Or: Automatically after approx. 30 seconds if the value does not change. ALARM FUNCTION The MC-380XCA has the possibility to give an acoustic alarm in case of an user selectable alarm threshold is reached or exceeded. This function is most useful for sort- ing out timbers.
PIN-FREE MOISTURE METERS MANUAL MC-380XCA SENSOR SWITCHING By pressing the L/S key once, a L-sign is indicated on the display. Wait until the -sign is shown. During the -sign indication, the key has to be pressed again. Now the previous selected sensor top (...
Seite 6
PIN-FREE MOISTURE METERS MANUAL MC-380XCA For a wider selection and more precise of wood materials, please see the Wood Group Table at the end of the manual. Material Code Balsa, Sugi Aspen, Cypress, Cedar Fir, Poplar, Pine, Alder, Small Leaved Lime...
Seite 7
PIN-FREE MOISTURE METERS MANUAL MC-380XCA SET. DENSITY RANGE MATERIAL 1600 – 1700 kg/m³ Asbestos-cement 1900kg/m³, porosity 35 - 40% 1700 – 1800 Asbestos-cement 000kg/m³, porosity 30 - 35% 1800 – 1900 kg/m³ Light-weight concrete, open porosity 1900 – 000 kg/m³...
Seite 8
Measurement with Hold Function F2: The MC-380XCA only takes one measurement when the spring electrodes touch a surface. The value is kept on the display after the MC-380XCA being removed from a surface. This is used for viewing the result where it is difficult to see the display during operation.
Seite 9
MANUAL MC-380XCA Relative humidity F3: To be used for building materials only not wood. The MC-380XCA auto- matically calculates the Moisture content value (% H O) into Relative air Humidity (% RH). This function is used when relative humidity is a more appropriate term.
PIN-FREE MOISTURE METERS MANUAL MC-380XCA TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL MC-380XCA SPECIFICATION 30 different species of wood or user WOOD defined by density. Ytong, Bricks, Wall tiles, Plaster, Eternit slab, Floor tiles, Sand, Sand BUILDING MATERIALS stone, Lime stone PVC/Linoleum on concrete, Concrete, concrete slab, Clinker.
Seite 12
Tai: Automaattisesti n. 30 sekunnin kuluttua, jos arvo ei muutu. HÄLYTYSTOIMINTO MC-380XCA-laitteella on mahdollisuus antaa äänihälytys, jos käyttäjän valittavissa oleva hälytyskynnys saavutetaan tai se ylittyy. Tämä toim- into on erittäin hyödyllinen puutavaroiden erottelussa. Tätä painiketta kerran painamalla näyttöön ilmestyy -merkki.
PIIKITTÖMÄT KOSTEUSMITTARIT KÄYTTÖOHJE MC-380XCA Yläanturin ilmaisu Ala-anturin ilmaisu PARISTON ASENTAMINEN • Avaa mittarin takapuolella oleva paristolokeron kansi. • Asenna 9 voltin L6R-paristo. • Sulje kansi. Alhaisen jännitteen ilmaisuna on vasemmalla, näytön yläosassa, jolloin paristo täytyy vaihtaa. Uusi paristo tulee laittaa sisään oikeiden mittaustulosten saavuttamiseksi.
Seite 14
PIIKITTÖMÄT KOSTEUSMITTARIT KÄYTTÖOHJE MC-380XCA Katso laajemman valikoiman ja tarkempien puumateriaalien osalta tämän käyttöohjeen lopussa olevaa Puuryhmätaulukkoa. Materiaalin koodi balsa, sugi haapa, sypressi, setri kuusi, poppeli, mänty, leppä, pienilehtinen lehmus vaahtera, lehtikuusi, douglaskuusi tammi, koivu, pyökki, päärynä, tiikki rauduskoivu, hikkoripuu, wenge...
Mittaus Pito-toiminnolla F2: MC-380XCA tekee vain yhden mittauksen, kun jousielektrodit kos- kettavat pintaa. Arvo säilyy näytössä sen jälkeen, kun MC-380XCA poistetaan pinnalta. Tätä käytetään tuloksen katseluun, kun näyttöä on vaikeaa nähdä käytön aikana. Uusi lukema otetaan, kun yksikkö ase- tetaan uudelleen pinnalle.
Seite 17
(% HO) suhteelliseksi ilmankosteudeksi (% RH). Tätä toimintoa käytetään, kun suhteellinen kosteus on sopivampi termi. Muisti/Keskiarvo F4: Muistiin voidaan tallentaa enintään 16 mittausta. MC-380XCA laskee sen jälkeen muistiin tallennettujen arvojen keskiarvon. OHUET MATERIAALIT Sellaisten yksittäisten materiaalien kohdalla, jotka ovat ohuempia kuin 5 mm, mittarin herkkyys ei ole tavallisesti riittävä...
