Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kolbenrückensprühgerät
Typ 2016
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
D
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8
GB
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 11
F
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 14
NL
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17
E
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 21
P
Betjenningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 24
DK
DIN EN ISO 9001
QS 9000 · VDA 6. 1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Gloria 2016
Inhaltszusammenfassung für Gloria 2016
- Seite 1 Kolbenrückensprühgerät Typ 2016 Betriebsanleitung ........3 - 5 Instructions for use .
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ..... . .3 ● Dieses GLORIA-Kolbenrückensprühgerät ist ein Pflanzenschutzgerät. Es darf nur zum Ausbringen Wichtige Sicherheitshinweise ....3 von zugelassenen Pflanzenschutzmitteln im Gemü-... -
Seite 4: Montage
IV Falls erforderlich Schutzmaske tragen! Inbetriebnahme Nur wässrige Sprühmittel verwenden! Mindestens zu Beginn jeder Spritzsaison, ist zu über- VI Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere rich- prüfen ob der Ausstoß des Gerätes (l/min) noch den ten! angegebenen Werten entspricht! VII Keine brennbaren, oder explosiven Stoffe wie z.B. ●... -
Seite 5: Sprühen
● Bei einer Sprühbreite von 50 cm entspricht ein zurück- Windrichtung beachten! Nicht gegen den Wind gelegter Weg von 2 m einer gesprühten Fläche von 1 m sprühen. ● Einzuhaltende Geschwindigkeit beim Sprühen: Optimalen Abstand der Düse zum Objekt beim Sprühen 40-50 cm. -
Seite 6: Technical Data
Technical data ......6 ● GLORIA pump-up portable sprayers are used to protect plants. They should only be used to apply Important Safety Precautions . -
Seite 7: Installation
IV Wear protective mask if necessary! Initial operation Only use watery spraying agents! Please check at least at the beginning of every spray- VI Never direct the spray jet at persons or animals! ing season whether the output of the sprayer (l/min) still corresponds with the indicted values! Observe the VII Do not fill in burning or explosive substances like advice of the manufacturer of the spraying agent! -
Seite 8: Spraying
Operate the pump lever five or six times from top to bottom. This will fill the air chamber and the ● It is recommended that you use GLORIA special spray line with spraying agent and produces the activated charcoal, item number 263.0000, for working pressure required for spraying. -
Seite 9: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques ....9 ● Ces vaporisateurs à piston dorsaux de GLORIA sont des Importantes consignes de sécurité ... . .9 appareils destinés à... -
Seite 10: Montage
Si nécessaire mettre des gants de protection ! Mise en service III Si nécessaire porter des vêtements protecteurs ! Au moins au début de chaque saison de pulvérisation IV Si nécessaire porter une masque de protection ! il faut vérifier si l'éjection de l'appareil (l/min) corres- pond aux quantités indiquées ! N'utiliser que des produits à... -
Seite 11: Vaporisation
à la vaporisation est obtenue. charbon actif spécial GLORIA, réf. 263.0000). ● Le processus de vaporisation est déclenché en ●... -
Seite 12: Technische Gegevens
GLORIA-onderdelen werden ver- - Roestvrij stalen tank vangen en de reparatie niet door de klantenservice - Volledig kunststof knijpkraan met geïntegreerde van GLORIA of een bevoegde vakhandelaar werd uit- manometer gevoerd. Dit geldt eveneens voor accessoires. - Messingsproeipijp met verstelbaar sproeibeeld van... -
Seite 13: Montage
Indien nodig handschoenen dragen! Inbedrijfstelling III Indien nodig beschermende kleding dragen! Minimaal aan het begin van elk seizoen moet er wor- IV Indien nodig masker dragen! den getest of de uitbreng van de spuit (l/min.) nog vol- Alléén dun vloeibare sproeimiddelen gebruiken! gens de aangegeven normen is! Opgave van sproei- middel fabrikant in acht nemen! VI Sproeistraal nooit op personen of dieren richten! -
Seite 14: Sproeien
De pomphendel vijf- of zesmaal op en neer bewe- het bezinksel, wordt het gebruik van de speciale gen. Hierdoor worden de drukketel en de spuitstok actieve koolstof van GLORIA, artikelnr. 263.0000 met vloeistof gevuld en wordt de voor het sproeien dringend aangeraden. -
Seite 15: Indicaciones De Seguridad Importantes
Abertura de malla del tamiz GLORIA y la reparación no es realizada por el servi- de carga: 1 mm cio técnico o el profesional autorizado. Lo mismo Cantidad residual en se aplica en lo que respecta a los accesorios. - Seite 16 Sólo utilizar medios de pulverización aguados! Puesta inicial en marcha VI Nunca dirigir el chorro de agente sobre personas Controlar por lo menos al comienzo de cada temporada ni animales! de pulverización si la descarga del aparato (l/min) VII Nunca meter sustancias combustibles o explosi- corresponde todavía a los valores indicados.
-
Seite 17: Vaciado Y Mantenimiento
● Mover la palanca de bombeo cinco o seis veces de arri- carbón activo especial GLORIA, Nº art. 263.0000. ba abajo. De esta forma, la cámara de aire y la tubería ●... -
Seite 18: Dados Técnicos
- Válvula de fecho rápido totalmente em plástico, peças originais da GLORIA ou ainda a reparações com manómetro integrado não efectuadas pelos Serviços Técnicos de - Tubo pulverizador de latão com bocal pulverizador... -
Seite 19: Colocação Em Funcionamento
Indicações de segurança (explicação dos pictogramas) Desenroscar a porca de capa da válvula de fecho rápi- do e colocá-la sobre os tubos flexíveis. Empurrar o Ler e respeitar o manual de instruções e as indi- tubo flexível até ao encosto na manga de ligação na cações de segurança antes da colocação válvula de fecho rápido e apertar com a porca de em funcionamento! -
Seite 20: Esvaziamento E Manutenção
Spezial Aktivkohle (Carvão activo especial) da Ao utilizar o exemplo dado para cálculos reais, devem GLORIA, Art. nº 263.0000. substituir-se estes valores pelos indicados, em cada ● O tubo injector pode ser engatado no alojamento, na caso, pelo fabricante da substância de pulverização. - Seite 21 Eliminação de avarias de serviço Avaria Causa Eliminação O aparelho apresenta uma fuga Tubos flexíveis soltos Reapertar a porca de capa e reali- junto do tubo flexível zar um teste de pressão com água Não sai líquido do bocal durante a O filtro ou o injector está...
-
Seite 22: Tekniske Data
0,9 mm der ved en udskiftning af dele ikke er anvendt origi- Maskestørrelse for nale GLORIA reservedele og reparationen ikke er påfyldningssien: 1 mm udført af vor kunderservice eller en autoriseret fag- Restmængde ved vandret mand. -
Seite 23: Montering
● Montering OBS! Overhold max. påfyldningsmængde (se tekniske data), sikkerhedsbestemmelser og godkendte arbejdsmaterialer. Kontrol af fyldningsniveau: Sænk Læg de to bæreremme over hinanden, og træk dem en pind ned til bunden af beholderen gennem gennem åbningen i apparatets bærehåndtag. Fastgør påfyldningsåbningen. -
Seite 24: Sprøjtning
For at opnå en optimal rengøring af sprøjterne og en sprøjtemiddel og der opbygges det til sprøjtningen sikker neutralisering af sprøjtemiddelrester og -rest- nødvendige driftstryk. koncentrationer, anbefales det at anvende GLORIA ● Når aktiveringshåndtaget på hurtiglukkeventilen ´s specielle aktiv-kul. Vare nr. 263.0000. - Seite 28 GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH Därmannsbusch 7 D-58456 Witten Tel.: 0 23 02 / 700-0 Internet: http://www.gloria-garten.de Printed in Germany Gedruckt auf 100 % RC Papier...