Verwandte Anleitungen für Pepperl+Fuchs KVF-103-PF
Inhaltszusammenfassung für Pepperl+Fuchs KVF-103-PF
- Seite 1 PROCESS AUTOMATION MANUAL KVF-103-PF LAYER THICKNESS SENSOR SCHICHTDICKENSENSOR LAGTYKKELSESFØLER 0102 ISO9001...
- Seite 2 LAYER THICKNESS SENSOR With regard to the supply of products, the current issue of the following docu- ment is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical Industry, published by the Central Association of the Electrical In- dustry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.) in its most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reserva- tion of proprietorship"...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
LAYER THICKNESS SENSOR Safety ................3 General ......................3 Used Symbols....................3 Declaration of Conformity ................4 Intended use ....................4 1.4.1 Coding ......................4 Delivery, Transport and Storage..............5 Installation and Commissioning ..............5 1.6.1 Installation of the sensor ................5 1.6.2 Installation in connection with intrinsically safe circuits ......... - Seite 4 LAYER THICKNESS SENSOR Operation..............12 Emptying (disposal) of the container............12 Maintenance and repair ..........13 Sensor test ....................13 Troubleshooting ............14 System care....................14 Technical specifications ..........15 2 - EN...
-
Seite 5: Safety
The data sheet contains the electrical data of the Declaration of Conformity, the Certificate of Compliance and the EC-type-examination certificate. The documents mentioned are available from http://www.pepperl-fuchs.com or contact your local Pepperl+Fuchs representative. Used Symbols Safety-relevant Symbols Danger! This symbol indicates a warning about a possible danger. -
Seite 6: Declaration Of Conformity
ISO9001 Intended use The layer thickness sensor KVF-103-PF (referred to as "sensor" in the following sections) is a suspended sensor for detecting the oil layer thickness in oil/petrol separators. The KVF-103-PF must always be connected to a certified intrinsically safe warning device of the type NVOA-130, NVO-4A30, NVO5-15 or NVO5-11 (see product program). -
Seite 7: Delivery, Transport And Storage
LAYER THICKNESS SENSOR Safety Delivery, Transport and Storage Check the packaging and contents for damage. In the event of damage, notify the postal service or express agent and inform the supplier. Check the scope of supply for completeness and correctness using the order and delivery papers. -
Seite 8: Sensor Cable
LAYER THICKNESS SENSOR Safety 1.6.3 Sensor cable Sensor cables must not be installed in cable or conductor bundles together with other current circuits. Avoid installing sensor cables parallel to other cables that may transmit interfering signals, which impair the sensor signal and thus the alarm function. The sensor itself must not be grounded. -
Seite 9: Applied Standards And Directives
LAYER THICKNESS SENSOR Safety 1.11 Applied standards and directives EN 50014 EN 50020 EN 50178 EN 60079-14 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 ATEX Directive 94/9/EC EMC Directive 89/336/EEC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN - 7... -
Seite 10: Product Specifications
LAYER THICKNESS SENSOR Product Specifications Product Specifications Function The sensor has an integrated electronic circuit which, via an oscillator circuit, emits a weak HF signal that changes depending on whether the sensor element is surrounded by water or by oil/air. The sensor is capable of distinguishing between air and water, and between water and oil, but not between air and oil. -
Seite 11: Product Program
Type code Overflow sensor for detecting excessively high fluid level NVF-104/34-PF Overflow sensor for detecting excessively high fluid level NVFRH-125E Layer thickness sensor for detecting thickness of oil layer KVF-103-PF Accessories Description Type code Cable connector IP67 for one sensor NVO5-SK3... -
Seite 12: Installation
