Epson L3100 serie Kurzanleitung Seite 36

Examinez le motif imprimé. S'il manque des segments ou si les lignes sont interrompues, comme indiqué
C
dans (a), passez à l'étape suivante.
Überprüfen Sie das gedruckte Muster. Gehen Sie zum nächsten Schritt über, falls Sie fehlende Segmente
oder unterbrochene Linien wie in (a) bemerken.
Bekijk het afgedrukte patroon goed. Als u ontbrekende segmenten of onderbroken lijnen ziet zoals
weergegeven in (a), gaat u naar de volgende stap.
Esaminare il motivo stampato. Se sono presenti segmenti mancanti o linee interrotte come mostrato in
(a), passare alla fase successiva.
Examine el patrón impreso. Si observa que falta algún segmento o hay líneas rotas, como se muestra en
(a), vaya al paso siguiente.
Examine o padrão impresso. Se detetar segmentos em falta ou linhas com falhas, como ilustrado em (a),
avance para o passo seguinte.
(a)
Procédez à un nettoyage des têtes d'impression jusqu'à ce que toutes les lignes soient imprimées
D
correctement. Maintenez la touche y enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant d'alimentation
commence à clignoter. Le nettoyage de la tête d'impression démarre.
Führen Sie die Druckkopfreinigung durch, bis alle Linien vollständig gedruckt werden. Halten Sie y
5 Sekunden lang gedrückt, bis die Betriebsleuchte blinkt. Die Druckkopfreinigung beginnt.
Voer reiniging van de printkop uit totdat alle regels volledig worden afgedrukt. Houd de knop y
5 seconden ingedrukt tot het aan-uitlampje begint te knipperen. Het reinigen van de printkop begint.
Eseguire la pulizia della testina di stampa finché tutte le linee non vengono stampate per intero. Tenere
premuto y per 5 secondi finché la spia di alimentazione non inizia a lampeggiare. La pulizia della testina
di stampa inizia.
Ejecute la limpieza del cabezal de impresión hasta que todas las líneas se impriman completamente.
Mantenga presionado y durante 5 segundos hasta que la luz de alimentación comience a parpadear.
Se inicia la limpieza del cabezal de impresión.
Execute a limpeza das cabeças de impressão até que todas as linhas sejam impressas completamente.
Mantenha premido o botão y durante 5 segundos até que o indicador de energia comece a piscar.
A limpeza da cabeça de impressão será iniciada.
5
sec
(b)
36