Werbung
M7T 231
MASSEY FERGUSON
90 : ✪Perkins A4.300
165 : ✪Perkins A4.203 • ✪Perkins A4.212
168 • 175 • 265 • 365 • 375 : ✪Perkins A4.236
565 • 575 • 675 • 690 : ✪Perkins A4.236
3050 • 3065 • 3070 : ✪Perkins A4.236
50D : ✪Perkins A4.236
178 • 185 • 188 : ✪Perkins A4.248
390 • 398 • 590 • 690 • 3060 : ✪Perkins A4.248
81C : ✪Perkins A4.248
698 • 1080 : ✪Perkins A4.318
595 * – Vid montering : Värmeslangen flyttas från det gängade hålet till det närmast
under belägna ogängade hålet. Brickan som täcker hålet demonteras varefter buss-
ning inpressas i hålet och slangen monteras i denna.
Ved montering : Varmeslangen flyttes fra gevindhullet til det nærmeste hul uden
gevind. Proppen som dækker hullet fjernes, og herefter presses foringen ind i hullet,
og slangen monetres i denne.
Ved montering : Varmeslangen flyttes fra det gjengede hullet til det nærmeste ug-
jengede hull under. Pluggen som dekker hullet fjernes hvoretter foringen presses
inn i hullet og slangen monteres i denne.
Asennettaessa : Lämpöletku siiretään kiertein varustetusta reiästä lähimpään allao-
levaan erikään, jossa ei ole kierteitä. Reikää peittävä levy poistetaan, hela painetaan
reikään ja letku asennetaan siihen.
Bei Einbau : Der Heizungsschlauch ist von dem Gewindeloch zu dem unmittelbar
darunter befindlichen, gewindelosen Loch umzulegen. Abdeckscheibe entfernen,
danach Buchse einpressen und Schlauch an diese anschließen.
When fitting : Move the heater hose from the threaded hole to the next unthreaded
hole underneath. Remove the plug which covers the hole, press the bush into the
hole and then fit the hose in this.
Le montage : Transférer le tuyau de chauffage du trou taraudé au trou non taraudé
inférieur le plus proche. Debarrasser le trou de sa rondelle de fermeture, y enforcer
la bague à force puis y monter le tuyau.
Alternativ 1
Alternativ 2
Alternative 1
Alternative 2
MASSEY FERGUSON
399 • 699 : ✪Perkins A6.354
1135 • 1200 • 1250 : ✪Perkins A6.354
2620 • 2640 • 2645 • 2680 • 2685 : ✪Perkins A6.354
2720 • 2725 • 3080 • 3090 : ✪Perkins A6.354
PERKINS
✪A6.354
✪ = Moottorityyppi
MASSEY FERGUSON
35 • 135 • 240 : ✪Perkins A3.152
350 • 355 • 360 • 550 : ✪Perkins A3.152
PERKINS
✪A3.152
✪903-27
PERKINS
✪A4.203 • ✪A4.212
✪A4.236 • ✪A4.248
✪A4.300 • ✪A4.318
PERKINS
1104 : ✪1104
✪1004-4 *
* med oljekylare • * mit Ölkühler
* with oil cooler
RENAULT TRUCKS
S120 : ✪Perkins 1004
= Motortyp
= Engine model
PERKINS
✪1004-4 *
* utan oljekylare • * ohne Ölkühler
* without oil cooler
CLAAS
Targo C 40-50
= Motortyp
PERKINS
✪1006-6 1989
✪ = Moottorityyppi
= Engine model
SVENSKA
A. Läs igenom monteringsanvisningen noggrant och i sin helhet. Kontrollera att
samtliga ingående detaljer enligt punkt A finns. Översiktsbilder, ej detaljåter-
givna.
B. Montering av värmaren
1.
Tappa ur kylvätskan.
2.
Tag bort den gängade pluggen på motorblocket, se bild.
3.
Kabeln med intaget dras in i motorrummet till motorvärmaren. Skjut ihop
snabbkopplingen mellan motorvärmare och kabel helt i botten så att O-ringen
tätar ordentligt och inget mellanrum kvarstår. OBS! Anbringa några droppar
olja på O-ringen. Detta underlättar sammankopplingen. Det är mycket viktigt
att kopplingen utföres på detta sätt.
4.
För in motorvärmaren i hålet och drag fast värmaren, bild C. Tätningsmedel
på gängan bör användas.
5.
Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör motorn
och kontrollera att inget läckage förekommer.
C
Montering av apparatintag
1. Se separat bifogad monteringsinstruktion.
D. Provkörning
1.
Kontrollera att det finns tillräckligt med kylvätska.
2.
Försäkra Dig om att all luft avlägsnats från kylsystemet eftersom motstånds-
elementen brinner av omedelbart om det hamnar i luft.
3.
Kontrollera tätningar även med varm motor.
4.
Kontrollera värmaren genom att koppla den till ett jordat uttag. Ett svagt
sjudande hörs när vattnet kokar på värmeelementets yta.
E. Viktigt
1.
Använd alltid frostskyddsvätska i kylsystemet.
2.
Motorvärmaren får endast anslutas till jordat uttag. Det måste alltid tillses att
den invändiga jordförbindelsen är genomgående från motorvärmarens hölje,
karosseriet, och ända fram till det jordade uttaget.
3.
Ledningen mellan apparatuttag och stickpropp skall vara oljebeständig
gummislangledning av ej lättare typ än RDO 3x1,5 mm
vara av termoplast samt godkänd i sköljtätt utföranden. Ledningen måste
behandlas med försiktighet så att den inte skadas och speciellt att dörrar,
eventuellt motorhuv eller andra skarpa föremål inte trycker mot ledningen så
att isoleringen skadas. Apparatsladdställ av föreskriven kvalité (RDO 3x1,5
mm
2
) skall inhandlas tillsammans med motorvärmaren om inte sådan redan
finns till bilen.
4.
Undersök sladden regelbundet med avseende på skador eller åldring.Skadad
sladd måste omedelbart bytas.
5.
Inga delar av installationen får beröra sådana motordelar som uppvärms eller
är i rörelse. Avståndet till avgassystemet ska vara minst 50 mm. (Gäller även
turboaggregat.) Använd annars Calix Strålningsskydd.
6.
Då skarvning sker med hjälp av snabbkopplingsdon skall metallslangarna
med kopplingsledningarna fixeras med de medföljande klämmorna så tätt
intill snabbkopplingsdonet som möjligt.
F.
Varning
Avbrott kan ske i värmeelementet om
• kylvätskan är smutsig
• kylvätskan finns i otillräcklig mängd
• det finns luft i systemet
• det finns issörja i kylsystemet
• kylarcement användes
Garantin är ej i kraft i dessa fall.
07.11.05
. Stickproppen bör
2
Werbung