LAYER THICKNESS SENSOR Installation Installation Mounting in oil/petrol separators Read the chapter on Safety and, in particular, the section on Installation and commissioning (see chapter 1.6.1)before connecting the sensor. Do not remove the identification plate. Warning! Risk of short circuit Injuries and damage to the device are possible when working with live parts. -
Seite 13: Connection
LAYER THICKNESS SENSOR Installation Layer thickness Alarm level Sensor KVF-103-PF Water Connection Read the chapter on Safety and, in particular, the section on Installation and commissioning (see chapter 1.6.1) before connecting the sensor. Do not remove the identification plate. Warning! Risk of short circuit Injuries and damage to the device are possible when working with live parts. -
Seite 14: Operation
LAYER THICKNESS SENSOR Operation Operation Emptying (disposal) of the container The sensor is a sensitive component. Therefore always observe the following safety information during emptying (disposal): Caution! Malfunction or damage through mechanical stress of the sensor. In case of nonobservance, the safety and operation of the sensor or the entire alarm system is not guaranteed. -
Seite 15: Maintenance And Repair
LAYER THICKNESS SENSOR Maintenance and repair Maintenance and repair Sensor test Frequency of the test The sensor is maintenance-free. However, to ensure the proper function of the entire alarm system, test the function of the sensor at least twice a year, or more frequently under difficult ambient conditions. -
Seite 16: Troubleshooting
LAYER THICKNESS SENSOR Troubleshooting Troubleshooting System care Contaminated sensors can trip incorrect alarms. Clean, in particular, the sensor tips with fat dissolving cleaning agent to remove all oil, petrol and other contamination residue. 14 - EN... -
Seite 17: Technical Specifications
LAYER THICKNESS SENSOR Technical specifications Technical specifications Power supply Rated voltage 18 V DC Ambient conditions Ambient temperature -20 °C to 60 °C (253 K to 333 K) Mechanical data Protection class IP68 Connection cable Material stainless steel Cable Mass approx. - Seite 18 LAYER THICKNESS SENSOR Notes 16 - EN...
- Seite 19 SCHICHTDICKENSENSOR Sicherheit............... 3 Allgemeine Sicherheitshinweise..............3 Verwendete Symbole .................. 3 Konformitätserklärung................4 Bestimmungsgemäße Verwendung............4 1.4.1 Kennzeichnung....................4 Lieferung, Transport und Lagerung............5 Installation und Inbetriebnahme ..............5 1.6.1 Installation des Sensors ................5 1.6.2 Installation in Verbindung mit eigensicheren Kreisen........5 1.6.3 Sensorkabel ....................
- Seite 20 SCHICHTDICKENSENSOR Betrieb ................12 Entleeren (Entsorgen) des Behälters............12 Wartung und Reparatur ..........13 Sensorprüfung ...................13 Störungsbeseitigung...........14 Anlagenpflege ....................14 Technische Daten............15 2 - DE...
-
Seite 21: Sicherheit
Die entsprechenden Datenblätter, Konformitätserklärungen und/oder EG- Baumusterprüfbescheinigungen sind ein integraler Bestandteil dieses Dokumentes. Das Datenblatt enthält die elektrischen Daten der EG-Baumusterprüfbescheinigung. Diese Dokumente finden Sie auf www.pepperl-fuchs.com oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Pepperl+Fuchs-Vertreter. Verwendete Symbole Sicherheitsrelevante Symbole Gefahr! Dieses Symbol kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. -
Seite 22: Konformitätserklärung
Bestimmungsgemäße Verwendung Der Schichtdickensensor KVF-103-PF (nachfolgend Sensor genannt) ist ein Hängesensor zur Erkennung der Ölschichtdicke in Öl-/Benzin-Abscheideranlagen. Der KVF-103-PF muss immer an eine zugelassene eigensichere Warnanlage vom Typ NVOA- 130, NVO-4A30, NVO5-15 oder NVO5-11 angeschlossen werden (siehe Produktprogramm). 1.4.1 Kennzeichnung... -
Seite 23: Lieferung, Transport Und Lagerung
SCHICHTDICKENSENSOR Sicherheit Lieferung, Transport und Lagerung Überprüfen Sie Verpackung und Inhalt auf Beschädigung. Benachrichtigen Sie bei Beschädigung Post bzw. Spediteur und verständigen Sie den Lieferanten. Überprüfen Sie den Lieferumfang anhand der Bestellung und der Lieferpapiere auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Das Gerät sollte immer in der Originalverpackung eingelagert oder transportiert werden. -
