l'épaisseur du document.
Un diamètre trop petit entraînera une mauvaise rotation des pages.
Attention: Accepte les baguettes plastiques jusqu'au diamètre 16 mm.
3. Relier (Image 3.)
Suspendez l'attache plastique au peigne métallique et insérez les pages dans celle-ci. Tirez les deux
languettes d'attache pour fermer la spirale en plastique.
Attention: Veillez à tirer les deux languettes simultanément, si vous ne tirez qu'une languette à
la fois vous risquez de détériorer l'appareil.
PLASTOVÉHO VAZA Č E
CZ
1. Děrování (Obr. 1.)
Vložte papír do otvoru pro vkládání papíru a stlačte dolů děrovací desku.
Pozor: najednou děrujte maximálně 8 listů po 80 g/m2.
2. Výběr plastové vazby (Obr. 2.)
Při správné volbě plastové vazby musí být její pevná část dostatečně široká
a průměr její spirály musí být poněkud větší než je tloušťka vázaného dokumentu. Pokud by byl
průměr spirály příliš malý, neležely by listy dokumentu na sobě celou plochou, což by ztěžovalo
otáčení listů. Pozor: největší průměr spirály je 16 mm.
3. Vázání (Obr. 3.)
Plastovou spirálu položte na kovový hřeben a všechny otvory příslušných listů navlékněte na spirálu.
Oba úchyty spirály zatáhněte zpět, čímž vazbu uzavřete.
Pozor: levý i pravý úchyt spirály zatáhněte zpět současně; pokud byste zatáhli pouze za jeden
úchyt, zařízení byste poškodili.
NAPRAVA ZA SPIRALNO VEZAVO
SL
1. Dierovanie (Obr. 1.)
Vložte papier do otvoru pre vkladanie papiera a stlačte dole dierovaciu dosku.
2
Pozor: naraz dierujte maximálne 8 listov po 80 g/m .
2. Výber plastovej väzby (Obr. 2.)
Pri správném voľbe plastovej väzby musí byť jej pevná časť dostatočne široká a priemer jej
špirály musí byť väčší než je hrúbka viazaného dokumentu.Pokiaľ by bol priemer špirály príliš
malý, neležali by listy dokumentu na sebe celou plochou, čo by stažovalo otáčanie listov.
Pozor: najväčší priemer špirály je 16 mm.
3. Viazanie (Obr. 3.)
Plastovú špirálu položte na kovový hrebeň a všetky otvory příslušných listov navlieknite na
špirálu.Oba úchyty špirály zatiahnite spät, čím väzbu uzavriete.
Pozor: ľavý i pravý úchyt špirály zatiahnite späť súcastne; pokiaľ by ste zatichli iba jeden
úchyt, zariadenie by ste poškodili.