Seite 19
PIIKITTÖMÄT KOSTEUSMITTARIT KÄYTTÖOHJE MC-380XCA TEKNINEN TIETO MC-380XCA 30 puulajia tai käyttäjän tiheyden perusteella määrittämä RAKENNUSMATERIAALIT Ytong, tiilet, seinälaatat, kipsi, eterniittilaatta, lattialaatat, hiekka, hiekka- kivi, kalkkikivi PVC/li- noleumi betonissa, betoni, betonilaatta, klinkkeri. MITTAUSPERIAATE kapasitanssityyppi, ei-intrusiivinen. MITTAUSALUE - BETONI Rakennusmateriaali: 0- 98 % Suhteellinen...
Seite 20
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT Bedienungsanleitung MC-380XCA EINLEITUNG Mit dem MC-380XCA Feuchtigkeitsmessgerät stellt EXOTEK Instru- ments AB ein Handmessgerät zur Bestimmung der Feuchtigkeit vor, welches über jahrelange Entwicklung der elektronischen Schaltungen und praktischen Anwendungen mit der neuesten Technologie perfektio- niert wurde. Es ist einfach den Feuchtigkeitsgehalt in Holz oder Baustoffen über das Kontaktmessverfahren zerstörungsfrei zu bestimmen.
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT Bedienungsanleitung MC-380XCA SENSORUMSCHALTUNG (Änderung der Messtiefe) Bei einmaligen Drücken dieser Taste wird ein L auf dem Display an- gezeigt, kurz darauf wechselt die Anzeige auf S. Während dieser An- zeige muss diese Taste erneut gedrückt werden. Nun wird der vorher...
Seite 22
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT Bedienungsanleitung MC-380XCA Taste gedrückt bleibt. Oder nach Loslassen und erneutem Drücken der Taste E wird die Holzdichte jeweils um 0kg/m³ oder die Baustoffgruppe um eine Gruppe erhöht. Nach Sekunden geht das Gerät selbsttätig zur Messung über. Die gewählte Holzgruppe ist äquivalent zur Dichte des Holzes.
Diese Basisfunktion wird zum schnellen Scannen eines Bereichs verwendet Mit Hold-Funktion F2: Das MC-380XCA zeigt beim Berühren der Oberfläche des Messgutes mit den Messfedern nur einen einzigen Messwert an. Der Messwert bleibt auf dem Display angezeigt, auch wenn das Messgerät von der Oberfläche abgehoben wird.
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT Bedienungsanleitung MC-380XCA FEUCHTE OBERFLÄCHEN Für Materialien mit feuchter Oberfläche kann eine PE Folie zwischen Meßgut und Meßfedern verwendet werden. UNGEFÄHRE REFERENZWERTE DES FEUCHTEGEHALTS (% H2O): Baustoffe trocken feucht nass Porenbeton (geblähter, 0 - 4 4 - 5 > 5 poröser, dampfgehärteter...
Seite 27
ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ ЭЛЕКТРОДОВ РУКОВОДСТВО MC-380XCA ВВЕДЕНИЕ Гигрометр MC-380XCA, созданный компанией EXOTEK INSTRUMENTS AB – это ручной измеритель влажности, созданный на основе электронных схем, отработанных до совершенства в результате многолетних исследований и практического применения и новейших технологий. С помощью этого прибора, использующего неразрушающий...
ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ ЭЛЕКТРОДОВ РУКОВОДСТВО MC-380XCA РУКОВОДСТВО MC-380XCA 1% влажности в диапазоне 6 – 30%, при выборе групп от CC2 до B30, уставка сигнала предупреждения будет повышаться на 0,1%. В режиме измерения RH нажатие кнопки приводит к повышению на 1%). Через 2 секунды гигрометр готов к проведению измерений.
Seite 29
ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ ЭЛЕКТРОДОВ РУКОВОДСТВО MC-380XCA группа древесины возрастает каждый раз на 20 кг/м³ или выбирается следующая группа материала. Через 2 секунды гигрометр готов к проведению измерений. Указанная группа древесины соответствует плотности лесоматериала. Более широкий и точный список пород древесины вы можете...
Seite 31
Для сброса памяти нажмите зеленую кнопку и удерживайте ее 5 секунд (мигает “0.00“). Объяснения к функциям измерения: Измерение без включенной функции hold (удержание) F1: При перемещении пружинных электродов по поверхности, гигрометр MC-380XCA постоянно делает новые измерения. Эта функция используется для быстрого осмотра участка поверхности. - 31 -...