Seite 24: Sensorkabel
SCHICHTDICKENSENSOR Sicherheit 1.6.3 Sensorkabel Sensorkabel dürfen nicht in Kabel- oder Leiterbündeln gemeinsam mit anderen Stromkreisen verlegt werden. Vermeiden Sie, das Sensorkabel parallel mit anderen Kabeln zu verlegen, von denen Störsignale ausgehen können, die das Sensorsignal und damit die Alarmfunktion beeinträchtigen. Der Sensor selbst darf nicht geerdet werden. Wenn Sie das Sensorkabel verlängern, beachten Sie die geltenden ATEX-Vorschriften bezgl. -
Seite 25: Angewandte Normen Und Richtlinien
SCHICHTDICKENSENSOR Sicherheit 1.11 Angewandte Normen und Richtlinien EN 50014 EN 50020 EN 5017 EN 60079-14 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 ATEX-Richtlinie 94/9/EG EMV-Richtlinie 89/336/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG DE - 7... -
Seite 26: Produktspezifikationen
SCHICHTDICKENSENSOR Produktspezifikationen Produktspezifikationen Funktion In den Sensor ist ein elektronischer Kreislauf eingebaut, der über einen Oszillatorkreis ein schwaches HF-Signal aussendet, das sich je nach dem, ob das Sensorelement von Wasser oder Öl/Luft umschlossen ist, ändert. Der Sensor kann Luft von Wasser, oder Wasser von Öl, jedoch nicht Luft von Öl unterscheiden. -
Seite 27: Produktprogramm
Typencode Aufstausensor, zur Erkennung von zu hohem NVF-104/34-PF Flüssigkeitsstand Aufstausensor, zur Erkennung von zu hohem NVFRH-125E Flüssigkeitsstand Schichtdickensensor, zur Erkennung der Ölschichtdicke KVF-103-PF Zubehör Beschreibung Typencode Kabelverbinder IP67 für einen Sensor NVO5-SK3 Befestigungsset für einen Sensor NVO5-B Gehäuse mit DIN-Schiene... -
Seite 28: Installation
SCHICHTDICKENSENSOR Installation Installation Montage in Öl-/Benzin-Abscheideranlagen Lesen Sie das Kapitel Sicherheit und besonders den Abschnitt Installation und Inbetriebnahme (siehe Kapitel 1.6.1) vor der Montage des Sensors. Entfernen Sie nicht das Typenschild. Warnung! Kurzschlussgefahr Verletzungen und Beschädigung des Gerätes können bei Arbeiten unter Spannung auftreten. •... -
Seite 29: Anschluss
SCHICHTDICKENSENSOR Installation Schichtdicke Alarmniveau Sensor KVF-103-PF Wasser Öl Anschluss Lesen Sie das Kapitel Sicherheit und besonders den Abschnitt Installation und Inbetriebnahme siehe Kapitel 1.6.1 vor Anschluss des Sensors. Entfernen Sie nicht das Typenschild. Warnung! Kurzschlussgefahr Verletzungen und Beschädigung des Gerätes können bei Arbeiten unter Spannung auftreten. -
Seite 30: Betrieb
SCHICHTDICKENSENSOR Betrieb Betrieb Entleeren (Entsorgen) des Behälters Der Sensor ist ein empfindliches Bauteil. Beachten Sie deshalb beim Entleeren (Entsorgen) den folgenden Sicherheitshinweis: Vorsicht! Störung oder Schaden durch mechanische Beanspruchung des Sensors. Bei Nichtbeachtung ist die Sicherheit und Funktion des Sensors oder des gesamten Alarmsystems nicht gewährleistet. -
Seite 31: Wartung Und Reparatur
SCHICHTDICKENSENSOR Wartung und Reparatur Wartung und Reparatur Sensorprüfung Häufigkeit der Prüfung Der Sensor ist wartungsfrei. Um jedoch die einwandfreie Funktion des gesamten Alarmsystems zu gewährleisten, prüfen Sie die Funktion des Sensors mindestens zweimal jährlich, unter erschwerten Umgebungsbedingungen öfter. Prüfung des Normalzustandes Nehmen Sie den Sensor aus der Öl-/Benzin-Abscheideranlage heraus. -
Seite 32: Störungsbeseitigung
SCHICHTDICKENSENSOR Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Anlagenpflege Verschmutzte Sensoren können Fehlalarme auslösen. Säubern sie insbesondere die Sensorenspitze mit fettlösenden Reinigungsmittel von allen Öl-, Benzin- und sonstigen Schmutzrückständen. 14 - DE... -
Seite 33: Technische Daten
SCHICHTDICKENSENSOR Technische Daten Technische Daten Versorgung Bemessungsspannung 18 V DC Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -20 °C ... 60 °C (253 K ... 333 K) Mechanische Daten Schutzart IP68 Anschluss Kabel Material Edelstahl Kabel Masse ca. 1000 g ∅33 mm x 210 mm Abmessungen Daten für den Einsatz in Spannung U... - Seite 34 SCHICHTDICKENSENSOR Notizen...
