REMS EMSG 160 Betriebsanleitung

Elektromuffen-Schweißgerät
deu
für Kunststoffrohre und
Elektroschweißmuffen
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme lesen!
Electric sleeve welding unit
eng
for plastic pipes and
electric sleeves
Operating Instructions
Please read before commissioning!
Appareil à souder les manchons
fra
électriques pour tubes plastiques
et manchons électriques
Instructions d'emploi
A lire avant la mise en service!
Saldamanicotti elettrici
ita
per tubi di plastica
e manicotti elettrici
Istruzioni d'uso
Leggere prima della messa in servizio!
spa Aparato de soldar manguitos electro-
soldables para tubos de plástico
y manguitos electrosoldables
Instrucciones de uso
¡Leer antes de la utilización!
Elektromoffen-lasapparaat
nld
voor kunststofbuizen en
elektrolasmoffen
Handleiding
Voor ingebruikname lezen!
Elektrisk maskin för svetsning
swe
av plaströr och
tillhörande muffar
Bruksanvisning
Läs före idrifttagning!
Elektromuffe-sveiseapparat
nor
for kunststoffrør og
elektrosveisemuffer
Bruksanvisning
Må leses før idriftsettelse!
Elektromuffe-svejseapparat
dan
til plastrør og
elektrosvejsemuffer
Betjeningsvejledning
Læses før ibrugtagning!
Sähkömuhvien hitsauslaite
fin
muoviputkille ja
sähköhitsausmuhveille
Käyttöohje
Lue ennen käyttöönottoa!
Aparelho de soldadura de manguitos
por
eléctricos para tubos de plástico e
manguitos electro-soldáveis
Manual de instruções
Leia antes da colocação em serviço!
Zgrzewarka elektrozłączek do
pol
zgrzewania rur z tworzyw
sztucznych i elektrozłączek
Instrukcja obsługi
.
Przeczytać przed uz yciem!
Pr ˇ ístroj pro svar ˇ ování
ces
plastových trubek
elektrotvarovkami
Návod k použití
Čtěte před uvedením do provozu!
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
S 05/07
Prístroj na zváranie
slk
plastových trubiek
elektrotvarovkami
Návod na použitie
Prečítajte pred uvedením do prevádzky!
Elektrofitting-hegeszto ˝
hun
készülék mu ˝ anyagcsövek és
elektrofittingek számára
Üzemeltetési utasitás
Az üzembehelyezés előtt olvassák el!
Aparat za zavarivanje elektro-
hrv/
scg
spojnicama, za plastične cijevi
i cijevne elektro-spojnice
Upute za uporabu
Pročitati prije uporabe uređaja!
Varilni aparat za varjenje
slv
plastičnih cevi in
elektromuf
Navodilo za uporabo
Pred uporabo preberite!
Aparat de sudură cu electromufe
ron
pentru ţevi din plastic
şi electromufe de sudură
Instrucţiuni de folosire
Se vor citi înainte de punerea în funcţiune!
Аппараты для электромуфтовои
rus
сварки пластмассовых труб
Инструкция по эксплуатации
Перед началом работы
обязательно прочитать!
REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik
Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Telefon +49 7151 1707-0 · Telefax +49 7151 1707-1 10 · www.rems.de
Συσκευή συγκόλλησης ηλεκτρο-
grc
μουφών Για πλαστικούς σωλήνες
και Ηλεκτρομούφες συγκόλλησης
Οδηγίες λειτουργίας
Διαβάστε πριν θέσετε σε λειτουργία!
tur Plastik borular ve plastik manþon-
larýn kaynaklanmasý için elektrikli
manþon kaynak tertibatý
Kullanma talimatý
Çalýþtýrmadan önce mutlaka okuyunuz!
Уред за заваряване на електромуфи
bul
за тръби от изкуствени материали
и електрозаваряеми муфи
Указание за експлоатация
Преди употреба прочетете!
lit Elektrinis movø suvirinimo aparatas
plastikiniams vamzd iams ir
elektrinio suvirinimo movoms
Naudojimo instrukcija
Prieš pradedant eksploatuoti bûtina perskaityti!
lav Elektriskâ metinâðanas iekârta
plastmasas cauruïu uzmavu
savienojumiem
Lietošanas instrukcija
Izlasît pirms lietoðanas uzsâkðanas!
Elektrimuhv-keevitusaparaat
est
Kunstmaterjalist torudele
ja elektrikeevitusmuhvidele
Kasutusjuhend
Enne kasutusele võtmist läbi lugeda!
1 3 5 4 2
Made in Germany
261075R