Seite 1 S430/S630 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guia de consulta rápida Guida introduttiva クイックスタ Guía de inicio ートガイド rápido Aan de slag 快速入門手冊 Hurtigvejledning Hurtigstartguide...
Seite 2 • In data page view, press to pause log. While the recording is paused, press again to stop. • In training mode, press to stop recording log. Note: • In data page view, quick press twice to stop recording log. Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 3: Accessories
Accessories The Amis S430/S630 comes with the following accessories: Amis S430 Amis S630 In the box Device Magnet Charging Clip Quick Start Guide Warranty and Safety Booklet Optional items Speed & Cadence Dual 3 (Amis S630 R) Sensor 3 (Amis S630 H,...
Seite 4: Initial Setup
When turning the device on for the first time, the setup wizard appears on screen. Follow the instructions to complete setup. 1. Select the display language. 2. Select the unit of measurement. 3. Enter your user profile (gender, date of birth, height, weight, Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 5 4. Scan the QR code with your phone to download the Bryton Mobile APP. Note: • The Amis S430/S630 was designed to wirelessly sync your data in the background using Bluetooth Smart. • For more instructions, please refer to “Share Your Records” section. Bluetooth Smart and WiFi-enabled mobile phone is required.
Seite 6 Download Bryton Update Tool Note: Bryton Update Tool can notify you if a new software version or GPS data is available. The newer GPS data can speed up the GPS acquisition. We highly recommend you to check for updates every 1-2 weeks.
Seite 7 2. Connect to PC Turn on your Amis S430/S630 and connect it to your computer by using USB cable. 3. Share Your Records a. Go to http://www.brytonsport.com/help/landing. Click “Upload Files” button. Then, click “Select from Files”. b. Choose to save as “History”. Then, click “Select and Upload files”.
Seite 8 “Waiting for pairing”. Bryton mobile app INSTALLING... e. Sign up/log in on Bryton APP f. Make sure Bluetooth on mobile phone and Amis are turned on. Register a new account or use your current Bryton Account to log in.
Seite 9: Status Page
• When the speed & cadence dual sensor is activated, the sensor icon will appear at the speed sensor icon position. * Please go to an open area for better reception. ** When blinking, this indicates the device is still searching for the GPS signal. Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 10: Receiving Gps Signals
Searching Searching • Please avoid the obstructed environments since they might affect the GPS reception. Tunnels Inside rooms, Under water High-voltage Construction sites building, or wires or television and heavy traffic underground towers Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 11: Getting More Information
Press and hold the two buttons ( / / ) at the same time until the device restarts. Appendix Installing the Bike Mount (Amis S630 only) To mount Amis S630 onto your bike, do the following: Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 12 • Adjust the sensor position to the middle part of the body. The belt should be worn under the chest and directly on your body. The Bryton logo shown on the sensor should be facing upward. Tighten the elastic belt firmly so that it will not turn loose during the exercise.
Seite 13 Installing the Speed/Cadence Dual Sensor (Amis S630 only) Speed/CAD • Rescan: rescan Rescan to detect the Turn Off sensor. Sensors Speed/CAD • Turn Off: disable the sensor. Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 14 • Up to 16 hours in exercise mode in open-sky environment Integrated high-sensitivity receiver with embedded antenna Radio Frequency • 2.4 GHz ANT+ receiver with embedded antenna • Bluetooth Smart wireless technology with embedded antenna G-Sensor 3-axis acceleration sensor Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 15 67~100 x 26 x 15 mm Weight 14 g (sensor) / 35g (strap) Water Resistance Transmission range Battery life 1 hour per day for 24 months Operating temperature 5°C ~ 40°C Radio frequency/ 2.4GHz ANT+ wireless communication protocol protocol Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 16 1 hour per day for 1.4 years Operating temperature -10°C ~ 60°C Radio frequency/ 2.4GHz ANT+ wireless communication protocol protocol Accuracy may be degraded by poor sensor contact, electrical interference, and receiver distance from transmitter. Amis S430/S630 Quick Start Guide...
Seite 17 / / ) • Appuyez pour retourner à la page précédente ou pour annuler une opération. • Dans la vue Page de données, appuyez pour mettre l’enregistrement sur pause. Quand l'enregistrement est en Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 18 • En mode Entraînement, appuyez pour arrêter l'enregistrement du journal. Remarque : • Dans la vue Page de données, appuyez rapidement pour arrêter l’enregistrement. Accessoires Le Amis S430/S630 est livré avec les accessoires suivants : Amis S430 Amis S630 Dans la boîte Appareil Clip de chargement magnétique...