Seite 32
ЭЛЕКТРОДОВ РУКОВОДСТВО MC-380XCA Измерение без включенной функцией hold (удержание) F2: MC-380XCA делает только одно измерение, когда пружинный электрод касается поверхности. После удаления гигрометра MC- 380XCA с поверхности значение сохраняется на дисплее. Это удобно, когда во время проведения измерения сложно рассмотреть значения...
Seite 34
ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ ЭЛЕКТРОДОВ РУКОВОДСТВО MC-380XCA ТЕХНИЧЕСКИЕ MC-380XCA ХАРАКТЕРИСТИКИ Газобетон, кирпич, стеновая плитка, штукатурка, этернит, напольная СТРОИТЕЛЬНЫЕ плитка, песок, песчаник, известняк МАТЕРИАЛЫ ПВХ/линолеум на бетоне, бетон, бетонные плиты, клинкер. ПРИНЦИП ИЗМЕРЕНИЯ Емкостной, неразрушающий Строительный материал: 0- 98% ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЯ Относительная влажность воздуха...
Seite 35
OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL MC380XCA INTRODUKTION MC-380XCA är en oförstörande fuktmätare som används för att snabbt och enkelt indikera fuktinnehållet i alla trä- och byggnadsmaterial. Fukt i och under golv, tak, väggar och andra homogena material presenteras sekundsnabbt på indikatorns display.
Seite 36
380XCA mäter rätt så skall ett nytt batteri sättas i. ÅTERVINNING Tänk på miljön. Lämna in förbrukade batterier för återvinning. MC-380XCA skall sorteras som elavfall eller lämnas in för återvinning där den köptes. Mätaren får inte läggas i hushållsavfallet. VAL AV MATERIALGRUPP ELLER TRÄDSLAG...
Seite 38
MANUAL MC-380 XCA MÄTNING MED MÄTFJÄDRARNA (Mätdjup 100 mm) När rätt materialgrupp och sensor valts skall MC-380XCA hållas i luften för att nollkalibreras. Det tar ca sekunder. Håll MC-380XCA i ca 40 vinkel när mätelektroderna läggs mot materialytan, de 3 mätelektroderna måste vara i bra kontakt med materialet där fuktkvoten skall mätas.
Seite 39
Upp till 16 mätvärden kan lagras och medelvärdesbildas F1-F4 TUNNA MATERIAL För material som är tunnare än 5 mm är känsligheten i MC-380XCA även för bottensensorn för liten. För att få ett bättre resultat så skall materialet läggas på varandra utan att luftfickor uppstår gärna till en tjocklek av 15 mm.
Seite 40
REFERENSMÄTNING Följ nedanstående instruktioner för att ta fram ett referensvärde som är ”torrt”: Tryck på ON/OFF för att koppla på eller stänga av MC-380XCA. Välj materialkod 200 eller CC1 som är känsligast. Placera fuktmätarens 3 mätfjädrar eller bottensensor mot ett underlag som du vet är ”torrt”.
Seite 41
OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL MC380XCA MC-380XCA TEKNISK SPECIFIKATION 230 olika trädslag eller användardefinierad. MATERIAL, Trä Lättbetong, våtrumsskivor, tegel, väggskivor, BYGGMATERIAL Gipsskivor, Eternit, klinker, kakel, gips, sand, PVC/Linoleummatta på betonggolv, betong Kapacitans mätare. Mäter materialets dielektriska förändring som en funktion MÄTMETOD av fuktinnehållet genom att sända ut en högfrekvent signal.
Seite 42
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Abachi TriplocTriplochiton scleroxylonn scleroxylon Abura Mitragine stipulosa Adina Adina cordifolia Afara Terminalia superba Afromosia AfromAfromosia elata Afzelia Afzelia pachyloba africana Agathis Agathis alba Agba Gossweilerodendron balsamiferum Agoho Albarco Cariniana brasiliensis Albarco Cariniana pyriformis...
Seite 43
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Azobé Lophira alata banks ex 1050 Baboen Virola surinamensis Bagtikan Baitoa Phillostylon brasiliensis Bakau Balau Shorea guiso Balau Shorea laevis Balau Shorea maxwelliana Balau Shorea spp. Balsa Ochroma-boliviana-lagopus Balsamo Myroxylon-balsamum-perniferum Banak...
Seite 44
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Bitis Madhuca urilis Palaquium 1030 ridleyi,stellatum Blackwood, african. Dalbergia melanoxylon 100 Blackwood, austr. Acacia melanoxylon Bloodwood Blue Gum Eucalyputs globulus Boire Detarium senegalense Bombax Bombax brevicuspe Bosse Guarea cedrata Boxtree Buxus sempervirens Brushbox...
