Campingaz 2 Series Compact L Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - FR.qxp
FR
Utilisation et entretien
GB
Operation and maintenance (14)
IT
Uso e manutenzione
NL
Gebruik en onderhoud
PT
Utilização e manutenção
DE
Benutzung und Wartung
NO
Anvendelse og skjøtsel
SE
Användning och skötsel
CZ
Použití a údrîba
PL
Użytkowanie i konserwacja
ES
Utilización y mantenimiento (68)
ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France
10/10/2013
2 Series Compact L
DK
(8)
Anvendelse og vedligeholdelse (74)
FI
Käyttö ja ylläpito
(20)
HU
Használat és karbantartás
(26)
SI
Uporaba in vzdrževanje
(32)
SK
Použitie a údržba
(38)
HR
Uporaba i održavanje
(44)
RO
Folosire și întreţinere
(50)
BG
Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà
Kullaným ve Bakým
(56)
TR
(62)
GR
×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç
10:33
Page 1
(80)
(86)
(92)
(98)
(104)
(110)
(116)
(122)
(128)
Ref. 4010027879-A 10/2013
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Campingaz 2 Series Compact L
Inhaltszusammenfassung für Campingaz 2 Series Compact L
- Seite 1 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - FR.qxp 10/10/2013 10:33 Page 1 2 Series Compact L Utilisation et entretien Anvendelse og vedligeholdelse (74) Operation and maintenance (14) Käyttö ja ylläpito (80) Uso e manutenzione (20) Használat és karbantartás (86)
- Seite 2 2 Series Compact L (FR) - 02.qxp 02/09/2013 15:38 Page 2 Spécifications : France / Belgique / Luxembourg Technische Daten für Belgium BE-FR-LU Débit calorifique : Qn = 4,4 kW Wärmeleistung : Qn = 4,4 kW Débit massique : 320 g/h (G30) / 314 g/h (G31)
- Seite 3 2 Series Compact L (FR) - 02.qxp 02/09/2013 15:38 Page 3 Specyfikacje dla Polski Tekniset arvot Suomessa Całkowita moc palników : Qn = 4,4 kW Teho: Qn = 4,4 kW Zużycie gazu : 314 g/h (G31) Kaasukulutus: 320 g/h (G30)/314 g/h (G31)
-
Seite 38: Benutzung Und Wartung
• Keinen verstellbaren Druckregler benutzen. Druckminderer mit fester Einstellung nach der entsprechenden europäischen Norm verwenden. • Den Boden der Grillwanne nicht mit Aluminiumfolie auslegen. • Nur eine von Campingaz® hergestellte oder empfohlene Metallplatte auf den Grillrost (oder an deren Stelle) legen. BEI NICHTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN KANN IHR GERÄT ERNSTHAFT BESCHÄDIGT WERDEN. - Seite 39 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:27 Page 26 Heben Sie den Griff der Ablage in eine aufrechte Position e) SCHLAUCH und halten Sie dabei die Füße des Grills mit Ihren Füßen fest (Abb. 13 - Schritt 1).
-
Seite 40: Dichtheitskontrolle
IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:27 Page 27 h) VOR DER INBETRIEBNAHME Dieser darf nicht länger als 1,50 m sein. Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Gültigkeit. Nicht am Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die... -
Seite 41: Ausschalten Des Grills
IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:27 Page 28 k) AUSSCHALTEN DES GRILLS Halteschrauben mit einem Schraubendreher abnehmen. Überprüfen, dass die Auslassöffnungen der Brenner nicht verstopft sind und vor Wiederverwendung trocknen lassen. Die Schaltknöpfe auf OFF (O) stellen, dann das Ventil der Notfalls eine Stahlbürste benutzen, um die Auslassdüsen... - Seite 42 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:27 Page 29 Um eine Beschädigung des Rohres (Biegung, Torsion ...) zu vermeiden, empfehlen wir, dass Sie speichern, wie in Wenn den Abbildungen gezeigt. Gasversorgung nicht abschalten möchten, sorgen Sie dafür, dass sich die Flasche rechts vom Gerät befindet und der...
-
Seite 43: Störungen
IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:27 Page 30 FELHERSUCHE STÖRUNGEN VERMUTLICHE STÖRUNGEN VERMUTLICHE URSACHE-ABHILFE URSACHE-ABHILFE Brenner lässt sich nicht - Verschmutzter Brenner: Flammen am - Anschlussstutzen undicht: reinigen anzünden Anschlussstutzen Gaszufuhr sofort abstellen - Probleme in der... - Seite 116 îòãîâàðÿù íà ñúîòâåòíèÿ åâðîïåéñêè ñòàíäàðò. • Íå ïîêðèâàéòå äúíîòî íà êîðïóñà ñ àëóìèíèåâî ôîëèî. • Íå ïîñòàâÿéòå âúðõó èëè ïðåïîðú÷àíè îò Campingaz® âìåñòî ãîòâåíå ñêàðè ìåòàëíà ïëî÷à íå å ïðåäíàçíà÷åíà èëè íå. Íåñïàçâàíåòî íà ãîðíèòå óêàçàíèÿ ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè ïîâðåäè íà óðåäà.