- Seite 35 LAGTYKKELSESFØLER Sikkerhed............... 3 Generelle sikkerhedsanvisninger .............. 3 Anvendte symboler ..................3 Overensstemmelseserklæring ..............4 Korrekt anvendelse ..................4 1.4.1 Mærkning ...................... 4 Levering, transport og opbevaring ............5 Installation og idriftsættelse............... 5 1.6.1 Installation af føleren ..................5 1.6.2 Installation i forbindelse med egensikre strømkredse ........5 1.6.3 Følerkabel......................
- Seite 36 LAGTYKKELSESFØLER Drift ................12 Tømning af beholderen ................12 Vedligeholdelse og reparation ........13 Følertest......................13 Fejlfinding ..............14 Vedligeholdelse af anlægget ..............14 Tekniske data...............15 2 - DA...
-
Seite 37: Sikkerhed
De pågældende datablade, overensstemmelseserklæringer og/eller EF-typegodkendelser er en del af dette dokument. Databladet indeholder de elektriske data fra EF-typegodkendelsen. Du kan finde disse dokumenter på www.pepperl-fuchs.com eller få dem tilsendt ved henvendelse til en Pepperl+Fuchs-forhandler. Anvendte symboler Sikkerhedsrelevante symboler Fare! Dette symbol markerer en umiddelbar fare. -
Seite 38: Overensstemmelseserklæring
Tyskland, er certificeret iht. ISO 9001. ISO9001 Korrekt anvendelse Lagtykkelsesføleren KVF-103-PF (i det følgende kaldet føleren) er en hængeføler til detektering af olielagtykkelsen i olie-/benzinudskillere. KVF-103-PF skal altid tilsluttes til et godkendt, egensikkert alarmsystem af typen NVOA-130, NVO-4A30, NVO5-15 eller NVO5-11 (se produktprogrammet). -
Seite 39: Levering, Transport Og Opbevaring
LAGTYKKELSESFØLER Sikkerhed Levering, transport og opbevaring Kontrollér, at emballage og indhold ikke er beskadiget. Underret postvæsenet eller speditøren og leverandøren i tilfælde af beskadigelse. Kontrollér, at leveringen er fuldstændig og korrekt, ved at sammenligne med bestillingen og leveringsdokumenterne. Husk at gemme den originale emballage. Apparatet bør altid opbevares og transporteres i den originale emballage. -
Seite 40: Følerkabel
LAGTYKKELSESFØLER Sikkerhed 1.6.3 Følerkabel Følerkabler må ikke lægges i kabel- eller ledningsbundter sammen med andre strømkredse. Undgå, at følerkablet trækkes parallelt med andre kabler, som kan udsende interferenser, der kan påvirke følersignalet og dermed alarmfunktionen. Selve føleren må ikke jordes. Hvis følerkablet forlænges, skal de gældende ATEX-forskrifter vedrørende farve, kvalitet og modstandsdygtighed overholdes. -
Seite 41: Anvendte Standarder Og Direktiver
LAGTYKKELSESFØLER Sikkerhed 1.11 Anvendte standarder og direktiver EN 50014 EN 50020 EN 50178 EN 60079-14 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 ATEX-direktivet 94/9/EF EMC-direktivet 89/336/EØF Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF DA - 7... -
Seite 42: Produktspecifikationer
LAGTYKKELSESFØLER Produktspecifikationer Produktspecifikationer Funktion Føleren er udstyret med et indbygget elektronisk kredsløb, som via en oscillatorkreds udsender et svagt HF-signal, som ændrer sig, alt efter om følerelementet er omgivet af vand eller olie/luft. Føleren kan skelne mellem luft og vand eller vand og olie, men ikke mellem luft og olie. Konstruktion og dimensioner Ø33 Nederste del... -
