Koch VML30 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Video-Innensprechstellen VML30 / VML30C
Stations intérieures vidéo
Appel sans image
K
K Bildkontrast / Farbe einstellen
Contraste / réglage couleurs
H Bildhelligkeit einstellen
Réglage luminosité
R Ruftonlautstärke einstellen
Réglage volume du signal
Bild und Gespräch schalten automatisch ab
Déconnexion autom. image et communication
René Koch AG
Seestrasse 241
8804 Au/Wädenswil
Ruf ohne Bild
H R
044 782 6000
044 782 6001 Fax
info@kochag.ch
Mode d'emploi
Der Besucher läutet an der Wohnungstüre
• Rufton ertönt, kein Bild sichtbar
• Türspion benützen, ggf. Türe öffnen
Le visiteur sonne à la porte d'appartement
• le signal retentit, aucune image n'apparaît
• utiliser le judas et ouvrir la porte
Der Besucher läutet am Hauseingang
• Mehrklanggong ertönt
• das Bild wird automatisch eingeschaltet
Sie kennen den Besucher und öffnen direkt
• Türöffnertaste 1 drücken
Sie kennen den Besucher nicht und fragen
zuerst über die Sprechanlage
• Sprechtaste 4 beim Sprechen dauernd
drücken; zum Hören sofort loslassen
• Türöffnertaste 1 drücken
1
Läuten ausschalten
• Taste Ruf-AUS 2 kurz drücken
• rote Anzeige leuchtet als Warnung
• wieder einschalten - nochmals drücken
2
Bild einschalten ohne Läuten
• Bildtaste 3 kurz drücken
3
4
Le visiteur sonne à l'entrée de l'immeuble
• le gong retentit
• l'image s'enclenche automatiquement
Vous connaissez le visiteur
• appuyer sur la touche ouverture 1
Vous ne connaissez pas le visiteur et
voulez le questionner par l'interphone
• maintenir la touche communication 4
pour parler; relâcher pour écouter
• appuyer sur la touche ouverture 1
Coupure du signal d'appel
• appuyer brièvement sur la touche OFF 2
• LED d'affichage rouge est allumée
• appuyer à nouveau pour rétablir le signal
Enclencher l'image sans appel de porte
• appuyer brièvement la touche image 3
KBA VM30(C) 02.05