Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Adam Equipment Nimbus NBL Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Adam Equipment Anleitungen
  4. Waagen
  5. Nimbus NBL Serie
  6. Bedienungsanleitung

Adam Equipment Nimbus NBL Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nimbus NBL Series
Séries Nimbus NBL
Nimbus NBL Serie
Serie Nimbus NBL
For internal ('i') and external ('e') calibration models
Software rev.:
© Adam Equipment Company 2015
Nimbus NBL
Operating Manual
(P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Jul 2015)
V3.1145 & above (Force Motor Analytical Models)
V4.1826 & above (Precision Load Cell Models)
Adam Equipment
(EN)
(FR)
(DE)
(ES)
(IT)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Adam Equipment Nimbus NBL Serie

Inhaltszusammenfassung für Adam Equipment Nimbus NBL Serie

  • Seite 1 Nimbus NBL (IT) Operating Manual For internal (‘i’) and external (‘e’) calibration models (P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Jul 2015) Software rev.: V3.1145 & above (Force Motor Analytical Models) V4.1826 & above (Precision Load Cell Models) © Adam Equipment Company 2015...
  • Seite 2 ENGLISH: FRANÇAIS: P 49 DEUTSCH: P 100 ESPAÑOL: P 155 ITALIANO: P 208 EU DECLARATION: P 260 © Adam Equipment Company 2015...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ACCESSORIES & SPARE PARTS ..................37 SAFETY AND MAINTENANCE ..................39 TROUBLE-SHOOTING ...................... 40 16.1 TROUBLE-SHOOTING GUIDE..................41 SERVICE INFORMATION ....................43 BALANCE MENU STRUCTURE ..................44 LANGUAGE TABLE ......................47 WARRANTY INFORMATION ..................... 48 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 4: Know Your Balance

    1 KNOW YOUR BALANCE Thank you for selecting the Nimbus Balance from Adam Equipment. This Instruction Manual will familiarise you with the installation, use, general maintenance etc. of the balance, and will guide you through the various applications. It also covers accessories, trouble-shooting, after sales service information, and other important information.

  • Seite 5: Product Overview

    Easy to use, wipe-clean sealed membrane keypad. • Below balance weighing facility (accessory hook required). • Display in a choice of 4 languages – English, German, French & Spanish. • Password protection. • Security locking point. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 6: Product Specifications

    Dimensions 8.7 x 12.2 x 12.7 in (w x d x h) 5.2 kg / 11 lb 9 oz (external calibration model) Net Weight 5.9 kg / 13 lb 0 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 7 220 x 310 x 90 mm without breeze ring (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 3.1 kg / 6 lb 12 oz (external calibration model) Net Weight 3.7 kg / 8 lb 8 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 8 220 x 310 x 90 mm without breeze ring (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 4.0 kg / 8 lb 13 oz (external calibration model) Net Weight 4.8 kg / 10 lb 9 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 9 Dimensions 8.7 x 12.2 x 3.5 in (w x d x h) 3.1 kg / 6 lb 14 oz (external calibration model) Net Weight 3.9 kg / 8 lb 10 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 10 Pan Size Round, 160 mm diameter Overall 220 x 310 x 90 mm Dimensions 8.7 x 12.2 x 3.5 in (w x d x h) Net Weight 3.1 kg / 6 lb 14 oz © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 11 Overall 390 x 480 x 100 mm (590 mm tall with pole accessory) Dimensions 8.7 x 12.2 x 3.5 in (w x d x h) Net Weight 7.6 kg / 16 lb 12 oz © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 12: Unpacking The Balance

    Do not place near open windows or air-conditioning vents. Keep the balance clean. Do not stack material on the balances when they are not in use. Avoid sources of static electricity. This can affect measurement accuracy and may damage sensitive electronics. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 13: Setting Up The Balance

    It will turn off if the balance is not stable. Exact zero is shown when the “ 0“ symbol is visible on the top left of the display area. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 14: Calibration

    6.2.4 Automatic Calibration The balance will indicate the need for calibration when the balance has automatic calibration enabled and the set pre-conditions for automatic calibration have been met. Conditions that will trigger an automatic calibration are: © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 15: Calibration Errors

    When an error is found a displayed message will be shown and the calibration must be done again. If the balance has error messages more than once it is possible the mechanics have been damaged. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 16: Display

    When the balance is in the Parts counting mode “Percent” When the balance is in the Percent weighing mode “Density Solid” When the balance is in the Solid Density mode “Density Liquid” When the balance is in the Liquid Density mode © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 17: Keypad

    [Unit] Selects weighing units by cycling through a set of [Unit] enabled units. [Setup] Enters the setup parameters (Supervisor Menus). [Setup] Enters a function or saves a value while manually entering unit weight or check weighing limits. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 18: Numeric Entry Method

    Once the value displayed on screen is as required, press the [Setup] key to accept or enter the displayed value. Press the [ 0/T] key to exit the menu at any time. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 19: Input/Output

    There is also a battery cover and slot for the rechargeable NiMH battery pack (if available with your model). Due to the high power requirements of the analytical balance weighing mechanism and the internal calibration mechanism, it is not recommended to use battery power for these options. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 20: Operations

    The display show the digits entered as they are set. The active digit will have the “-“ symbol flashing. Make sure to enter the correct passcode to continue. See Section 13.7 for details. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 21: Weighing

    If “Custom” unit is available and selected, the balance will prompt for entering a multiplier by displaying “CF 1.2345”, where “1.2345” is the last stored value. Any value ranging from 0.100 to 10.000 may be entered, by which the weight in grams will be multiplied before © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 22: Functions

    [Up] and [Down] symbol keys to cycle through functions, and press [Setup] to confirm your selection, or press one of the [ 0/T] keys at any time to return to normal weighing mode. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 23: Parts Counting

    Checks will be made to determine that the weight of the reference parts is large enough for reasonably accurate counting (the weight of each piece must be > 1 division of the balance). To return to normal weighing, press one of the [ 0/T] keys. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 24: Percentage Weighing

    NOTE: Percentage will be initially displayed to the maximum number of decimal places based on the resolution of the balance. To increase or decrease by one decimal place, press the [Up] or [Down] key respectively. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 25: Dynamic (Animal) Weighing

    Dynamic Weighing Setup Parameters), the “ ” symbol and the result will be displayed. Remove the item from the pan. Press [Mode] to go back to “rUN rUN” to weigh another item, or 0/T] to return to normal weighing. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 26 Press [Setup] when “TESt t TESt t” is shown and the display will next show the number of TESt t TESt t seconds over which the balance will average to compute the final weight. The Test time © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 27: Density Determination

    ER HIGH” will be displayed followed by return to the time entry screen again. To confirm the desired value, press [Setup] or to escape without changing the value, press [Mode]. The display will show “XX.XXX g/cc ”. Press [Setup] to continue. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 28 Press [Mode] to continue with a new sample or press [ 0/T  ] to return to normal   weighing. If a printer or other serial device is connected then pressing [Print] will print the density value in g/cc. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 29: Rs-232 Interface

    NOTE: The format of the result will change depending on the mode in which the balance is operating, e.g. Normal weighing, Animal weighing: “123.456 g” Parts counting: “1234 pcs” Percent weighing: “12.345 %” Density: “12.345 g/cc” © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 30: Standard Output Format

    Unit wt: xxx.xxx g Count Count: xxxx pcs Reference weight Ref. wt: xxx.xxx g Percent Percent: xx.xxx % Checkweigh lower limit Low: xxx.xxx g Checkweigh upper limit High: xxx.xxx g A blank line printed <CR><LF> only. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 31: Input Commands Using Remote Keys

    Key character is not ‘T’, ‘S’, ‘P’, ‘M’, ‘C’ or ‘U’ !KT-<CR> !EF<CR> Command format error, <CR> is not the fourth character KT<CR> or !KT - No reply Either ‘!’ or <CR> is missing in the command string © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 32 When the remote display output is used with the Adam Equipment Remote Display unit, the output is a continuous stream of data representing the weight and other information to display the correct data on the remote display. If the remote display data stream format is required for development purposes then please contact the manufacturer for advice.

  • Seite 33: Error Checking

    ERR HI calibration constant Concerning weighing Weight display is below zero by >4%max ERR LO ERR LO ERR LO ERR LO Weight is above maximum plus 90d ERR HI ERR HI ERR HI ERR HI © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 34: Supervisor Menus

    The parameters affecting the serial interface are set in a similar manner to the other parameters. Note: The balance must be power-cycled to apply changes to serial port settings. Press [Setup] when “SERIAL SERIAL SERIAL” is displayed to enter the sub-menu. SERIAL © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 35: Format Of Custom Forms #1 And #2

    If the current information is OK then press [Setup] to move to the next line. e.g. “LINE 01 LINE 01 LINE 01 LINE 01”, “DATE DATE DATE DATE” – will print date on first line of output form. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 36: Setup Parameters

    OFF = No filtering. Recommended setting for normal use. Set a value to be used to determine balance stability. The number STABILI STABILI STABILI STABILI corresponds to the number of divisions the weight reading is fluctuating by. A © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 37: Calibration Setup

    Press [Setup] again to enter this section. Use [Up] and [Down] keys to select Operator (“PC OPER PC OPER PC OPER”) or Supervisor (“PC SV PC OPER PC SV PC SV PC SVPE PE PE PE”) option. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 38 If you have forgotten the current passcode a code of “15” will always allow you to enter the Supervisor area. Using the Supervisor menus, go to PASSCODE section. Reset the 15” as the old passcode when prompted. Operator or Supervisor passcode using “15 15 15 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 39: Accessories & Spare Parts

    Also quickly export data to other applications (e.g. MS Excel, MS Word or the Windows Clipboard). ADAM DU also provides basic remote control of the balance/scale. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 40 Serial and printer cables, etc. Draft shield/breeze shield parts Replacement keypad Note: Not all items are available for all models or can be fitted by end user. Some require dealer or service agent fit. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 41: Safety And Maintenance

    Material that has a static electric charge could influence the weighing. Discharge the static electricity of the samples, if possible. Another solution to the problem is to wipe both sides of the pan and the top of the case with an anti-static agent. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 42: Trouble-Shooting

    Service of a Nimbus balance will generally be necessary when the balance does not perform as expected. The balances are not user-serviceable. For Service Information, see section 18.0 and contact Adam equipment or your supplier. Problems usually fall into one of the following categories:...

  • Seite 43: Trouble-Shooting Guide

    OK otherwise. Balance is not accurate Repeatability Verify the balance shows the same value when the same mass is placed on the Eccentric loading centre of the pan for a few tests. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 44: Other Problems

    *RS-232 circuits damaged Display dark, keys Display contrast *Check the cables to the display beep poor *Replace the display which could be Cable unplugged damaged or damaged *To be carried out by authorised technicians only. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 45: Service Information

    Include any recent history of the unit. For example: -Has it been working since it was delivered? -Has it been in contact with water/liquid/particles? -Damaged from a fire? -Electrical Storms in the area? -Dropped on the floor, etc.? © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 46: Balance Menu Structure

    BALANCE MENU STRUCTURE Operator Level Access © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 47 Note: Some menu options are not available, or extra options may be visible depending on if the model is internal or external calibration type, and whether it is an approved model. Conditions of approval in some countries necessitates adding or removing some options from the user interface. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 48 Supervisor Level Access (continued) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 49: Language Table

    TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE Temperature Calibration Minutes TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE Timed Calibration Seconds CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR Calibration Report © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 50: Warranty Information

    This product may include a rechargeable battery that is designed to be removed and replaced by the user. Adam Equipment warrants that it will provide a replacement battery if the battery manifests a defect in materials or workmanship during the initial period of use of the product in which the battery is installed.
  • Seite 51 (P.N. 3016612481, Révision 1.00, Effective Fév. 2015) Notice d’utilisation Modèles calibrage interne (‘i’) et externe (‘e’) Logiciel rev.: V3.1155 & au delà (Modèles Analytiques avec pot magnétique) V4.1155 & au delà (Modèles de Précision avec capteur) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 52: Table Des Matieres

    DEPANNAGE ............................90 16.1 GUIDE DE DEPANNAGE......................91 REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES ................... 94 INFORMATION SERVICE ........................95 STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE ..................96 TABLE LINGUISTIQUE ........................98 INFORMATION GARANTIE ........................ 99 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 53: Connaitre Votre Balance

    1 CONNAITRE VOTRE BALANCE Merci d'avoir choisi la balance Nimbus d'Adam Equipment. Cette notice d’utilisation vous familiarisera avec l'installation, l'utilisation, l'entretien général, etc., de la balance, et vous guidera à travers les différentes applications. Elle couvre également les accessoires, le dépannage, l’information sur le service après vente et d'autres informations importantes.

  • Seite 54: Description Du Produit

    Clavier avec membrane facile d’utilisation et résistant. • Pesage sous la balance (crochet requis en accessoire). • Affichage en 4 langues – Anglais, Allemand, Français et Espagnol. • Protection avec mot de passe. • Attache antivol. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 55: Caracteristiques Du Produit

    (l x p x h) Taille de plateau Rond, 90mm de diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 323 mm (l x p x h) 5.2 kg (modèle calibrage externe) Poids net 5.9 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 56 Taille de plateau Rond, 120 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée (l x p x h) 3.1 kg (modèle calibrage externe) Poids net 3.7 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 57 Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée (l x p x h) 4.0 kg (modèle calibrage externe) Poids net 4.8 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 58 (l x p x h) Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm (l x p x h) 3.1 kg (modèle calibrage externe) Poids net 3.9 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 59 LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles Cage de pesée Aucune (l x p x h) Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm (l x p x h) Poids net 3.1 kg © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 60 (l x p x h) Taille de plateau 390 X 290 mm Dimensions totales 390 x 480 x 100 mm (590 mm de haute avec colonne en accessoire) (l x p x h) Poids net 7.6 kg © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 61: Deballer La Balance

    Gardez la balance propre. Ne pas empiler de matériel sur les balances quand elles ne sont pas utilisées. Evitez les sources d’électricité statique. Cela peut affecter la précision de mesure et peut endommager les composants électroniques sensibles. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 62: Installation De La Balance

    Le symbole disparaitra si la balance est instable. Le zéro exact est affiché quand le symbole “ 0“ est visible en haut à gauche de l’écran. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 63: Calibrage

    NLOAD”. Retirez la masse. Un second signal sonore confirmera l’action d’ôter la masse. La balance affichera le symbole d’exécution et les tirets pour quelques secondes, un signal sonore et affichera le zéro en mode pesage. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 64: Calibrage Automatique

    Lorsqu’une erreur est trouvée, un message sera affiché et le calibrage doit être de nouveau effectué. Si la balance affiche plusieurs fois le message d’erreur alors il est possible que le mécanique ait été endommagé. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 65: Ecran

    Lorsque la balance est dans le mode pesage en pourcentage “Density Solid” Lorsque la balance est dans le mode Densité de solide “Density Liquid” Lorsque la balance est dans le mode Densité de liquide © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 66: Clavier

    [Print] Commande la balance pour envoyer les données [Mode] [Mode] Entre dans le menu de sélection des modes [Unit] Sélectionne les unités de pesage en faisant défiler les [Unit] unités actives. [Setup] Entre dans les paramètres de réglage (Menu [Setup] Superviseur). © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 67: Methode De Saisie Numerique

    Une fois que la valeur requise est affichée sur l’écran, appuyez sur [Setup] pour valider ou entrer la valeur affichée. Appuyez sur [ 0/T] pour sortir du menu à tout moment. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 68: Entrée/Sortie

    Il existe aussi un compartiment pour la batterie rechargeable NiMH (si disponible avec votre modèle). En raison des exigences élevées de puissance requise par le mécanisme de la balance analytique et le mécanisme d'étalonnage interne, il n’est pas recommandé d'utiliser l’alimentation avec batterie pour ces options. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 69: Fonctionnement

    Opérateur ou Superviseur selon le niveau d’accès requis. L’écran affiche les chiffres saisis au fur à mesure. Le chiffre actif aura le symbole “-“ clignotant. Vérifier que vous saisissez bien le mot de passe correct pour continuer. Voir section 13.7 pour plus de détails. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 70: Pesage

    4 CARATS Tous 0.2000 5 PENNYWEIGHT Certain 0.643014865 1.555174 modèle 6 GRAINS Certain 15.43236 0.0647989 modèle 7 TROY OUNCES Certain 0.032150747 31.103476 modèle 8 OUNCES Certain 0.035273962 28.349523 modèle 9 POUNDS Certain 0.00220462 453.59237 modèle © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 71: Fonctions

    ” etc. Utilisez les touches [Up] et [Down] pour faire défiler les fonctions et appuyez sur [Setup] pour confirmer votre sélection ou appuyez sur [ 0/T] à tout moment pour sortir et revenir au mode pesage normal. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 72: Comptage De Pièces

    (le poids de chaque pièce doit être > 1 division de la balance). Pour revenir au mode de pesage normal, appuyez sur une des touches [ 0/T]. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 73: Pesage En Pourcentage

    [Mode] suivi par [ 0/T]. NOTE: Le pourcentage sera affiché initialement au nombre maximal de décimales en fonction de la résolution de la balance. Pour augmenter ou diminuer d’une décimale, appuyez sur [Up] ou [Down] respectivement. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 74: Pesage Dynamique (Animaux)

    Placez l’objet sur le plateau. Le pesage d’animaux commencera automatiquement. Après un délai de pré-configuration et le temps de test écoulé (voir section 10.4.3.3 sur les HOLD paramètres de réglage du pesage dynamique), le symbole “ ” et le résultat sera affiché. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 75 “ER LOW ER LOW ER LOW ER LOW” ou “ER ER ER ER HIGH HIGH HIGH HIGH” sera affiché suivi du retour à l’écran de saisie du temps. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 76: Détermination De Densité

    Une valeur apparaitra sur l’écran par ex. “0 0 0 0 .500 ”. Entrez la g/cc densité connue (g/cc) en utilisant la méthode d’entrée numérique (voir section 8.1Error! Reference source not found.). La valeur doit être comprise dans © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 77 [Setup] pour commencer le pesage dans l’air. La valeur sera brièvement affichée dans la dernière unité sélectionnée. La balance demandera le poids dans le liquide en affichant “LIQ Wt LIQ Wt LIQ Wt LIQ Wt”. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 78  ]   pour retourner au mode pesage normal. Si une imprimante ou un autre appareil de type série est connecté alors appuyez sur [Print] pour imprimer la valeur de densité en g/cc. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 79: Interface Rs-232

    NOTE: Le format du résultat changera selon le mode dans le lequel la balance fonctionne par ex. Pesage normal, pesage d’animaux: “123.456 g” Comptage de pièces: “1234 pcs” Pesage en pourcentage: “12.345 %” Densité: “12.345 g/cc” © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 80: Format De Sortie Standard

    Brut: xxx.xxx g Tare Tare: xxx.xxx g Poids unitaire Unit wt: xxx.xxx g Comptage Count: xxxx pcs Reference poids Ref. wt: xxx.xxx g Pourcentage Percent: xx.xxx % Contrôle de pesée limite Low: xxx.xxx g basse © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 81: Commandes D'entrees En Utilisant Des Touches Adistance

    10.3.1 Commande d’entrée invalide: Si une commande invalide est reçue, alors la commande est renvoyée comme suivant- Commande Message renvoyé Remarques invalide !NT<CR> !EU<CR> Le caractère de commande n’est pas ‘K’ © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 82 Lorsque la sortie d'affichage à distance est utilisée avec l'unité d'affichage à distance d’Adam Equipment, la sortie est alors un flux continu de données représentant le poids et d'autres informations afin d’afficher les données correctes sur l'affichage à distance.

  • Seite 83: Verification Des Erreurs

    Concernant le pesage Le poids affiché supérieur au zéro de ERR LO ERR LO ERR LO ERR LO >4%max Le poids est supérieur de plus de 90d ERR HI ERR HI ERR HI ERR HI maximum © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 84: Menus Superviseur

    Appuyez sur [Mode] pour avancer vers le réglage du prochain menu ou appuyez sur 0/T] pour revenir au pesage normal. 12.3 ACTIVER LES PARAMETRES DE L’INTERFACE SERIE Les paramètres qui affectent l’interface série sont réglés de la même façon que les autres paramètres. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 85: Format Personnalise Forms #1 Et #2

    Limite basse dans le contrôle de pesée (pas utilisée) LO LIM LO LIM LO LIM LO LIM Limite haute dans le contrôle de pesée (pas utilisée) HI LIM HI LIM HI LIM HI LIM © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 86: Reglage Des Parametres

    OFF = Toujours éteint On = Mode mise en veille activé. Règle la période inactivité suite à laquelle POWER POWER POWER POWER la balance passera en mode stand-by. Intervalle de 1 à 9 minutes. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 87: Reglage Du Calibrage

    +/- 100 mg. Cela ne devrait être considéré que par des utilisateurs experts si le poids de référence externe est définitivement précis et une lecture de poids incorrecte est donnée après l'étalonnage interne. Un ajustement restaurera le calibrage interne à son niveau de précision optimal. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 88: Mots De Passe

    L’utilisation des menus Superviseur, allez vers la section PASSCODE. Réinitialiser le mot de passe Opérateur ou Superviseur en utilisant “15 15” 15 15 lorsque l'ancien mot de passe vous est demandé. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 89: Peripheriques (Accessoires Disponibles Auprès De Votre Fournisseur)

    13.9 ADAM DU – Logiciel d’Acquisition de Données pour les balances ADAM ADAM DU (Logiciel de données) est une application qui vous permet de capturer rapidement et facilement des données à partir d'une Balance de laboratoire ADAM et © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 90 Cette fonction est idéale si vous souhaitez rester informé des progrès de la balance tout en effectuant d'autres tâches, ou bien pour des personnes malvoyantes. Visitez http://www.adamdu.com/ pour plus de détails et télécharger une copie d'évaluation gratuite. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 91: Securite Et Maintenance

    Les matériaux qui ont une charge d'électricité statique peuvent influencer la pesée. Déchargez l'électricité statique des échantillons, si possible. Une autre solution au problème consiste à nettoyer les deux côtés du plateau et la partie supérieure du boîtier avec un agent anti-statique. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 92: Depannage

    Les balances ne sont pas conçues pour être réparées par les utilisateurs. Pour plus d’informations sur la maintenance, voir section 18.0 et contacter Adam Equipment ou votre fournisseur. Les problèmes habituellement tombent dans une des catégories suivantes: Problèmes utilisateur:...

  • Seite 93: Guide De Depannage

    Problème Réinitialiser les paramètres, vérifier la électronique linéarité et refaire le calibrage. Certains problèmes électroniques peuvent aussi causer ceci. Mais tous les problèmes mécaniques doivent tout d’abord être résolus. BALANCE N’EST PAS PRECISE © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 94 Moteur du poids de *Vérifier les câbles vers le moteur, calibrage ne s’arrête essayer de brancher de nouveau la balance sur la source d’alimentation *Regardez pour des frictions lors du calibrage et le mouvement de la masse © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 95 Pas de d’affichage, les Pauvre contraste *Vérifier les câbles vers l’écran touches émettent un de l’écran *Remplacer l’afficheur qui peut être Câble débranché endommagé ou endommagé *Doit être entrepris par un technicien qualité et autorisé uniquement. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 96: Replacement Pieces Et Accessoires

    REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES Si vous avez besoin de commander des pièces détachées et accessoires, veuillez prendre contact avec votre fournisseur ou Adam Equipment. Une liste non exhaustive d’articles et donnée ci-dessous:- Adaptateur Table Anti-Vibration Plateau de pesée en inox Câble et fermeture anti vol...

  • Seite 97: Information Service

    Inclus l’historique récent sur le modèle. Par exemple: -Est ce que la balance a fonctionné depuis sa livraison? -A-t-elle été en contact avec de l’eau /liquides/particles? -Endommagé par le feu? -Orage dans la région? -Tombée au sol, etc.? © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 98: Structure Du Menu De La Balance

    STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE Accès Niveau Opérateur © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 99 être visibles en fonction du modèle et du type d'étalonnage interne ou externe, et si c’est un modèle Homologué de Type CE. Les conditions d'approbation dans certains pays nécessitent l’ajout ou la suppression de certaines options de l'interface utilisateur. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 100: Table Linguistique

    TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE Temperature Calibration Minutes TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE Timed Calibration Seconds CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR Calibration Report © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 101: Information Garantie

    Au cours de la période de garantie, pour toutes les réparations nécessaires, l'acheteur doit informer son fournisseur ou Adam Equipment. La société ou son technicien agréé se réserve le droit de réparer ou de remplacer les composants sur le site de l'acheteur ou dans l'un de ses ateliers en fonction de la gravité des problèmes, sans frais supplémentaires.
  • Seite 102 Adam Equipment Nimbus NBL Serie Bedienungsanleitung Für Modelle mit interner (‘i’) und externer (‘e’) Kalibrierung (P.N. 3016612481(De), Revision 2.00, Juli 2015) Software-Rev.: V3.1145& höher (Modelle mit Kraftkompensation) V4.1826& höher (Modelle mit Präzisionswägezellen) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 103: Inhalt

    13 MENÜEINSTELLUNGEN ..................134 13.1 Wägeeinheiten aktivieren .................. 134 13.2 Funktionen aktivieren ..................134 13.3 AKTIVIEREN VON SCHNITTSTELLENPARAMETER ........135 13.4 Format #1 and #2 ..................... 135 13.5 Systemeinsellungen ..................136 13.6 Kalibriereinstellungen ..................137 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 104 15 WARTUNG UND SICHERHEIT ................141 16 PROBLEMBEHANDLUNG ..................142 16.1 HILFE BEI DER FEHLERSUCHE ..............142 17 SERVICE-INFORMATIONEN ................... 146 18 MENÜBAUM des WAAGENMENÜS ................ 147 19 SPRACHTABELLE ....................153 20 HINWEISE ZU GARANTIE ..................154 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 105: Machen Sie Sich Mit Ihrer Waage Vertraut

    1 1 1 1 MACHEN SIE SICH MIT IHRER WAAGE VERTRAUT Vielen Dank, dass Sie sich für die Nimbus-Laborwaage von Adam Equipment entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit Installation, Anwendung und Pflege Ihrer Waage vertraut, und führt Sie durch die verschiedenen Funktionen. Sie enthält außerdem Informationen zu Zubehör, Problembehandlung und Kundendienst, sowie weitere wichtige...

  • Seite 106: Übersicht

    Automatische Temperaturkompensation • Mehrere Wägeeinheiten • Klar strukturierte und einfach zu reinigende versiegelte Membrantastatur • Unterflurwägung (Haken optional) • Viersprachiges Menü – Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch. • Passwortschutz. • Sicherungsöse für Kabel mit Schloss (opt.). © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 107: Produktdaten

    (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 12.7 in 5.2 kg / 11 lb9 oz ( Modelle mit externer Kalibrierung) Nettogewicht 5.9 kg / 13 lb 0 oz ( Modelle mit interner Kalibrierung) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 108 (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 3.1 kg / 6 lb 12 oz (Modelle mit externer Kalibrierung) Nettogewicht 3.7 kg / 8 lb 8 oz (Modelle mit interner Kalibrierung) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 109 (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 4.0 kg / 8 lb 13 oz (Modelle mit externer Kalibrierung) Nettogewicht 4.8 kg / 10 lb 9 oz (Modelle mit interner Kalibrierung) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 110 (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 3.1 kg / 6 lb 14 oz (Modelle mit externer Kalibrierung) Nettogewicht 3.9 kg / 8 lb 10 oz (Modelle mit interner Kalibrierung) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 111 (w x d x h) Windschutz Rund, 160 mm Durchmesser Gesamtabmess. 220 x 310 x 90 mm (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in Nettogewicht 3.1 kg / 6 lb 14 oz © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 112 390 X 290 mm Gesamtabmess. 390 x 480 x 100 mm (mit opt. Stativ 590 mm hoch) (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in Nettogewicht 7.6 kg / 16 lb 12 oz © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 113: Auspacken Der Waage

    Halten Sie die Waage sauber. Keine Gegenstände auf der Waage lagern, wenn diese nicht in Betrieb ist. Vermeiden Sie Quellen statischer Elektrizität, da diese die Ergebnisse beeinträchtigen kann, und die empfindliche Elektronik beschädigen kann. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 114: Einrichten Der Waage

    Sie mit dem Wiegen beginnen. Mit dem Symbol zeigt die Waage, dass sie einen stabilen Zustand erreicht hat. Es erlischt wieder, wenn die Waage instabil ist. Genau Null wird angezeigt, wenn das Symbol “ 0“ oben links im Display angezeigt wird. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 115: Kalibrierung Und Justierung

    Das 'Busy'-Symbol sowie eine Zeile mit Strichen erscheint, dann nach ein paar Sekunden wird das erforderliche Kalibriergewicht angezeigt. Bei dem Modell 213e zum Beispiel wird nun “ BELAD BELAD BELAD 100 BELAD 100 g” angezeigt; 100g ist das erforderliche Kalibriergewicht für dieses Modell. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 116: Automatische Kalibrierung/Justierung

    • Große Abweichung der Nullstelle von den Fabrikeinstellungen Wird ein Fehler bemerkt, wird dies im Display angezeigt; der Vorgang muss dann wiederholt werden. Gibt die Waage wiederholt Fehlermeldungen aus, besteht die Möglichkeit, dass der Wägemechanismus beschädigt wurde. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 117: Display

    Die Waage ist im Haltemodus “Parts” Die Funktion Stückzählung ist aktiv “Percent” Die Funktion Prozentwägung ist aktiv “Density Solid” Die Funktion Dichtebestimmung – Feststoffe ist aktiv “Density Liquid” Die Funktion Dichtebestimmung – Flüssigkeiten ist aktiv © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 118: Tastatur

    [Unit] Auswahl der Wägeeinheit durch Blättern durch die [Unit] verfügbaren Einheiten, [Setup] Startet das Menü für die Systemeinstellungen. Auswahl einer Funktion oder Speichern eines Wertes bei [Setup] manueller Eingabe einer Wägeeinheit oder eines Grenzwertes für die Kontrollwägung. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 119: Manuelles Eingeben Von Zahlen

    Tasten [Up] und [Down] einstellen. Wenn alle Stellen eingestellt sind und der richtige Wert angezeigt wird, verwenden Sie die Taste [Setup], um den Wert zu bestätigen oder zu speichern. Mit [ 0/T] können Sie das Menü jederzeit verlassen. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 120: Eingang/Ausgang

    Ein Schacht mit Abdeckung für einen NiMH-Akku sind ebenfalls vorhanden (wenn für Ihr Modell als Option verfügbar). Aufgrund des hohen Stromverbrauchs des Wägemechanismus der Analysenwaagen und des internen Kalibriermechanismus bei 'i'- Modellen ist diese Option für diese Modelle nicht empfehlenswert. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 121: Bedienung

    Geben Sie die Zahlen wie in 8.1 beschrieben ein. Jede Zahl wird bei Eingabe angezeigt. Die gerade aktive Ziffer wird durch ein blinkendes “-“ markiert. Das Passwort muss korrekt eingegeben werden, um fortfahren zu können. Siehe Abschnitt 13.7 für weitere Details. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 122: Wiegen

    5 PENNYWEIGHT Nicht alle 0.643014865 1.555174 Modelle 6 GRAIN Nicht alle 15.43236 0.0647989 Modelle 7 TROY-UNZE Nicht alle 0.032150747 31.103476 Modelle 8 UNZE Nicht alle 0.035273962 28.349523 Modelle 9 PFUND Nicht alle 0.00220462 453.59237 Modelle © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 123: Funktionen

    ” usw. Blättern Sie mit den [Up] und [Down] Symboltasten durch die verfügbaren Funktionen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [Setup]. Durch Drücken einer der [ 0/T] Tasten können Sie jederzeit abbrechen und in den normalen Wägemodus zurückkehren. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 124: Stückzählung

    Die Waage prüft auch, dass das Gewicht der Probewägung groß genug für eine genaue Berechnung ist. Das Stückgewicht eines einzelnen Artikels muss größer als 1d (Ablesbarkeit der Waage) sein. Mit einer der [ 0/T] Tasten können Sie in den normalen Wägemodus zurückkehren. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 125: Prozentwägung

    100%-Referenzgewichts angezeigt. Soll ein neues Gewicht als Referenzgewicht verwendet werden, drücken Sie [Mode]; Dann können Sie wie oben beschrieben das neue Referenzgewicht eingeben. Um in den normalen Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie erst ,[Mode] dann 0/T]. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 126: Anmerkung

    Nehmen Sie das Objekt von der Waage. Kehren Sie mit [Mode] zurück zu “rUN rUN” , um ein neues Objekt zu wiegen, oder mit [ 0/T] zurück zum normalen Wägemodus. 10.4.3.2 10.4.3.2 10.4.3.2 10.4.3.2 AUTO MODE © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 127 [Setup] angezeigt wird, wird als aktiver Modus eingestellt. Bei Auto beginnt der dynamische Wägevorgang, sobald ein Objekt aufgelegt wird, der über dem eingestellten Schwellenwert liegt. Bei Manuell muss der Anwender den Vorgang durch Drücken einer Taste selbst starten. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 128: Verzögerung

    Funktionen, bis “ ” oder “ ” Angezeigt wird. Wählen Sie dann mit [Setup] den erwünschten Modus für die Dichtebestimmung. Density Solid Wird “ ” gewählt, muss zunächst die verwendete Flüssigkeit gewählt werden: © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 129: Dichte Von Flüssigkeiten

    Um die Dichte einer Flüssigkeit zu bestimmen, muss das Gewicht eines Objektes mit bekanntem Volumen zunächst in Luft, dann in der Flüssigkeit gewogen werden. Das Volumen muss manuell vom Anwender eingegeben werden. Das zuletzt eingegebene Volumen bleibt für spätere Anwendung gespeichert. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 130 Drücken Sie [Mode], um eine neue Probe zu bestimmen, oder kehren Sie mit [ 0/T] zum normalen Wiegen zurück. Wurde ein Drucker oder ein anderes serielles Gerät angeschlossen, wird auf Tastendruck mit [Print] der Wert der Dichte in g/cc ausgedruckt. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 131: Rs-232- Und Usb-Schnittstelle

    In Abschnitt 13.3 und 13.4 wird beschrieben, wie Ausgabemodus, Fequenz und Formate einzurichten sind. 11.2 11.2 11.2 11.2 Ausgabeformate 11.2.1 11.2.1 11.2.1 11.2.1 Einzeiliges Ausgabeformat Im Modus 'fortlaufende Ausgabe', oder wenn 'einzeilige Ausgabe auf Anforderung' gewählt ist, ist das Ausgabeformat eine einzelne Zeile “1234567<CR><LF>” © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 132: Standard-Ausgabeformat

