Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ECOLAB RotorsprayintegraPLUS Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ECOLAB Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. RotorsprayintegraPLUS
  6. Bedienungsanleitung
ECOLAB RotorsprayintegraPLUS Bedienungsanleitung

ECOLAB RotorsprayintegraPLUS Bedienungsanleitung

Rotorspray mit integriertem drehzahlregler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

LANG APPARATEBAU
An ECOLAB Company
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice technique
Rotorspray mit integriertem Drehzahlregler
Rotor spray with integrated speed regulator
Spray rotatif avec régulateur de la vitesse de rotation intégré
Artikel-Nr. 417101448
417101448_RotorsprayIntegra.doc
- 1 -
Rev: 3-08/07

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ECOLAB RotorsprayintegraPLUS

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB RotorsprayintegraPLUS

  • Seite 1 LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Bedienungsanleitung Instruction Manual Notice technique Rotorspray mit integriertem Drehzahlregler Rotor spray with integrated speed regulator Spray rotatif avec régulateur de la vitesse de rotation intégré Artikel-Nr. 417101448 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 1 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Inhaltsverzeichnis Allgemeines ....................... 5 Gewährleistungsumfang ......................5 Geltende Vorschriften ......................5 Transportschäden ........................5 Kontaktadresse / Hersteller...................... 5 Sicherheit........................6 Sicherheitshinweise ......................... 6 Hervorhebungen ........................6 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ........6 Lieferumfang ......................7 Einsatzbereich......................
  • Seite 3 LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Table of contens General........................21 Scope of warranty ........................21 Applicable regulations ......................21 Transport damage........................21 Contact address / manufacturer..................... 21 Safety ........................22 Safety information ........................22 Emphasised point........................22 Special safety information for maintenance and repair work ..........22 Scope of supply ......................
  • Seite 4 LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Sommaire Généralités....................... 37 Etendue de la garantie ......................37 Directives en vigueur......................37 Dommages dûs au transport....................37 Adresse de contact / Fabricant ....................37 Sécurité ........................38 Instructions de sécurité ......................38 Passages mis en évidence ....................38 Avis de sécurité...

  • Seite 5: Allgemeines

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Allgemeines Dieses Technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme, PLUS Wartung und Reparatur des Rotorsprayintegra mit integriertem Drehzahlregler. Alle Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten! Gewährleistungsumfang Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:...

  • Seite 6: Sicherheit

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Sicherheit Sicherheitshinweise • Die Anschluss- und Reparaturarbeiten am Rotorsprayintegra PLUS mit integriertem Drehzahlregler dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. • Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung zu tragen. • Die Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Chemikalien sind stets zu beachten.

  • Seite 7: Lieferumfang

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Lieferumfang PLUS Abb. 3.1 • Rotorsprayintegra Artikel-Nr. 295055 (1 x) Abb. 3.2 • Bedienungsanleitung Artikel-Nr. 417101448 (1 x) 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 7 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 8: Einsatzbereich

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Einsatzbereich PLUS Der Rotorspray mit integriertem Drehzahlregler Rotorsprayintegra wird zum automati- schen Auftragen von Klebstoffen, Dichtmitteln sowie Schmierstoffen in Bohrungen im Durchmesserbereich von 8 bis 100 mm verwendet. Ein bedeutendes Einsatzgebiet stellt der Automobilsektor dar.

  • Seite 9: Aufbau

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Aufbau Mechanischer Aufbau Der Schleuderkopf sitzt am Ende der zweifach kugelgelagerten Rotorwelle und wird über eine flexible Kupplung von einem Gleichstrommotor angetrieben. Die Produktzuführung erfolgt über eine parallel zur Rotorwelle verlaufende Dosierspitze; der Produktanschluss ist im Kopfstück des Rotorsprays integriert. Alternativ kann das Do- sierventil über die im Zubehör erhältliche Winkelhalterung direkt am Rotorspray befestigt...

  • Seite 10: Drehzahleinstellung

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company 5.2.1 Drehzahleinstellung Abb. 5.3 Der Verschlussdeckel auf der Anschlussseite ist drehbar gelagert und weist 10 Raststellungen auf. Damit wird die Rotorspray-Drehzahl zwischen 4000 und 9000 1/min in Schritten von 500 1/min vorgewählt. Die Abtastung der Drehzahlsollwerte erfolgt optisch.

  • Seite 11: Einbau

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Einbau Einbauschema Dosierventil separat befestigt Abb. 6.1 Das Dosierventil sollte so nah wie möglich am Rotorspray montiert werden um Fehler in HINWEIS der Dosierung und Dosierüberwachung auszuschließen. Wir empfehlen die Verwendung der im Zubehör erhältlichen Winkelhalterung.

  • Seite 12: Funktionsbeschreibung

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Funktionsbeschreibung Normalbetrieb PLUS Der Rotorsprayintegra wird mit 24 V Gleichspannung versorgt. Im Normalfall ist dies die Spannung, mit der auch die SPS betrieben wird. PLUS Das Startsignal für den Rotorsprayintegra ist aktiv, wenn der Eingang auf 24 V DC ge- legt wird.

  • Seite 13: Drehzahlregelung

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Abb. 7.1 Bei erfolgreichem Abschluss eines Schleuderzyklus und nach Wechsel des Startsignals zurück auf 0 VDC läuft die Rotorwelle grundsätzlich mit der Drehzahl des Kollisionsüberwachungsmodus. 7.1.4 Drehzahlregelung Die Drehzahl des Motors wird von der integrierten Steuerelektronik über eine Pulsweiten- modulierte Spannung geregelt.

  • Seite 14: Prozessablaufdiagram

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Prozessablaufdiagram 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 14 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 15: Technische Daten

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Technische Daten Versorgungsspannung 24 VDC +/- 10% Stromaufnahme max. 2 A, ohne Strombegrenzung max. 0,8 A bei eingeschalteter Strombegrenzung Elektrischer Anschluss 8-poliger Rundsteckverbinder M12 Drehzahl-Einstellbereich 4000 – 9000 1/min in Schritten von 500 1/min Kalibrierung bei...

  • Seite 16: Installation, Montage

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Installation, Montage Elektrischer Anschluss PLUS Der Rotorsprayintegra ist gemäß (Automatisierungstechnik) gebaut und IEC 61131-2 geprüft, und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

  • Seite 17: Anschlussstecker Sps-Seitig

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company 9.2.2 Anschlussstecker SPS-Seitig Der SPS-Seitige Anschlussstecker ist Abb. 9.4 fest am 4 m langen Kabel angespritzt. Anschlussbild Abb. 9.5 (1) braun 24 VDC (2) weiß Start (3) blau 0 VDC (4) schwarz "Drehzahl io/nio"-Signal 417101448_RotorsprayIntegra.doc...

  • Seite 18: Wartung / Reparatur

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Wartung / Reparatur Eine Wartung oder Reparatur sollte grundsätzlich nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Um die Einsatzbereitschaft des Rotorsprays nicht zu gefährden werden vorbeugende Wartungsmaßnahmen, wie der Austausch von Verschleißteilen usw. empfohlen. PLUS Der Rotorsprayintegra besitzt eine eingebaute Betriebsdatenerfassungsfunktion.

  • Seite 19: Zubehör

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Zubehör Artikel/Bezeichnung Artikel-Nr. Abb. 11.1 Schleuderköpfe mit Schleuderkante hinten Schleuderkopf 6 mm Ø Welle 2 mm Ø 39502001 Schleuderkopf 7 mm Ø Welle 2 mm Ø 39502002 Schleuderkopf 8 mm Ø Welle 2 mm Ø...

  • Seite 20: Herstellererklärung

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Herstellererklärung 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 20 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 21: General

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company General This Technical Manual contains all the instructions on the installation, commissioning, PLUS maintenance and repair of the Rotorsprayintegra with integrated speed regulator. All safety information and emphasized points are always to be observed! Scope of warranty...

  • Seite 22: Safety

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Safety Safety information • Connection and repair work on the Rotorsprayintegra PLUS with integrated speed regula- tor may only be performed by authorized experts. • Suitable protective clothing is to be worn during maintenance and repair work.

  • Seite 23: Scope Of Supply

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Scope of supply PLUS Fig. 3.1 • Rotorsprayintegra Article No. 295055 (1 x) Fig. 3.2 • Operating Manual Article No. 417101448 (1 x) 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 23 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 24: Use

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company PLUS The rotor spray with integrated speed regulator, Rotorsprayintegra , is used for the automatic application of adhesives, sealants and lubricants in drilled holes in the diameter range from 8 to 100 mm. The automobile sector represents a significant range of applica- tions.