- Seite 117 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 104 Ðàçïîëîæåòå ñêàðàòà îáðàòíî íà çåìÿòà â ä) Òðúáà õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå. DE - AT DK - ES - FI - HU Ïîâäèãíåòå äðúæêàòà íà ôèêñèðàíàòà ïîëèöà â...
- Seite 118 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 105 Ñâúðçâàíå íà ãúâêàâàòà òðúáà: çà äà ñâúðæåòå ãúâêàâàòà òðúáà ñ íàêðàéíèêà íà óðåäà, çàòåãíåòå ãàéêàòà íà òðúáàòà çäðàâî, íî íå ïðåêîìåðíî, ñ ïîìîùòà íà 2 ïîäõîäÿùè ãàå÷íè êëþ÷à: - êëþ÷...
- Seite 119 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 106 ñòîìàíåíà ÷åòêà, êàòî ÿ ïîòàïÿòå âúâ âîäàòà çà ë) Ñìÿíà íà ãàçîâàòà áóòèëêà ïî÷èñòâàíå. Çà öåëòà îòñòðàíåòå ñêàðèòå çà ïå÷åíå, ñëåä òîâà äåìîíòèðàéòå çàùèòíèòå êàïàöè íà...
- Seite 120 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 107 Ñíèæåòå ÷åðâåíèÿ îñèãóðèòåëåí ëîñò â ñëîòà íà îïîðàòà, çà äà áëîêèðàòå ñãúâàåìàòà ìàñà (Ôèã. 11). Çà äà ñå èçáåãíå ïîâðåäà íà òðúáàòà (îãúâàíå, Àêî íå æåëàåòå...
- Seite 121 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 108 Ïîâðåäè / îòñòðàíÿâàíå Âåðîÿòíà ïðè÷èíà Ïîâðåäè Âåðîÿòíà ïðè÷èíà Ïîâðåäè îòñòðàíÿâàíå îòñòðàíÿâàíå - Ëîøî ïîäàâàíå íà ãàç Ìàçíèíàòà ñå çàïàëâà ÷åñòî - Ïî÷èñòåòå ïðåäïàçíàòà Ãîðåëêàòà íå ñå çàïàëâà...
- Seite 128 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 115 ÐåñéãñáöÞ Äåßôå ôçí Åéê. 1 óôç óåëßäá 4 1 - ÊáðÜêé 7 - Óôáèåñü ñÜöé 2 - Èåñìüìåôñï 8 - Áíáäéðëïýìåíï ðëåõñéêü óôÞñéãìá 3 - ÐñïåêôÜóåéò...
- Seite 129 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 116 Ôï ýøïò H ôïõ ìðïõêáëéïý ðñÝðåé íá åßíáé ìéêñüôåñï Äéðëþóôå ðëÞñùò ôï óôÞñéãìá ìÝóá óôï ðñïúüí. áðü 70 cm áíåîÜñôçôá áðü ôï ðëÜôïò ôïõ ìðïõêáëéïý Þ...
- Seite 130 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 117 Ãáëëßá, ÂÝëãéï, Ëïõîåìâïýñãï, ÇíùìÝíï Âáóßëåéï, Éñëáíäßá, Ðïñôïãáëßá, Éóðáíßá, Éôáëßá, Êñïáôßá, ÅëëÜäá, ÊÜôù ÷þñåò, Íïñâçãßá, Óïõçäßá, Äáíßá, Öéíëáíäßá, ç Ïõããáñßá, Óëïâåíßá, Óëïâáêßá, Äçìïêñáôßá ôçò Ôóå÷ßáò, Âïõëãáñßá, Ôïõñêßá, Ñïõìáíßá, Ðïëùíßá, Åëâåôßá:...
- Seite 131 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 118 4) ÐéÝóôå êáé ãõñßóôå ìßá áðü ôéò 2 ëáâÝò ñýèìéóçò êáé Ãéá íá ìåéþóåôå ôçí åìðëïêÞ ôùí ôñïöþí óôç ó÷Üñá èÝóôå ôçí óôç èÝóç ðëÞñïõò ðáñï÷Þò ( ), êáé...
- Seite 132 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 119 øçôþí. Ç ïîåßäùóç ôùí êáõóôÞñùí åßíáé ùóôüóï Ýíá öõóéïëïãéêü öáéíüìåíï ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ êáé Ýíáò ïîåéäùìÝíïò êáõóôÞñáò ðïõ ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíôéêáôáóôáèåß. Ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ...
- Seite 133 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 120 Áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí ÐéèáíÝò áéôßåò Ðñüâëçìá Ðñüâëçìá ÐéèáíÝò áéôßåò áíôéìåôþðéóç áíôéìåôþðéóç Áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí - ÊáêÞ ðáñï÷Þ áåñßïõ - Êáèáñßóôå ôï Ýëáóìá Ï êáõóôÞñáò äåí áíÜâåé - Ï åêôïíùôÞò äåí ëåéôïõñãåß...
- Seite 134 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 121...
- Seite 135 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 122...
- Seite 136 IFU 4010027879 - 2 Series Compact L - 20 langues.qxp 03/09/2013 09:28 Page 123 APPLICATION DES GAZ SA 219, Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis Laval France www.campingaz.com...