Seite 43: Produktprogram
Følere Beskrivelse Typekode Overløbsføler til detektering af forhøjet væskeniveau NVF-104/34-PF Overløbsføler til detektering af forhøjet væskeniveau NVFRH-125E Lagtykkelsesføler til detektering af olielagtykkelse KVF-103-PF Tilbehør Beskrivelse Typekode Samledåse IP67 til én føler NVO5-SK3 Ophængsbeslag til én føler NVO5-B Kabinet med DIN-skinne... -
Seite 44: Installation
LAGTYKKELSESFØLER Installation Installation Montering i olie-/benzinudskillere Læs kapitlet Sikkerhed og her især afsnittet Installation og idriftsættelse (se kapitel 1.6.1), før føleren monteres. Typeskiltet må ikke fjernes. Advarsel! Fare for kortslutning Arbejde under spænding kan medføre personskader eller skader på apparatet. •... -
Seite 45: Tilslutning
LAGTYKKELSESFØLER Installation Lagtykkelse Alarmniveau Føler KVF-103-PF Vand Olie Tilslutning Læs kapitlet Sikkerhed og her især afsnittet Installation og idriftsættelse se kapitel 1.6.1, før føleren tilsluttes. Typeskiltet må ikke fjernes. Advarsel! Fare for kortslutning Arbejde under spænding kan medføre personskader eller skader på apparatet. -
Seite 46: Drift
LAGTYKKELSESFØLER Drift Drift Tømning af beholderen Føleren er en følsom komponent. Overhold derfor altid følgende sikkerhedsanvisning ved tømning af beholderen: Forsigtig! Fejl eller skader som følge af mekanisk belastning af føleren. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan følerens eller hele alarmsystemets sikkerhed og funktion ikke garanteres. -
Seite 47: Vedligeholdelse Og Reparation
LAGTYKKELSESFØLER Vedligeholdelse og reparation Vedligeholdelse og reparation Følertest Testhyppighed Føleren er vedligeholdelsesfri. For at sikre, at hele alarmsystemet fungerer korrekt, skal følerens funktion dog kontrolleres mindst to gange om året eller oftere under problematiske driftsforhold. Kontrol af normaltilstanden Løft føleren op af olie-/benzinudskilleren. Rengør føleren, og tør den af. -
Seite 48: Fejlfinding
LAGTYKKELSESFØLER Fejlfinding Fejlfinding Vedligeholdelse af anlægget Snavsede følere kan udløse fejlalarmer. Rengør især følerspidsen med fedtopløsende rengøringsmiddel, så olie, benzin og andet snavs fjernes. 14 - DA... -
Seite 49: Tekniske Data
LAGTYKKELSESFØLER Tekniske data Tekniske data Strømforsyning Nominel spænding 18 V DC Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur -20 °C til 60 °C (253 K til 333 K) Mekaniske data Kapslingsgrad IP68 Tilslutning Kabel Materiale Rustfrit stål Kabel Vægt ca. 1.000 g ∅33 mm x 210 mm Dimensioner Data vedrørende Spænding U... - Seite 50 LAYER THICKNESS SENSOR Notes...
- Seite 51 LAYER THICKNESS SENSOR Notes...
- Seite 52 PROTECTING YOUR PROCESS Worldwide Headquarters Pepperl+Fuchs GmbH 68307 Mannheim · Germany Tel. +49 621 776-0 E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com For the Pepperl+Fuchs representative closest to you check www.pepperl-fuchs.com/pfcontact www.pepperl-fuchs.com 204697 / DOCT-1233A Subject to modifications 09/2007 Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany...