Werbung
VDM35-6-L/20/105/122
Montage- und Bedienungsanleitung / Mounting and operating instructions
VORSICHT
Drücken der Tasten nur mit Finger! Keine spitzen Gegenstände verwenden!
Der Sensor wird mit den Tasten
und
dient zum Setzen oder Rücksetzen der gewählten Funktion und Übernahme von Werten.
Die Übernahme von Werten wird durch 3x Blinken der entsprechenden Menü-LED angezeigt.
dient zum Weiterschalten (toggeln) durch die Menüfunktionen.
Der VDM35 besitzt einen nicht sichtbaren IR Messlaser und einen roten, sichtbaren Pilotlaser.
Der Pilotlaser ist im Einstellbetrieb eingeschaltet, kann über Funktion "Pilotlaser" ein / aus auch
permanent eingeschaltet werden.
Bedienmenü öffnen
3 s drücken. Sensor ist im Einstellmodus. LED Q
Q
Q
A
B
Solange sich der Sensor im Bedienmenü befindet, ist der Pilotlaser eingeschaltet. Der Sensor
arbeitet in diesem Modus mit verminderter Schaltfrequenz.
Bedienmenü verlassen (-ESC-)
und
gleichzeitig 1 s drücken. Sensor ist im Betriebs- (Run) Modus. Das Menü kann an jeder
Q
A
Q
B
beliebigen Stelle verlassen werden.
Beim Verlassen des Bedienmenüs wird der Pilotlaser (wenn Pilotlaser "aus" eingestellt) automa-
tisch ausgeschaltet. Einstellungen sind gespeichert. Sensor ist betriebsbereit.
Schaltpunkt Q
einstellen
A
Objekt am gewünschten Schaltpunkt platzieren.
so oft drücken bis LED Q
S
leuchtet, danach
Q
Q
A
1
A
B
Falls kein Objekt im Messbereich, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinkt LED Q
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
Schaltfenster Q
einstellen
2
1
A
Objekt an der ersten gewünschten Fenstergrenze platzieren.
Q
A
Q
B
so oft drücken bis LED Q
S
leuchtet, danach
A
1
Objekt an der zweiten gewünschten Fenstergrenze platzieren
4
3
so oft drücken bis LED Q
S
leuchtet, danach
A
2
Q
A
Q
B
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
Schaltausgang Q
invertieren
2
1
A
so oft drücken bis LEDs Q
S
und Q
A
1
Q
A
Q
B
das Ausgangssignal ist invertiert.
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
Schaltpunkt Q
einstellen
2
1
B
Objekt am gewünschten Schaltpunkt platzieren
Q
A
Q
B
so oft drücken bis LED Q
S
leuchtet, danach
B
1
Falls kein Objekt im Messbereich, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinkt LED Q
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
Schaltfenster Q
einstellen
2
1
B
Objekt an der ersten gewünschten Fenstergrenze platzieren
Q
A
Q
B
so oft drücken bis LED Q
S
leuchtet, danach
B
1
Objekt an der zweiten gewünschten Fenstergrenze platzieren.
4
3
so oft drücken bis LED Q
S
leuchtet, danach
B
2
Q
A
Q
B
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
Schaltausgang Q
invertieren
B
so oft drücken bis LEDs Q
S
und Q
Q
A
Q
B
B
1
das Ausgangssignal ist invertiert.
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
Analogausgang einstellen (skalieren)
Objekt am gewünschten 0%-Punkt (4 mA) platzieren.
so oft drücken bis LEDs Q
S
und Q
A
1
2
1
Falls kein Objekt im Messbereich, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinken Q
Q
Q
A
B
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
4
3
Objekt am gewünschten 100%-Punkt (20 mA) platzieren.
so oft drücken bis LEDs Q
S
und Q
Q
A
Q
B
A
2
Mit
weiter zur nächsten Einstellung oder mit
Betriebsmodus Fast / Slow umschalten
so oft drücken bis LED SLOW (orange) blinkt.
drücken und gedrückt halten bis rote LEDs nicht mehr blinken (ca. 3 s).
2
1
Wenn LED SLOW langsam blinkt SLOW - Modus
Q
A
Q
B
Wenn LED SLOW schnell blinkt
Slow-Modus: Höhere Reproduzierbarkeit, erhöhte Sicherheit bei gegenseitiger Beeinflussung
mehrerer gleicher Sensoren, geringere Schaltfrequenz.
Pilotlaser ein-/ ausschalten
Betriebsspannung ausschalten,
Q
Q
A
B
Betriebsspannung einschalten,
gedrückt halten bis rote LEDs nicht mehr blinken (ca. 3 s).
loslassen, Einstellung ist gespeichert, Sensor ist betriebsbereit.
Werkseinstellung:
Im Betriebsmodus (run)
ca. 15 s drücken bis die 4 roten LEDs 1x blinken.
Q
A
Q
B
Sensor ist im Auslieferungszustand.
15 s
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous réserve de modifications
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon +49 621 776-4411 · Telefax +49 621 776-27-4411 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
eingestellt.
The sensor is operated by 2 buttons: the
The
The acceptance of value is indicated by the corresponding menu LED flashing 3x.
The
The VDM35 has an invisible infrared measuring laser and a red visible pilot laser. In setting mode
the pilot laser is on and with the function "pilot laser on / off" it can be switched permanently on.
Open control menu
S
(rot) ist ein.
Press
A
1
As long as the sensor is in the control menu, the pilot laser is switched on.
In this mode, the sensor works only with a reduced switching frequency.
Leave control menu (-ESC-)
Press the
When leaving the control menu, the pilot laser is switched off automatically (if pilot laser "off" is set).
Settings are saved. Sensor is ready to operate.
Setting of switching point Q
Position object at the desired switching point.
drücken bis LED Q
S
kurz blinkt.
Press
A
1
S
.
object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, Q
A
1
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Setting of switching window Q
Position object at the desired "switching on" point.
drücken bis LED Q
S
kurz blinkt.
Press the
A
1
Position object at the desired "switching off" point.
drücken bis LED Q
S
kurz blinkt.
Press
A
2
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Invert the switching output Q
S
leuchten, danach
drücken bis LEDs kurz blinken,
Press
A
2
output signal is inverted.
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Setting of switching point Q
Position object at desired switching point.
drücken bis LED Q
S
kurz blinkt.
Press
B
1
S
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, Q
B
1.
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Setting of switching window Q
Position object at desired "switching on" point. Press
drücken bis LED Q
S
kurz blinkt.
press
B
1
Position object at desired "switching off" point.
drücken bis LED Q
S
kurz blinkt.
Press
B
2
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Invert the switching output Q
S
leuchten, danach
drücken bis LEDs kurz blinken,
Press
B
2
output signal is inverted.
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Setting of analogue output (scaling)
Position object at desired 0% point (4 mA). Press
S
leuchten, danach
drücken bis LEDs kurz blinken.
light up, then press
B
1
S
und Q
S
.
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, Q
A
1
B
1
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Position object at desired 100% point (20 mA). Press
S
leuchten, danach
drücken bis LEDs kurz blinken.
light up, then press the
B
2
und
Einstellmenü verlassen.
Press
Switching between Fast and Slow mode
Press
Press
If LED SLOW is flashing slowly SLOW - mode
FAST - Modus
If LED SLOW is flashing quickly FAST - mode
Slow mode: Higher reproducibility, increased safety when several sensors are mutually influenced,
reduced switching frequency.
Switch pilot laser on/off
drücken und gedrückt halten.
Switch off operating voltage, press
Switch on operating voltage, keep
(approx. 3 s). Release
Factory setting:
Press
The sensor is reset to factory setting.
ATTENTION
Push buttons only with finger! Do not use sharp objects!
button and the
button.
is for setting or resetting the selected function.
is for toggling through the menu functions.
for 3 s. LED Q
S
(red) is on.
A
1
and
simultaneously. Sensor is in run mode. The menu can be left at any point.
A
several times until LED Q
S
lights up, then press
until LED Q
S
A
1
A
A
for the next setting or leave the menu with
and
.
A
several times until LED Q
S
lights up, then press
until LED Q
A
1
button several times until LED Q
S
lights up, then press
until LED Q
A
2
for the next setting or leave the menu with
and
.
A
several times until LEDs Q
S
and Q
S
light up, then press
until LEDs flash briefly, the
A
1
A
2
for the next setting or leave the menu with
and
.
B
several times until LED Q
S
lights up, then press
until LED Q
S
B
1
B
for the next setting or leave the menu with
and
.
B
several times until LED Q
until LED Q
S
flashes briefly.
B
1
several times until LED Q
S
lights up, then press
button until LED Q
B
2
for the next setting or leave the menu with
and
B
several times until LEDs Q
S
and Q
S
light up, then press
until LEDs flash briefly, the
B
1
B
2
for the next setting or leave the menu with
and
.
several times until the LEDs Q
until LEDs flash briefly.
for the next setting or leave the menu with
and
.
several times until LEDs Q
button until LEDs flash briefly.
for the next setting or leave the menu with
and
.
several times until LED SLOW (orange) flashes.
and keep pressed until red LEDs stop flashing (approx. 3 s).
and keep pressed.
pressed until red LEDs stops flashing
, setting is saved, sensor is ready to operate.
for approx. 15 s in operating mode (run) until the 4 red LEDs flash.
/
Instructions de service et de montage
ATTENTION
Appuyer sur les touches seulement avec doigt ! Ne pas utiliser d'objets pointus !
L'utilisation du capteur se fait par deux touches; la touche
La touche
pour confirmer ou retourner à la fonction sélectionnée.
L'acceptance de valeurs est indiquée par la LED menu correspondante qui clignote 3x.
La touche
pour avancer (toggle) à travers les fonctions du menu.
Le VDM35 a un laser de mesure infrarouge non-visible et un pointeur laser rouge visible. En mode
de réglage, le pointeur laser est allumé et il peut être allumé de manière permanente avec la fonc-
tion " Activer/Désactiver le pointeur laser ".
Ouvrir le menu
Appuyer sur la touche
pendant 3 s.LED Q
Tant que le capteur se trouve dans le menu; le pointeur laser est allumé. Le capteur ne travaille en
ce mode qu'avec une fréquence de commutation réduite.
Quitter le menu (-ESC-)
Appuyer simultanément sur les touches
peut quitter le menu de n'importe quel niveau du menu.
En quittant le menu, le pointeur laser est automatiquement éteint (si pointeur laser "off" est reglé).
Les réglages sont saisis. Le capteur est opérationnelle.
Régler le point de commutation Q
A
Placer l'objet au point de commutation souhaité. Appuyer sur la touche
flashes briefly. If no
que la LED Q
S
soit allumée. Puis appuyer sur la touche
1
A
1
S
flashes.
brièvement. Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été
1
détecté.
Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
Régler la fenêtre de commutation Q
A
Placer l'objet sur la première limite de fenêtre souhaitée. Appuyer sur la touche
S
flashes briefly.
jusqu'à ce que la LED Q
S
soit allumée, puis appuyer sur la touche
A
1
A
1
clignote brièvement.
Placer l'objet sur la deuxième limite de fenêtre souhaitée. Appuyer sur la touche
S
flashes briefly.
jusqu'à ce que la LED Q
S
soit allumée, puis appuyer sur la touche
A
2
A
2
clignote brièvement.
Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
Inverser la sortie de commutation Q
A
Appuyer sur la touche
plusieurs fois jusqu'à ce que les LED Q
Puis appuyer sur la touche
jusqu'à ce que les LEDs clignotent brièvement, le signal de sortie est
inversé.
Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
Régler le point de commutation Q
B
Placer l'objet sur le point de commutation souhaité. Appuyer sur la touche
flashes briefly.
ce que la LED Q
S
soit allumée, puis appuyer sur la touche
1
B
1
S
flashes.
brièvement. Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été
B
1
détecté. Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
Régler la fenêtre de commutation Q
B
S
lights up, then
Placer l'objet sur la première limite de la fenêtre souhaitée. Appuyer sur la touche
B
1
jusqu'à ce que la LED Q
S
soit allumée, puis appuyer la touche
B
1
clignote brièvement.
Placer l'objet sur la deuxième limite de la fenêtre souhaitée. Appuyer sur la touche
S
flashes briefly.
jusqu'à ce que la LED Q
S
soit allumée, puis appuyer sur la touche
B
2
B
2
clignote brièvement.
Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
Inverser la sortie de commutation Q
B
Appuyer sur la touche
plusieurs fois jusqu'à ce que les LED Q
appuyer sur la touche
jusqu'à ce que les LEDs clignotent brièvement, le signal de sortie est inversé.
Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
Régler la sortie analogique (convertir)
S
and Q
S
Placer l'objet au point 0% souhaité (4 mA). Appuyer sur la touche
A
1
B
1
les LEDs Q
S
et Q
S
soient allumées, puis appuyer sur la touche
A
1
B
1
S
and Q
S
flash.
clignotent brièvement. Si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été
A
1
B
1
détecté Q
S
et Q
S
clignotent.
A
1
B
1
Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
S
and Q
S
Placer l'objet au point 100% souhaité. Appuyer la touche
A
2
B
2
Q
S
et Q
S
soient allumées, puis appuyer sur la touche
A
2
B
2
brièvement.
Appuyer
pour le prochain réglage ou quitter le menu avec
Commuter en mode de fonctionnement Rapide (Fast) / Lent (Slow)
Appuyer sur la touche
jusqu'à ce que la LED SLOW (orange) clignote.
Appuyer sur la touche
, et la maintenir appuyée jusqu'à ce que les LEDs rouges ne clignotent plus
(env. 3 s).
Si LED SLOW clignote lentement mode SLOW
Si LED SLOW clignote rapidement mode FAST
Slow mode : Plus grande reproductibilité, sécurité augmentée en cas d'influence mutuelle de plu-
sieurs capteurs, fréquence de commutation inférieure.
Activer/Désactiver le pointeur laser
Arrêter la tension de service, appuyer la touche
service, maintenir appuyé jusqu'à ce que les LEDs rouges ne clignotent plus (env. 3 s). Relâcher la
touche
, le réglage est saisi, le capteur est opérationnelle.
Réglage usine:
On retrouve le réglage usine du capteur en appuyant env. 15 s sur la touche
jusqu´à ce que les 4 LEDs rouges s´allument.
et la touche
.
S
(rouge) est allumée.
A
1
et
. Le capteur est en mode de fonctionnement. On
plusieurs fois jusqu'à ce
jusqu'à ce que la LED Q
S
clignote
A
1
et
.
plusieurs fois
jusqu'à ce que la LED Q
S
A
1
plusieurs fois
jusqu'à ce que la LED Q
S
A
2
et
.
S
et Q
S
soient allumées.
A
1
A
2
et
.
plusieurs fois jusqu'à
jusqu'à ce que la LED Q
S
clignote
B
1
et
.
plusieurs fois
jusqu'à ce que la LED Q
S
B
1
plusieurs fois
jusqu'à ce que la LED Q
S
B
2
et
.
S
et Q
S
soient allumées, puis
B
1
B
2
et
.
plusieurs fois jusqu'à ce que
jusqu'à ce que les LEDs
et
.
plusieurs fois jusqu'à ce que les LED
jusqu'à ce que les LEDs clignotent
et
et la maintenir appuyée. Activer la tension de
en mode (run),
Printed in Germany
Werbung