  • Seite 25: Construction

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Construction Mechanical construction The rotor disc is located at the end of the rotor shaft with double ball bearings and is driven via a flexible coupling by a DC motor. Product feed is effected via a dispensing needle which runs parallel to the rotor shaft; the connection for product is integrated in the headpiece of the rotor sprays.

  • Seite 26: Speed Adjustment

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company 5.2.1 Speed adjustment Fig. 5.3 The cap at the connection end can be rotated and has 10 lock-in positions. Thus the rotor spray speed is pre-selected be- tween 4000 and 9000 rpm in increments of 500 rpm.

  • Seite 27: Installation

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Installation Installation diagram Dispensing valve attached separately Fig. 6.1 The dispensing valve is to be fitted as closely as possible to the rotor spray to ex- INFORMATION clude errors in dispensing and the dispensing monitoring. We recommend using the angle bracket available as an accessory.

  • Seite 28: Functional Description

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Functional description Normal operation PLUS The Rotorsprayintegra is supplied with 24 V direct voltage. This is normally the voltage which is also used to run the PLC. PLUS The start signal for the Rotorsprayintegra is active when the input is connected to 24 V DC.

  • Seite 29: Speed Regulation

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Fig. 7.1 After the successful completion of a rotational cycle and after change of the start signal back to 0 VDC, the rotor shaft runs at collision monitoring speed. 7.1.4 Speed regulation The motor speed is regulated by the integrated control electronics via a pulse-width modu- lated voltage.

  • Seite 30: Process Sequence Diagram

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Process sequence diagram 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 30 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 31: Technical Data

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Technical data Supply voltage 24 VDC +/- 10% Power consumption max. 2 A, without current limitation max. 0.8 A with current limitation switched on Electrical connection 8-pole circular connector M12 Speed adjustment range 4000 – 9000 rpm in increments of 500 rpm...

  • Seite 32: Installation, Assembly

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Installation, assembly Electrical connection PLUS The Rotorsprayintegra is constructed and tested according to (automation IEC 61131-2 technology) and has left the factory in a perfectly safe technical condition. The user must observe the information and warning notes contained in this Operating Manual in order to maintain this condition and to ensure operation without hazard.

  • Seite 33: Attachment Plug Plc

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company 9.2.2 Attachment plug PLC The PLC attachment plug is mounted to Fig. 9.4 a 4-m cable. protection hose Connection diagram Fig. 9.5 (1) Brown 24 VDC (2) White Start (3) Blue 0 VDC (4) Black OK/not OK signal 417101448_RotorsprayIntegra.doc...

  • Seite 34: Maintenance / Repair

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Maintenance / repair Maintenance or repair is only to be performed by trained experts. Preventative maintenance measures such as the replacement of wearing parts etc. is rec- ommended to maintain the readiness for use of the rotor spray.

  • Seite 35: Accessories

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Accessories Article No. Article/designation Fig. 11.1 Rotor discs with back leading edge Rotor disc 6 mm Ø shaft 2 mm Ø 39502001 Rotor disc 7 mm Ø shaft 2 mm Ø 39502002 Rotor disc 8 mm Ø shaft 2 mm Ø...

  • Seite 36: Manufacturer's Declaration

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Manufacturer’s declaration 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 36 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 37: Généralités

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Généralités Ce manuel technique contient toutes les instructions concernant l’installation et la mise en PLUS service ainsi que les travaux de maintenance et de réparation sur le Rotorsprayintegra mit avec régulateur de la vitesse de rotation intégré.

  • Seite 38: Sécurité

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Sécurité Instructions de sécurité • Les travaux de connexion et de réparation sur le Rotorsprayintegra PLUS avec régulateur de la vitesse de rotation intégré doivent être exécutés uniquement par un personnel spécialisé et agréé. • Il faut porter des vêtements de protection appropriés lors des travaux de maintenance et de réparation.

