Verwandte Anleitungen für Ecler eHMA120
Inhaltszusammenfassung für Ecler eHMA120
- Seite 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG eHMA SERIES eHMA60 eHMA120 eHMA240...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 1.1. Safety Precautions 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 4. INPUTS 5. OUTPUTS 6. CONSIDERATIONS 6.1. Starting Up 6.2. Equalization 6.3. Ground loops, background noise 6.4. Cleaning 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. DIAGRAMS 8.1. Part names 8.2. Hardware features 8.3. -
Seite 4: Important Remark
• Input sensitivity level control (GAIN) on the rear panel. • +24 V DC phantom power available for all MIC and MIC/LINE inputs (eHMA60 and eHMA120). +18 VDC available in eHMA240. • Talkover function (audio priority over existing audio) operating on compatible inputs (depending on models –... -
Seite 5: Installation
2 minutes, with immediate return to normal operation when a signal reappears. • +24VDC external power on eHMA60 and eHMA120 (eHMA models also offer a connector to be powered from external batteries). AC direct connection with internal power supply on eHMA240. •... -
Seite 6: Outputs
With the CHIME function, closing a dry contact connected to CHIME terminals on the rear panel triggers a chime ("ding-dong"), usually to announce a voice message sent from a microphone or a paging station. With the adjacent VOL control, you can adjust its volume. This function is available on eHMA120 and eHMA240 models. -
Seite 7: Considerations
This is directly done via the POWER mains switch , or by supplying power from the external power supply (eHMA60 and eHMA120). Even is the power-up noise of this unit is minimal, we highly recommend to power up all equipment in the following order: sound sources, mixing units, equalizer, processors and finally power amplifiers. -
Seite 8: Instrucciones Importantes De Seguridad
Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. - Seite 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 2. INTRODUCCIÓN 3. INSTALACIÓN 4. ENTRADAS 5. SALIDAS 6. CONSIDERACIONES 6.1. Puesta en funcionamiento 6.2. Ecualización 6.3. Bucles de masa, ruido de fondo 6.4. Limpieza 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. DIAGRAMAS 8.1. Lista de funciones 8.2.
-
Seite 10: Nota Importante
2 entradas MIC/LINE (1 de ellas con función talkover) + 1 entrada MIC o eHMA120: 3 entradas MIC/LINE (las 3 con función talkover) + 1 entrada LINE o eHMA240: 2 entradas MIC/LINE (las 2 con función talkover) + 2 entradas LINE + 2 entradas MIC (las 2 con función talkover) -
Seite 11: Instalación
2 minutos, con restitución inmediata del régimen normal de trabajo al reaparecer dichas señales • Alimentación externa +24VDC en modelos eHMA60 y eHMA120 (eHMA incluye también conector para alimentación desde baterías externas). Alimentación directa AC, con fuente de alimentación interna, en modelo eHMA240 •... -
Seite 12: Salidas
• 2 salidas mono de zona (Z1 y Z2) sobre línea de 70/100V (alta impedancia), con conmutadores en panel frontal para activar o desactivar la red de altavoces conectada ellas): modelo eHMA120 • 4 salidas mono de zona (Z1 a Z4 + ALL, todas) sobre línea de 70/100V (alta impedancia), con... - Seite 13 El nivel general de salida del equipo (OUTPUT VOL) debe ajustarse de manera que el indicador SP (Signal Present) muestre actividad y el indicador de saturación (CLIP) no se ilumine de manera permanente, sino que lo haga al ritmo de las frecuencias más graves como máximo. Otras conexiones en el panel posterior: •...
-
Seite 14: Consideraciones
Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red POWER, o bien suministrando alimentación a la fuente externa (modelos eHMA60 y eHMA120). Aunque el ruido producido por la puesta en marcha del equipo es mínimo, siempre es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizador, procesadores y finalmente amplificadores de potencia. -
Seite 15: Consignes De Sécurité Importantes
Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes. - Seite 16 NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Précautions 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 4. ENTRÉES 5. SORTIES 6. REMARQUES 6.1. Mise en marche 6.2. Égalisation 6.3. Boucles de masse, bruit de fond 6.4. Entretien 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. SCHÉMAS 8.1. Légendes du schéma descriptif 8.2.
-
Seite 17: Note Importante
: 2 entrées MICRO/LIGNE (1 avec fonction talkover) + 1 entrée MICRO o eHMA120 : 3 entrées MICRO/LIGNE (les 3 avec fonction talkover) + 1 entrée LIGNE o eHMA240 : 2 entrées MICRO/LIGNE (les 2 avec fonction talkover) + 2 entrées LIGNE + 2 entrées MICRO (les 2 avec fonction talkover) -
Seite 18: Installation
2 minutes sans signaux audio aux entrées, avec retour immédiat au mode de fonctionnement normal quand ces signaux réapparaissent. • Alimentation externe CC +24 V sur les modèles eHMA60 et eHMA120 (les eHMA comprennent également un connecteur d'alimentation par batterie externe). Branchement direct au secteur, avec alimentation interne, sur le modèle eHMA240 •... -
Seite 19: Sorties
La commande VOL située à côté permet de régler le volume de cette mélodie. Fonction disponible sur les modèles eHMA120 et eHMA240. Compte tenu des importantes différences de niveau existant entre les sources conventionnelles de type CD ou ligne et d'autres appareils pouvant fournir des signaux audio, l'eHMA dispose d'une sensibilité... -
Seite 20: Remarques
Cela se fait directement au moyen de l'interrupteur d'alimentation POWER, ou de l'alimentation externe (modèles eHMA60 et eHMA120). Bien que le bruit de mise sous tension de l’eMHA soit minimal, il est toujours conseillé d'allumer tous les appareils raccordés dans l'ordre suivant : sources sonores, tables de mixage, égaliseur, processeurs et enfin amplificateurs de puissance. -
Seite 21: Wichtige Sicherheitshinweise
Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden. - Seite 22 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 2. EINFÜHRUNG 3. INSTALLATION 4. EINGÄNGE 5. AUSGÄNGE 6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 6.1. Inbetriebnahme 6.2. Equalizer 6.3. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen 6.4. Reinigung 7. TECHNISCHE DATEN 8. DIAGRAMME 8.1. Funktionsbeschreibung 8.2. Funktionsübersicht 8.3. Blockschaltbild Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. NEEC AUDIO BARCELONA S.L.