Seite 45
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Chengal Balano carpus heimii Cherry tree Prunus avium Chestnut, horse Aeskulus hippocastanum Chestnut, sweet Castanea sativa Chickrassy Chikrassia tabularis Chyrosophyllum Cocobolo Dalbergia-retusa-granadillo Cocuswood Brya-buxifoia-ebenus 1030 Coigue Nothofagus dombeyi Cottonwood Courbaril Hymenaca courbaril...
Seite 46
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Endospermum Erima Essia Combretodendron africanum Eugenia Eugenia spp. Evino Vitrex pachyphylla Eyong Sterculia oblonga Fir, Balasam Fir, Douglas Pseudotsuga menziesii Fir, grand Fir, red californ. Fir, siberian Fir, silver, white Abies alba Fir, subalpine Framiré...
Seite 47
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Ilomba Pycanantus angolensis Imbuya Phoebe porosa Indigbo Tabebuia-guayacan-ipe-serratif. 1110 Ipil Intsia-bijuga Iroko Chlorophora excelsa Izombe Testulea gabonensis Jacaranda, east- Dalbergia latifolia indian Jacaranda, Rio Dalbergia nigra Jacereuba Calophyllum brasiliense Jarrah Eucalyptus marginata Jelutong...
Seite 48
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Labula Lagerstroemia Landa Erythroxylum manni Lapacho Tabebuia-guayacan-ipe-serratif 1110 Larch, european Larix decidua Larch, japanese Larix leptolepsis Larch, sibirian Larix sibirica Lauan, red Lauan, white Lauan, yellow Laurel, chile Laurelia aromatica Laurel, indian- Terminalia alata...
Seite 49
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Manggachapui Manggasinoro Mango Mangrove Manio Podocarpus nubigenus Mansonia Mansonia-altissima-ssp. Maple (mountain) Acer pseudoplatanus Maple (silver), soft Acer saccharinum Maple (sugar) Acer saccharum Maple, black Maple, hard Maple, red Massaranduba Minusops balata,Manikara-bidentata- huberi...
Seite 50
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Mersawa Anisoptera marginata Messmate stringy bark Mindro Moabi Baillonella toxisperma Molave Molucansaw Mora Mora excelsa Movingui Distemonanthus benthamianus Mucarati Burkea afrikana Muhimbi Cynometra alexandri Muhuhu Brachylaena hutchinsii Mukulungu Autranella congolensis Mukusi Balkaea plurijuga...
Seite 51
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Oak, stone Quercus ilex Oak, tasmanian Oak, white Quercus alba Obeche Triplochiton slceroxylon Okan Cylicodisus gabunensis Okoume Aucoumea klaineana Olive Olea-europaea-hochstetteri Olivillo Aextoxicon punctatum Opepe Nauclea diderichii Oregon, pine Pseudotsuga menziesii Ovengkol Guibourtia ehie...
Seite 52
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Persimmon Diospyros virginiana Perupok Lophoperalum spp. Phdiek Pillarwood Cassipourea malonsana 1000 Pine Pinus sylvestris Pine, Beach- Pinus maritima Pine, Benguet Pine, black Pinus nigra Pine, Caribian Pinus caribea, polustris,tacda,oocarpa Pine, Corean Pine, eastern white Pinus strobus...
Seite 53
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Podo Podocarpus grcilior Ponderosa Pine Pinus ponderosa Poplar Populus-alba-nigra-hibrid Port-Orfordcedar Chamaecyparis lawsoniana Primavera Pulai Alstonia spp. Pyinkado Xylia dolabriformis Quaruba Yochysia-guaianensis-spp. Quebracho blanco Aspidosperma quebrachoblanco Quebracho, Colorado Shinopsis balanesae, lorentzii 1140 Ramin Gonystylus bancanus...
Seite 54
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Satinwood, eastind. Chloroxylon swientenia Satinwood, westind. Zanthoxylum flavum Vahl Acanthopanax ricinifolius Sengonlaut Sepetir Sindora coriacea Sepetir Sindora spp. Sepetirpaya Sequoia Seraya Red Shorea argentifolia sym. Seraya White Parashorea plicata Seraya Yellow Shorea acuminatissima sym.
Seite 55
PIN-FREE MOISTURE METERS WOOD GROUP TABLE Setting Name Botanical name (Latin) kg/m³ Terminalia Terminalia brassii Terminalia Terminalia complanata Terminalia Terminalia copelandii Terminalia Terminalia microcarpa Tetrameles Thuya-Maser Tetraclinis articulata Toosca Atnus subcordata Tupelo Nyssa sylvatica Ulin Umbrella tree Musanga cecropioides Wacapou Vouacapoua americana Walnut tree Juglans reglia...