  • Seite 39: Etendue De La Livraison

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Etendue de la livraison PLUS Fig. 3.1 • Rotorsprayintegra Numéro d’article 295055 (1 x) Fig. 3.2 • Notice technique Numéro d’article 417101448 (1 x) 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 39 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 40: Domaine D'application

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Domaine d’application PLUS Le spray rotatif avec régulateur de la vitesse de rotation intégré Rotorsprayintegra utilisé pour l’application automatique de colles, de produits d’étanchement ainsi que de lubrifiants dans les perçages dont le diamètre est compris dans une plage de 8 à 100 mm.

  • Seite 41: Structure

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Structure Structure mécanique La tête centrifuge se trouve à l’extrémité de l’arbre du rotor monté sur un palier à billes double et est entraînée par un moteur à courant continu au moyen d’un accouplement flexible.

  • Seite 42: Réglage De La Vitesse De Rotation

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company 5.2.1 Réglage de la vitesse de rotation Fig. 5.3 Le couvercle de fermeture sur le côté raccorde- ment est monté avec faculté de rotation et pré- sente 10 positions d’enclenchement. Il est ainsi possible de présélectionner la vitesse de rotation du spray rotatif entre 4000 et 9000 tours/min.

  • Seite 43: Montage

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Montage Schéma de montage La soupape de dosage est fixée séparément Fig. 6.1 La soupape de dosage doit être montée aussi près que possible du spray rotatif afin d’exclure des erreurs lors du dosage et dans le dispositif de surveillance du dosage.

  • Seite 44: Description Du Fonctionnement

    Surveillance du temps de démarrage Aucune commutation du signal n’est réalisée si la vitesse de rotation n’est pas atteinte pendant le temps prescrit de 0,5 s, c’est-à-dire le RotorsprayintegraPLUS signalise « n.e.o. » (non en ordre). Il est possible de supprimer ce message de défaut en reliant le conducteur « Limitation du temps OFF »...

  • Seite 45: Régulation De La Vitesse De Rotation

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Fig. 7.1 Dès qu’un cycle de giclée est terminé correctement et après la commutation du signal de démarrage à nouveau sur 0 VDC, l’arbre du rotor tourne en principe à la vitesse de rota- tion du mode de surveillance de collision.

  • Seite 46: Diagramme Du Déroulement Du Processus

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Diagramme du déroulement du processus 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 46 - Rev: 3-08/07...

  • Seite 47: Données Techniques

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Données techniques Tension d’alimentation 24 VDC +/- 10% Consommation de courant max. 2 A, sans limitation du courant max. 0,8 A avec limitation du courant activée Connexion électrique Connecteur rond à 8 pôles M12 Plage de réglage de la vitesse de ro- 4000 –...

  • Seite 48: Installation, Montage

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Installation, montage Connexion électrique PLUS Le Rotorsprayintegra est construit et contrôlé conformément à la directive IEC 61131-2 (technique d’automatisation), et il a quitté l’usine dans un parfait état quant à la sécurité technique. Pour conserver ce parfait état et garantir un fonctionnement sans risque, l’utilisateur doit observer les remarques et les avertissements contenus dans ce mode d’emploi.

  • Seite 49: Connecteur De Raccordement Du Côté Plc

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company 9.2.2 Connecteur de raccordement du côté PLC Le connecteur de raccordement du côté Fig. 9.4 PLC est fixé fermement au câble d’une longueur de 4 mètres. la tuyau de protection Schéma des connexions Fig. 9.5...

  • Seite 50: Maintenance / Réparations

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Maintenance / réparations Les travaux de maintenance et de réparation sont réservés uniquement à un personnel spécialisé et formé. Afin de ne pas compromettre la disponibilité de mise en service du spray rotatif, des me- sures de maintenance préventives sont recommandées, comme par exemple le rempla-...

  • Seite 51: Accessoires

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Accessoires Numéro d’article Article / Désignation Fig. 11.1 Têtes centrifuges avec arête de giclée à l’arrière Tête centrifuge 6 mm Ø - arbre 2 mm Ø 39502001 Tête centrifuge 7 mm Ø - arbre 2 mm Ø...

  • Seite 52: Déclaration Du Fabricant

    LANG APPARATEBAU An ECOLAB Company Déclaration du fabricant 417101448_RotorsprayIntegra.doc - 52 - Rev: 3-08/07...

Inhaltsverzeichnis