-
Seite 23: Wichtige Vorbemerkung
• Audio-Eingangskanäle: o eHMA60: 2 MIC/LINE-Eingänge (einer davon mit Talkover-Funktion) + 1 MIC-Eingang o eHMA120: 3 MIC/LINE-Eingänge (alle 3 mit Talkover-Funktion) + 1 LINE-Eingang o eHMA240: 2 MIC/LINE-Eingänge (beide mit Talkover-Funktion) + 2 LINE-Eingänge + 2 MIC-Eingänge (beide mit Talkover-Funktion) •... -
Seite 24: Installation
Sicherung ersetzt werden. Falls diese Sicherung ebenfalls durchbrennen sollte, wenden Sie sich bitte an unsere technische Serviceabteilung. NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN. Die Modelle eHMA60 und eHMA120 sind mit externem Universalnetzteil ausgestattet. VORSICHT: Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker durchführen. -
Seite 25: Ausgänge
Sprachdurchsage. danebenliegenden VOL-Regler kann die Lautstärke dieser Glockenspielmelodie eingestellt werden. Diese Funktion ist verfügbar bei den Modellen eHMA120 und eHMA240. Angesichts der bedeutenden Pegelunterschiede, die es zwischen den üblichen Klangquellen CD und LINE sowie anderen Geräten, die Audiosignale übergeben können, gibt, verfügt der eHMA über eine Standard- Line-Empfindlichkeit (0dBV) für die LINE-Eingänge (und für MIC/LINE im LINE-Modus) und über einen... -
Seite 26: Weitere Erläuterungen
6.1. Inbetriebnahme Geschieht direkt über den Netzschalter POWER oder über das externe Netzteil (Modelle eHMA60 und eHMA120). Auch wenn das Gerät beim Einschalten kaum Geräusche entwickelt, ist es immer sehr empfehlenswert, alle Geräte in der folgenden Reihenfolge einzuschalten: Soundquellen, Mixer, Equalizer, Prozessoren und ganz zum Schluss die Verstärker. -
Seite 27: Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen
6.3. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen Es ist immer darauf zu achten, daß die Signalquellen und am Ausgang angeschlossenen Geräte keine Masseverbindung haben, d.h., dass der Mixer niemals über verschiedene Wege an Masse angeschlossen ist, denn dies kann zu Störgeräuschen ("Brummschleife") und Einbußen der Klangqualität führen. -
Seite 28: Technische Daten
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN eHMA60 60W @ 166Ω 1% THD POWER (100V OUTPUT) 66W @ 4Ω 1% THD POWER (LOW Z OUTPUT) Frequency response (HPF at 70Hz) 70Hz - 30kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT, LINE <0.08% Channel Crosstalk @ 1KHz >65dB... - Seite 29 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN eHMA120 95W @ 100Ω 1% THD POWER (100V OUTPUT) 95W @ 4Ω 1% THD POWER (LOW Z OUTPUT) Frequency response (HPF at 70Hz) 70Hz - 25kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT, LINE <0.2%...
- Seite 30 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN eHMA240 250W @ 41.6Ω 1% THD POWER (100V OUTPUT) 245W @ 4Ω 1% THD POWER (LOW Z OUTPUT) Frequency response (HPF at 70Hz) 70Hz - 25kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT, LINE <0.2% Channel Crosstalk @ 1KHz >65dB...
-
Seite 31: Part Names
31. Interruptor puesta en marcha, POWER (3) 32. Fuse holder (3) 32. Portafusibles (3) 33. Mains socket (3) 33. Base de toma de red (3) (1) eHMA60 (1) Afecta a eHMA60 (2) eHMA120 (2) Afecta a eHMA120 (3) Only for eHMA240 (3) Sólo para eHMA240... -
Seite 32: Funktionsbeschreibung
31. Interrupteur d’alimentation, POWER (3) 31. Hauptschalter, POWER (3) 32. Porte-fusible (3) 32. Sicherungshalter (3) 33. Embase d’alimentation secteur (3) 33. Netzsteckdose (3) (1) eHMA60 (1) betrifft eHMA60 (2) eHMA120 (2) betrifft eHMA120 (3) Seulement sur eHMA240 (3) betrifft eHMA240... - Seite 33 8.2. Hardware features 8.2. Diagrama de funciones 8.2. Schéma descriptif 8.2. Funktionsübersicht...
- Seite 34 8.3. Block diagram 8.3. Diagrama de bloques 8.3. Schéma synoptique 8.3. Blockschaltbild eHMA60...
- Seite 35 eHMA120...
- Seite 36 eHMA240...
- Seite 37 NEEC AUDIO BARCELONA S.L. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain www.ecler.com - information@ecler.es 50.0310.01.00...