    Datenschnittausgabe in drei verschiedenen Ausgabeformaten wählen, entweder im Standardformat, oder in einer der beiden benutzerdefinierten Formate. Jedes benutzerdefinierte Format kann bis zu 15 Datenzeilen haben. Die Daten, die für den Ausdruck zur Verfügung stehen, sind: © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 133: Ausgedruckter Text

    Tabelle beschriebenen Eingabebefehle extern gesteuert werden, die die selben Funktionen haben wie die Tasten der Waage (siehe Abschnitt ===). !KP<CR> Sendet serielle Daten über die RS-232- und USB-Schnittstellen. Gleiche Funktion wie bei Drücken von [Print] im normalen Wägemodus. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 134: Ungültige Eingabebefehle

    Befehlstragender Buchstabe ist weder ‘T’, ‘S’, ‘P’, ‘M’, ‘C’ oder ‘U’ !KT-<CR> !EF<CR> Falsches Format der Befehlszeile: <CR> ist nicht das vierte Zeichen KT<CR> oder !KT - No reply ‘!’ oder <CR> fehlen in der Befehlszeile © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 135: Fehlermeldungen

    Wird der Anschluss für die Fernanzeige mit einer Fernanzeige von Adam Equipment verwendet, ist die Ausgabe ein fortlaufender Datenstrom, die das Gewicht und andere Informationen darstellen, um die korrekten Daten im Display der Fernanzeige auszugeben. Wird das Format für den Datenstrom zur Fernanzeige für Entwicklungszwecke benötigt, fragen Sie bitte den Hersteller um Rat.

  • Seite 136: Menüeinstellungen

    [Setup]. Die Waage wechselt nun zur nächsten Funktion. Wiederholen Sie den Vorgang für jede Funktion. Mit [Mode] gelanden Sie in das nächste Menü. Mit [ 0/T] beenden Sie den Vorgang und gelangen in den normalen Wägemodus zurück. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 137: Aktivieren Von Schnittstellenparameter

    BRUTTO BRUTTO BRUTTO BRUTTO Taragewicht TARA TARA TARA TARA Stückgewicht wenn in Zählfunktion TEILGE TEILGE TEILGE TEILGE Stückzahl wenn in Zählfunktion ZAEHLNG ZAEHLNG ZAEHLNG ZAEHLNG 100% Gewicht wenn in Prozentwägung REF-GW REF-GW REF-GW REF-GW © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 138: Systemeinsellungen

    AUTO = Immer an; Wird die Waage über 5 Minuten nicht benutzt schaltet HINTERG HINTERG HINTERG HINTERG das Display aus, bis eine Taste gedrückt wird, oder ein Gewicht von >20d aufgelegt wird. = Immer an © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 139: Kalibriereinstellungen

    Wert angepasst werden muss, was z.B. durch Abnutzung oder Schmutzanlagerung verursacht werden kann, kann der Wert um +/- 100 mg justiert werden. Dies sollte nur von erfahrenen Anwendern und nur dann durchgeführt werden, wenn das verwendete externe Gewicht sehr © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 140: Passwörter

    Gehen Sie dann in das Menü für die Passwörter, um ein neues Passwort zu setzten. Wenn die Waage nach dem aktuellen Passwort (OLD) fragt, geben Sie „15“ ein. Danach kann ein neues Passwort gesetzt werden. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 141: Zubehör & Ersatzteile (Erhältlich Über Ihren Händler)

    14.9 AdamDU – Datensammelsoftware für ADAM-Waagen Das AdamDU (Datensammelprogramm) ist eine PC-Software, mit der schnell und einfach die Daten von Adam-Waagen, die über die Schnittstellen an einen Computer geschickt werden, gesammelt und ausgewertet werden können. Es können verschiedene © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 142 Sie auch eine vollwertige Testversion des Programms herunterladen, die 14-Tage gültig ist. Wenn Sie Ersatzteile oder Zubehör bestellen wollen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder Adam Equipment in Verbindung. Hier einige Beispiele für mögliche Artikel: Netzteilmodul Akku Edelstahlwaagschale Serielle Kabel, Druckerkabel, usw.

  • Seite 143: Wartung Und Sicherheit

    Ist diese Option installiert, vergewissern Sie sich, dass der Akku nicht überhitzt, oder dass er nicht beschädigt ist. Entfernen Sie nie den Akku. Entsorgen Sie ihn nie im Hausmüll, oder durch Verbrennen. Fragen Sie Ihren Händler oder Adam Equipment bezüglich Entnahme und Entsorgung des Akku um Rat. Es wird für eine längere Lebensdauer empfohlen, denn Akku in Abständen ganz entladen zu lassen,...

  • Seite 144: Problembehandlung

    Die folgende Tabelle in 16.1 ist eine Beschreibung der häufigsten Probleme mit Lösungsvorschlägen. Beachten Sie, dass manchmal mehrere Lösungen möglich sein können, oder dass nicht alle Probleme aufgelistet sind. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder Adam Equipment für weitere Hilfe. 16.1 16.1 16.1...
  • Seite 145 Eine Waage mit einem Sack Mehl zu kalibrieren ist nicht genau, sogar wenn die Waage sonst perfekt funktioniert. Waage nicht genau Reproduzierbarkeit Prüfen Sie, ob die Waage jedes Mal den gleichen Wert anzeigt wenn wiederholt die gleiche Masse auf die Mitte der Wägeplatte Exzentrische Belastung aufgelegt wird. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 146 *Überprüfen Sie die Kabel des Motors, versuchen Sie, die Waage wieder an den Strom anzuschließen. *Testen Sie auf Reibung bei der Bewegung des Kalibriergewichts *Überprüfen Sie den Optokoppler, der die Position des Motors kontrolliert. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 147 *RS-232 Schaltkreise beschädigt dunkle Anzeige, schlechter Kontrast in *Prüfen Sie die Kabel zur Anzeige Tastentöne Display *Ersetzen Sie die Anzeige, wenn sie Kabel nicht verbunden beschädigt sein könnte oder beschädigt *Nur von autorisierten Technikern durchzuführen. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 148: Service-Informationen

    Diese Anleitung beinhaltet detaillierte Einzelheiten zum Bedienen der Waage. Sollten bei Ihrer Waage Probleme auftreten, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wurde, wenden Sie sich bitte an Adam Equipment oder Ihren Händler. Um Ihnen bei Ihrem Problem zu helfen, benötigt dieser die folgenden Information, die Sie stets bereit halten sollten.

  • Seite 149: Menübaum Des Waagenmenüs

    18 18 18 18 MENÜBAUM des WAAGENMENÜS Zugriff auf Anwender-Ebene Englisch: © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 150 Deutsch © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 151 Waage mit interner oder externer Kalibrierung ausgestattet ist, oder ob es sich um ein eichfähiges Modell handelt. Die Eichvorschriften verschiedener Länder erfordern manchmal, Optionen von der Benutzeroberfläche zu entfernen oder hinzuzufügen. Englisch: © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 152 Zugriff auf Supervisor-Ebene Deutsch © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 153 Zugriff auf Supervisor-Ebene (Fortsetz.) Englisch © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 154 Zugriff auf Supervisor-Ebene (Fortsetz.) Deutsch © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 155: Sprachtabelle

    TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE Temperature Calibration Minutes TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE Timed Calibration Seconds CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR Calibration Report © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 156: Hinweise Zu Garantie

    Sollten während des Garantiezeitraums Reparaturen jeglicher Art von Nöten sein, so muss der Käufer seinen Händler oder Adam Equipment Company davon in Kenntnis setzen. Das Unternehmen bzw. die von ihr autorisierten Techniker behalten sich das Recht vor, Komponenten nach eigenem Ermessen, zu reparieren oder zu ersetzen. Frachtkosten, die durch das Zusenden fehlerhafter Teile an das Servicezentrum entstehen, müssen vom Käufer selbst getragen werden.
  • Seite 157 Manual de Operación Para modelos con calibración interna (‘i’) u externa (‘e’) (P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Jul 2015) Software rev.: V3.1145 & above (Force Motor Analytical Models) V4.11826 & above (Precision Load Cell Models) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 158: Tabla De Contenido

    13.4 FORMULARIOS DE FORMATOS PERSONALIZADOS # 1 y # 2 ..... 190 13.5 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS ............191 13.6 CONFIGURACIÓN DE CALIBRACIÓN ............. 192 13.7 CÓDIGOS DE ACCESO ................... 193 ACCESORIOS Y REPUESTOS ................194 SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO ............... 196 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 159 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................197 16.1 GUÍA DE PROBLEMAS..................198 PARTES Y ACCESORIOS DE REPUESTO ............201 INFORMACIÓN DE SERVICIO ................202 ESTRUCTURA DEL MENÚ DE LA BALANZA ............203 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ............... 207 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 160: Conozca Su Balanza

    Por favor, lea este manual antes de comenzar la operación. Si necesita cualquier aclaración, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o Adam Equipment. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 161: Descripción Del Producto

    Instalación par pesaje por debajo de la balanza (gancho como accesorio requerido). • Visualización en una opción de 4 idiomas - Inglés, alemán, francés y español. • Protección por contraseña. • Punto de bloqueo de seguridad. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 162: Especificaciones

    (a x p x a) Plato Redondo, 90mm en diámetro Dimensiones 220 x 310 x 323 mm total. (a x p x a) Peso Neto 5.2 kg (modelo con calibración externa) 5.9 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 163 Redondo,120mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas (a x p x a) 3.1 kg (modelo con calibración externa) Peso Neto 3.7 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 164 Redondo,120mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas (a x p x a) 4.0 kg (modelo con calibración externa) Peso Neto 4.8 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 165 Redondo,120mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas (a x p x a) 3.1 kg (modelo con calibración externa) Peso Neto 3.9 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 166 LCD retroiluminada azul, 7 caracteres 20mm de alto, y símbolos Cabina Ninguna (a x p x a) Plato Redondo,160mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm (a x p x a) Peso Neto 3.1 kg © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 167 (a x p x a) Plato 390 X 290 mm Dimensiones total. 390 x 480 x 100 mm (590 mm de alto, con pilar de “accesorio”) (a x p x a) Peso Neto 7.6 kg © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 168: Desembalaje De La Balanza

    Mantenga la balanza limpia. No apile material sobre la balanza cuando no están en uso. Evitar fuentes de electricidad estática. Esto puede afectar la precisión de medición y puede dañar los componentes electrónicos sensibles. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 169: Instalación De La Balanza

    Se apagará si la balanza no esta estabilizada. Cero exacto se indica cuando el símbolo “ 0“ es visible a la izquierda del área de visualización. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 170: Calibración

    "v v v v NLOAD NLOAD NLOAD NLOAD". Retire el peso y otro bip sonara confirmando la descarga. La balanza sonara una vez mas y regresara a pesaje regular. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 171: Automatic Calibration

    Cuando se encuentra un error un mensaje en pantalla será indicado y la calibración se debe hacer de nuevo. Si la balanza tiene el mensaje de error más de una vez, es posible que la mecánica ha sido dañada. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 172: Display

    Cuando la balanza está en el modo de calculo de porcentaje “Density Solid” Cuando la balanza está en el modo de la densidad de sólidos “Density Liquid” Cuando la balanza está en el modo de la densidad de líquidos © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 173: Teclado

    [Setup] Introduce los parámetros de configuración (Supervisor Menús). Entra en una función o guarda un valor [Setup] al introducir manualmente los límites de unidad de peso o de pesaje de comprobación. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 174: Método De Entrada Numérica

    Una vez que el valor mostrado en la pantalla es como se requiere, presione la tecla [Setup] para aceptar o introducir el valor mostrado. Pulse la tecla [ 0/T] para salir del menú. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 175: Entrada / Salida

    También hay una cámara y tapa de para las baterías recargables batería NiMH (si equipada). Debido a los requisitos de alta potencia del mecanismo de motor de restauración de fuerza, y el mecanismo de calibración interno, no se recomienda el uso con batería interna para estas opciones. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 176: Operaciones

    (ver sección 8.1) para introducir el código. La pantalla muestra los dígitos introducidos al determinarlos. El dígito activo tendrá el símbolo"-" parpadeando. Asegure que la contraseña correcta se introduzca para continuar. Consulte la Sección 13.7 para detalles adicionales. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 177: Pesaje

    Todos 0.643014865 1.555174 GRANOS Todos 15.43236 0.0647989 TROY OUNCES Todos 0.032150747 31.103476 ONZAS Todos 0.035273962 28.349523 LIBRAS no unidades 0.00220462 453.59237 de 0.0001g NEWTONS Todos 0.00980665 101.971623 PERSONALIZADO Custom Todos Como Como indicado indicado © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 178: Funciones

    "dinámicos", "densidad sólida", "Piezas", etc. Utilice los botones [Up] y [Down] para recorrer funciones y pulse [Setup] para confirmar su selección o pulse uno de las [ 0/T] teclas en cualquier momento para volver al modo normal de pesaje. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 179: Recuento De Piezas

    Comprobaciones serán hechas para determinar que el peso de las piezas de referencia son lo suficientemente grande para el recuento razonablemente exacto (peso de cada pieza debe ser > 1 división de la balanza) Para regresar a pesaje normal, pulse [ 0/T]. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 180: Pesaje Porcentual

    [Mode] seguido de [ 0/T]. Para repetir el pesaje en porcentaje con otra muestra pulse [Mode] y continúe como antes, o para regresar al modo de pesaje normal, pulse [Mode] seguido de [ 0/T]. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 181 NOTA: Porcentaje se mostrará inicialmente para el número máximo de cifras decimales en base a la resolución de la balanza. Para aumentar o disminuir en un decimal, pulse los botónes [Up] o [Down] respectivamente. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 182: Pesaje Dinámico (Animal)

    Si [Setup] es pulsado cuando “rVN rVN” es indicado, la balanza mostrará “LOAd P LOAd P LOAd P LOAd P”. Coloque el elemento sobre el plato. La prueba de pesaje de animales se iniciará automáticamente. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 183 Manual requiere que el usuario cargue la muestra y luego presione un botón antes de que comience el pesaje. “DELAY DELAY DELAY DELAY” 10.4.3.3.3 Delay © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 184: Determinación De Densidad

    “ETH TEM ETH TEM ETH TEM ETH TEM”, seguida por un valor numérico, por ejemplo “20.0” y el símbolo “ ” aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla. Mida e introduzca la © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 185 (cc). Introdusca o modifique el volumen si es necesario, utilizando el método de entrada del teclado numérico (véase la sección 8.1) y pulse [Setup] para continuar. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 186: Interfaz Rs-232

    El apretón de manos no se aplica. Velocidad de transmisión: seleccionable 4800, 9600, 19200, 38400 Paridad: NONE (=8N1), EVEN (=7E1) o ODD (=7 O 1) Todas las líneas terminan con un retorno de carriage y alimentación de línea (<CR><LF>). © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 187: Formatos De Salida

    NOTA: El formato de la línea de resultados cambiará dependiendo del modo en el que está operando la balanza, por ejemplo, Pesaje normal pesaje de control, pesaje de animales: "123.456 g" Recuento de piezas: "1234 pzs” © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 188: Formato De Salida Personalizado

    [Zero / Tare] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje. !KS<CR> Entra en la sección de configuración. Esto es lo mismo que pulsar la tecla [Setup] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 189: Comando De Entrada No Válido

    A/D recuentos por encima de los valores más altos permitidos A/D no opera Capacidad máxima excedida Otros errores se pueden detectar durante las funciones u operaciones especiales. Estos se describen en la sección que aplica. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 190 Indicación de peso está por debajo de ERR LO ERR LO ERR LO ERR LO cero por> 4% máximo Peso esta sobre el máximo más 90d ERR HI ERR HI ERR HI ERR HI © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 191: Menús De Supervisor

    [Up] o [Down]. Pulsando [Setup] confirmará el ajuste y avanzará al siguiente modo de pesaje. Repita el procedimiento para cada modo Pulse [Mode] para avanzar al ajuste del siguiente menú, o pulse [ 0/T] para regresar a pesaje normal © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 192: Activando Parámetros De Interfaz Serial

    Peso de la unidad en modo de recuento de piezas vNiT vNiT vNiT vNiT Número de objetos en modo de recuento de piezas CoVNT CoVNT CoVNT CoVNT 100% del peso en el modo de calculo de porcentaje © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 193: Configuración De Parámetros

    BVZZER BVZZER OFF = Desactivar alertas de sonido AUTO = Siempre encendida a menos que la balanza no se utilice BACKLIT BACKLIT BACKLIT BACKLIT durante 5 minutos, después se apaga automáticamente hasta que se © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 194: Configuración De Calibración

    TEM CAL TEM CAL TEM CAL cuando se detecta activará la calibración automática. OFF = Desactivado YES = Calibración interna habilitada. INT CAL INT CAL INT CAL INT CAL NO = Calibración externa habilitada. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 195: Códigos De Acceso

    PC OPER” o “PC SVPE SVPE”.. PC OPER PC OPER PC SVPE PC SVPE Códigos de acceso olvidados: Mantenga un registro de la clave de acceso para asegurar el acceso a esta sección de © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 196: Accesorios Y Repuestos

    14.7 DISPLAY REMOTO Una pantalla remota se puede conectar para usuarios que requieren esta característica. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 197 Si usted necesita pedir piezas de repuesto y accesorios, póngase en contacto con su proveedor o con Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la siguiente: Módulo de fuente de alimentación Batería recargable...

  • Seite 198: Seguridad Y Mantenimiento

    Materiales que tienes una carga electro estática pueden influir en el pesaje. Descargue la electricidad estática de las muestras, si es posible. Otra solución al problema sería limpiar ambos lados del plato y la parte superior de la cabina con un agente anti-estático © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 199: Solución De Problemas

    La siguiente tabla es una guía de problemas comunes y sus soluciones. Tenga en cuenta que varios problemas pueden tener múltiples soluciones y pueden haber problemas encontrados que no figuran en la tabla. Para información de servicio, póngase en contacto con Adam Equipment o con su proveedor. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 200: Guía De Problemas

    Restablezca problemas los parámetros, compruebe la linealidad y electrónicos repita la calibración. Algunos problemas electrónicos también pueden causar este problema. Pero todos los problemas mecánicos se deben resolver primero. BALANZA NO ES EXACTA © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 201 * Compruebe el acoplador óptico que controla la posición del motor. RS-232 no funcionan No imprime Compruebe los parámetros coinciden con el dispositivo conectado Verifique el cable es el correcto * Circuitos RS-232 dañado © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 202 Pantalla oscura, llaves Contraste de la * Revise los cables a la pantalla pitan pantalla pobre * Reemplace la pantalla que podría estar Cable dañada desconectado o dañado * Para llevarse a cabo por técnicos autorizados. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 203: Partes Y Accesorios De Repuesto

    PARTES Y ACCESORIOS DE REPUESTO Si usted necesita pedir piezas de repuesto y accesorios, póngase en contacto con su proveedor o con Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la siguiente: Módulo de alimentación Mesa anti vibratoria Plato de acero inoxidable...

  • Seite 204: Información De Servicio

    Incluya cualquier historia reciente de la unidad. Por ejemplo: - Ha Estado funcionando desde que fue entregada? - Ha Estado en contacto con agua? - Dañada Por un incendio? - Tormentas eléctricas en el área? - Dejado caer, etc? © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 205: Estructura Del Menú De La Balanza

    ESTRUCTURA DEL MENÚ DE LA BALANZA Nivel de acceso de los operadores © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 206 Nota: Algunas opciones de menú no están disponibles, o las opciones adicionales pueden ser visibles dependiendo si el modelo es el tipo de calibración interna o externa, y si es un modelo aprobado. Condiciones de aprobación de algunos países requiere la adición o eliminación de algunas opciones de la interfaz de usuario. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 207 Nivel de Acceso del Supervisor (continuación) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 208 TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE Temperature Calibration Minutes TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE Timed Calibration Seconds CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR Calibration Report © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 209: Información De La Garantía

    © Copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reimpresa o traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la previa autorización de Adam Equipment. Adam Equipment se reserva el derecho de hacer cambios en la tecnología, características, especificaciones y diseño de su equipamiento sin previo aviso.

  • Seite 210: Manuale D'istruzione

    Adam Equipment Serie Nimbus NBL Modelli (‘i’) con calibratura interna e (‘e’) con calibratura esterna MANUALE D’ISTRUZIONE (P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Jul 2015) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 211 SICUREZZA E MANTENIMENTO ..................... 249 INDIVIDUAZIONE ERRORI ....................... 250 16.1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....................251 INFORMAZIONE SERVIZIO ......................254 STRUTTURA DEL MENU DELLA BILANCIA ................... 255 TAVOLA LINGUISTICA ........................258 INFORMAZIONE SULLA GARANZIA ....................259 © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 212: Conoscere La Vostra Bilancia

    Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare l'operazione. Se avete bisogno di chiarimenti, non esitate a contattare il fornitore o ADAM Equipment. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 213: Descrizione Della Bilancia

    Tastiera a membrana sigillata facile da usare e pulire. • Pesatura sotto la bilancia (accessorio gancio necessario). • Scelta del display in 4 lingue (Inglese, Tedesco, Francese e Spagnolo). • Protezione con parola d’ordine (password). • Protezione antifurto. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 214: Specificazioni

    8.7 x 12.2 x 12.7 in (lx px h) 5.2 kg / 11 lb 9 oz (modello con calibratura esterna) Peso netto 5.9 kg / 13 lb 0 oz (modello con calibratura interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 215 220 x 310 x 90 mm senza schermo di protezione (lx px h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 3.1 kg / 6 lb 12 oz (modello con calibratura esterna) Peso netto 3.7 kg / 8 lb 8 oz (modello con calibratura interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 216 220 x 310 x 90 mm sensa vetro di protezione (lx px h) 4.0 kg / 8 lb 13 oz (modello con calibratura esterna) Peso netto 4.8 kg / 10 lb 9 oz (modello con calibratura interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 217 220 x 310 x 90 mm (lx px h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 3.1 kg / 6 lb 14 oz (modello con calibratura esterna) Peso netto 3.9 kg / 8 lb 10 oz (modello con calibratura interna) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 218 (w x d x h) Dimensione piattto Rotondo, 160 mm diametro Dimensione totale 220 x 310 x 90 mm (lx px h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in Peso netto 3.1 kg / 6 lb 14 oz © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 219 390 X 290 mm Dimensione totale 390 x 480 x 100 mm (Alta 590 mm con asta come accessorio) (lx px h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in Peso netto 7.6 kg / 16 lb 12 oz © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 220: Disimballaggio

    Do not place near open windows or air-conditioning vents. Keep the balance clean. Do not stack material on the balances when they are not in use. Avoid sources of static electricity. This can affect measurement accuracy and may damage sensitive electronics. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 221: Installazione

    è stabile. Si spegne se la bilancia non è stabile. L’esatto zero è mostrato quando il “ 0“ è visibile in alto a sinistra nell'area di visualizzazione. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 222: Calibratura

    ”. Rimuovere la massa. Un altro bip vNLOAD vNLOAD conferma la rimozione della massa. La bilancia visualizzera’ l’icona di occupato. e una linea tratteggiata per alcuni secondi e quindi un segnale sonoro e la bilancia tornera’ alla pesatura normale. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 223: Calibratura Automatica

    • Grandi spostamenti di zero dalle impostazioni di fabbrica Quando viene rilevato un errore un messaggio verra’visualizzato e la calibratura deve essere effettuata nuovamente. Se la bilancia ha messaggi di errore più volte è possibile che il meccanismo sia stato danneggiato © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 224: Display (Visualizzatore)

    Quando la bilancia è in modalità conteggio pezzi “Percent” Quando la bilancia è in modalità pesatura percentuale “Density Solid” Quando la bilancia è in modalita’ densita’ di solido “Density Liquid” Quando la bilancia è in modalita’ densità di liquido © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 225: Tastiera

    [Unit] Seleziona unità di pesatura facedo defilare un set di [Unit] unità di peso abilitate. [Setup] Iinserisce i parametri d’impostazione (menu del Supervisore). [Setup] Entra in una funzione o salva un valore manualmente mentre entrando unità o controllo del limite di peso.. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 226: Metodo Di Entrata Numerico

    Una volta che il valore visualizzato sullo schermo è come richiesto, premere il tasto [Setup] per accettare o immettere il valore visualizzato. Premere il tasto [ 0/T] per uscire dal menu in qualsiasi momento. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 227: Entrata/Uscita

    C'è anche un compartimento per la batteria NiMH ricaricabile (se disponibile con il modello). A causa degli elevati requisiti di Potenza richiesta per il meccanismo di pesatura della bilancia analitica e il meccanismo interno di calibratura, si consiglia di non utilizzare la batteria per queste opzioni. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 228: Operazioni

    Il display mostrera’ le cifre inserite come sono impostate. La cifra attiva avrà il simbolo " -" lampeggiante. Accertarsi di inserire il codice di accesso corretto per continuare. (Vedere la Sezione 13.7 per maggiori dettagli.) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 229: Pesatura

    0.001 1000 0.01g & 0.1g 4 CARATI Tutti 0.2000 5 PENNYWEIGHT Qualche 0.643014865 1.555174 modello 6 GRANI Qualche 15.43236 0.0647989 modello 7 OUNCE TROY Qualche 0.032150747 31.103476 modello 8 OUNCE Qualche 0.035273962 28.349523 modello © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 230: Funzioni

    [Mode]. Il display sara’ vuoto e uno piccolo simbolo apparirà nella parte superiore del display, come "Dynamic", "Density solid", "Parts", ecc. Utilizzare I tasti con I simboli [Up] e [Down] per defilare le funzioni e premere © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 231: Conteggio Pezzi

    Controlli saranno effettuati per stabilire che il peso dei pezzi di riferimento sia abbastanza grande per un conttegio ragionevolmente accurato (il peso di ogni pezzo deve essere > 1 divisione (precisione) della bilancia). Per tornare al peso normale, premere uno dei tasti [ 0/T] © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 232: Pesatura Percentuale

    [Mode] seguito da [ 0/T]. NOTA: La percentuale verrà visualizzata inizialmente al numero massimo di cifre decimali in base alla risoluzione della bilancia. Per aumentare o diminuire di un decimale, premere il tasto [Up] o [Down] rispettivamente. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 233: Pesatura Dinamica (Animale)

    Se [Setup] viene premuto quando " rVN rVN " è selezionato, la bilancia visualizzera’ " LOAd P LOAd P LOAd P ". LOAd P Mettere un oggetto sul piatto. La pesatura animale inizierà automaticamente. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 234 10.4.3.3.3 Ritardo (Delay) Premere [Setup] quando “ DELAY DELAY DELAY " viene mostrato ed il display mostrera’ il numero di DELAY secondi di pausa prima dell'avvio della campionatura. Il valore del Delay (ritardo) può © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 235: Determinazione Di Densita

    ETH TEM ”, seguito a breve da un valore numerico ad es. “ 20 . 0 ” e il simbolo " °C" apparira’ ETH TEM ETH TEM in alto a sinistra del display . Misurare e inserire la temperatura del liquido utilizzando il metodo d’entrata numericco del display(vedere la sezione da 8,1.) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 236 AIR WT AIR WT ”. Posizionare il piombino in vetro fornito con il kit di determinazione di densità in sospensione sul piatto di pesatura e premere [Setup] per avviare la pesatura . Il valore © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 237 Premere il tasto [Mode] per continuare con un campione nuovo o premere [ 0/T    ] per tornare alla pesatura normale. Se una stampante on altro dispositivo seriale è collegato premendo [Print] stampera’ il valore della densità in g/cc. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 238: Comunicazione

    “ 1234 1234 1234 1234.567 567 g<CR><LF>”. Nota: ll formato del risultato variera’ in base alla modalità nella quale la bilancia è operativa, ad esempio Pesatura normale, pesatura animale: "123.456 g" Conteggio pezzi: "1234 pcs" © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 239: Formato Di Uscita Standard

    15 righe di dati. I tipi di dati che possono essere stampati sono: NOME TESTO STAMPATO Numero ID ID no.: xxxxxxxxxxxx Numero seriale Serial no. xxxxxxxxxxxx Data DATE dd/mm/yyyy (giorn0/mese/anno) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 240: Comandi Di Entrata Usando Tasti A Distanza

    [Print] (Stampa) quando la bilancia è nella modalita’ di pesatura normale. !KM<CR> Entra nella sezione Modalità. Questo è lo stesso come premere il tasto [Mode] quando la bilancia è nella modalità di pesatura normale. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 241: Commando Di Entrata Non Valido

    ADAM , l’uscita è un flusso continuo di dati che rappresentano il peso e altre informazioni per visualizzare i dati corretti su un display.a distanza Se il flusso del formato dei dati è richiesto per scopi di sviluppo si prega di contattare il produttore per ottenere consigli. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 242: Verifica Di Errori

    La visualizzazione del peso è al di sotto ERR LO ERR LO ERR LO ERR LO dello zero del >4%max Il peso è al di sopra del plus di 90d ERR HI ERR HI ERR HI ERR HI massimo © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 243: Menu Del Supervisore

    [Up] o [Down]. Premendo [Setup] confermera’ l'impostazione e passerà alla successiva modalità di pesatura. Ripetere la procedura per ogni modalità. Premere [Mode] per passare all'impostazione del menu successivo oppure premere 0/T] per tornare alla pesatura normale © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 244: Attivare I Parametri Dell' Interfaccia Seriale

    Numero di oggetti nella modalita’ di conteggio pezzi CoVNT CoVNT CoVNT CoVNT Peso a 100% nella modalita’ di pesatura percentuale Percentuale del peso di riferimento nella modalita’ di pesatura percentuale © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 245: Installare I Parametri

    AUTO = Sempre accesa a meno che la bilancia non venga utilizzata per 5 BACKLIT BACKLIT BACKLIT BACKLIT minuti, quindi si spegne automaticamente fino a quando il tasto è premuto o peso >20d è rilevato. ON = Sempre accesa OFF = Sempre spenta © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 246: Installare Calibratura

    /- 100 mg. Questo dovrebbe essere considerato © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 247: Codici Di Accesso

    Codici di accesso dimenticati: Mantenere un registro del codice per garantire la possibilita’, di accedere nuovamente a questa sezione. Se invece il codice di accesso viene dimenticato è ancora possibile accedere immettendo un codice universale. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 248 Utilizzando il menu del supervisore, andare alla sezione del codice (PASSCODE). Rimettere il codice dell'operatore o del supervisore tramite “ 15 15 ” il 15 15 vecchio codice di accesso quando viene richiesto. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 249: Accessori E Pezzi Di Ricambio

    Un display a distanza può essere collegato per gli utenti che necessitano di questa funzione. 14.8 Copertura anti polvere Un coperchio anti polvere in vinile è disponibile per proteggere la bilancia quando non è in uso. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 250 Vedere http://www.adamdu.com per ulteriori dettagli e per scaricare una copia di valutazione gratuita. Se avete bisogno di ordinare parti di ricambio e accessori, contattare il proprio fornitore o ADAM Equipment. Un elenco parziale degli accessori è come segue:- Modulo di alimentazione Pacco di batteria ricaricabile.

  • Seite 251: Sicurezza E Mantenimento

    Materiale che ha una carica di elettricita’ statica potrebbe influenzare la pesatura. Scaricare l’elettricità statica dei campioni, se possibile. Un'altra soluzione al problema è quella di pulire entrambi i lati del piatto e la parte superiore della custodia con un agente antistatico. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 252: Individuazione Errori

    Si noti che molti problemi possono avere piu soluzioni e ci possono essere problemi riscontrati che non sono elencati nella tabella. Per informazioni sul servizio, contattare ADAM Equipment o il vostro fornitore. © Adam Equipment Company 2015...

  • Seite 253: Risoluzione Dei Problemi

    Ripristinare parametri, verificare la linearità e ripetere la calibratura. Problemi Alcuni problemi di tipo elettronico elettronici possono anche causare questo. Ma tutti i problemi meccanici devono essere risolti per primo. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 254: Altri Problemi

    Verificare la stabilità come sopra. scaduto Il motorino del peso di *Controllare i cavi del motorino, provare a calibratura non si ferma collegare la bilancia nuovamente all'alimentazione *Guardare per frizione nel movimento del peso di calibratura © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 255 Il display e’ scuro e i Il contrasto del *Controllare i cavi al display tasti emettono suoni display *Sostituire il display che potrebbe essere e’scadente danneggiato Il cavo scollegato o danneggiato *Possono essere eseguiti unicamente da tecnici autorizzati . © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 256: Informazione Servizio

    Include any recent history of the unit. For example: -Has it been working since it was delivered? -Has it been in contact with water/liquid/particles? -Damaged from a fire? -Electrical Storms in the area? -Dropped on the floor, etc.? © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 257: Struttura Del Menu Della Bilancia

    18 STRUTTURA DEL MENU DELLA BILANCIA Operator Level Access © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 258 Nota: Alcune opzioni del menu non sono disponibili o opzioni extra possono essere visibili a seconda se il modello ha calibratura interna o esterna se si tratta di un modello approvato. Condizioni di approvazione in alcuni paesi necessitano una aggiunta o rimozione di alcune opzioni dal menu dell’interfaccia . © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 259 Supervisor Level Access (continued) © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 260: Tavola Linguistica

    TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE Temperature Calibration Minutes TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE Timed Calibration Seconds CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR Calibration Report © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...

  • Seite 261: Informazione Sulla Garanzia

    Regno Unito (UK). Per dettagli completi della garanzia consultare i termini e le condizioni di vendita disponibili sul nostro sito: www.adamequipment.com ADAM EQUIPMENT è un'azienda con certificazione ISO 9001:2008 globale con più di 40 anni di esperienza nella produzione e vendita di apparecchiature elettroniche.
  • Seite 262 EN61326-1:2013 – Part 1 2014/35/EU EN61010-1:2010 – Part 1: 2011/65/EC, RoHS 2 EN50581: 2012, Signed for and on behalf of: Adam Equipment Company Ltd. United Kingdom, 20 Feb 2016 Clive Jones, Quality & Product Manager. © Adam Equipment Company 2015 3016612481Rev2.00-Jul15...
  • Seite 263 Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains power adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of operation, including electrical safety, interference and energy efficiency.
  • Seite 264 © Copyright by Adam Equipment Co. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior permission of Adam Equipment. Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice.

Inhaltsverzeichnis