Seite 19: Configuration Initiale
Etape 3 : Configuration initiale A la première mise sous tension de l'appareil, l'assistant de configuration apparaît sur l'écran. Suivez les instructions pour effectuer la configuration. 1. Choisissez la langue de l’affichage. 2. Choisissez l'unité de mesure. Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 20 4. Scannez le QR code avec votre téléphone pour télécharger l'APP Bryton Mobile. Remarque : • Amis S430/S630 a été conçu pour synchroniser sans fil vos données en arrière-plan en utilisant Bluetooth Smart. • Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la section "Partager vos données".
Seite 21 "Réception des signaux GPS". Télécharger Bryton Update Tool REMARQUE : Bryton Update Tool peut vous avertir quand une nouvelle version du logiciel ou des données GPS est disponible. Les nouvelles données GPS peuvent augmenter la vitesse d’acquisition du signal GPS. Nous vous recommandons fortement de vérifier pour des mises à...
Seite 22 à partir des fichiers”. b. Choisissez d’enregistrer sous “Historique”. Puis cliquez sur “Sélectionner et transférer les fichiers”. c. Sélectionnez les fichiers FIT dans le dossier Bryton de l’appareil. Partager vos données Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, veuillez télécharger l'APP Bryton Mobile et pairer votre téléphone mobile...
Seite 23 Pairage. Une fois que Amis est dans la liste, sélectionnez-le pour le pairer. Remarque : Le processus de pairage n'est nécessaire qu'une seule fois. Une fois terminé, votre téléphone mobile et Amis resteront pairés. Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 24 Mode vélo (Amis S630 seulement) Remarque : • Seules les icônes actives sont affichées sur l'écran. • Lorsque le capteur combo (vitesse/cadence) est activé, l'icône du capteur apparaît à la position de l'icône du capteur de vitesse. Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 25: Réception Des Signaux Gps
Veuillez ne pas la laisser avec l'antenne vers le bas ou la couvrir avec la main. Searching Searching Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 26 Pour télécharger le Manuel d’utilisation, veuillez vous rendre sur http://corp.brytonsport.com > Support > Télécharger. Réinitialiser le Amis S430/S630 Appuyez et maintenez les deux boutons ( / / ) en même temps jusqu'à ce que l'appareil redémarre. Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 27 Appendice Installation du support vélo (Amis S630 uniquement) Pour monter le Amis S630 sur votre vélo, procédez comme suit : Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 28 • Ajustez la position du capteur à la partie moyenne du corps. La ceinture doit se porter sous la poitrine, directement en contact avec la peau. Le logo Bryton sur le capteur doit être dirigé vers le haut. Serrez fermement la ceinture élastique pour qu'elle ne se relâche pas pendant l'exercice.
Seite 29 Installation du double capteur de vitesse et cadence (Amis S630 uniquement) • Rebalayer : Vit./cadence rebalayage Rebalayer pour détecter le Éteindre capteur. Sensors Speed/CAD • Éteindre : désactiver le capteur. Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 30 (4) Le voyant LED ne clignote que lors des 10 premiers passages après avoir appuyé sur le bouton. (5) Si vous souhaitez vérifier l’état de l’alignement après 10 passages, appuyez simplement sur le bouton et répétez les étapes 1 à 4. Guide de mise en route Amis S430/S630...
Seite 31 • In der Uhransicht drücken und halten, um das Gerät auszuschalten. • In allen anderen Modi, mit Ausnahme der Uhransicht, drücken und halten, um die Aufwärts- und Abwärtstaste zu sperren. Bei gesperrten Tasten drücken und halten, um sie freizugeben. Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 32 Vorgang zu beenden. • Im Trainingsmodus drücken, um das Aufnahmeprotokoll zu beenden. Hinweis: • In der Datenseitenansicht zum Beenden des Aufnahmeprotokolls schnell zweimal drücken. Zubehör Der Amis S430/S630 wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert: Amis S430 Amis S630 Lieferumfang Gerät Magnetladeklemme Schnellstartanleitung...
Seite 33: Grundeinstellungen
• In der Uhransicht drücken und halten Sie , um das Gerät auszuschalten. Schritt 3: Grundeinstellungen Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, erscheint der Einrichtungsassistent auf dem Bildschirm. Nehmen Sie die Geräteeinstellungen anhand der Anweisungen vor. Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 34: Schritt 4: Satellitensignale Beziehen
4. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Telefon, um die Bryton- Mobil-App herunterzuladen. Hinweis: • Der Amis S430/S630 wurde für eine kabellose Synchronisierung Ihrer Daten mittels Bluetooth Smart im Hintergrund ausgelegt. • Weitere Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Ihre Aufzeichnungen freigeben“.
Seite 35: Herunterladen Von Bryton Update Tool
• Weitere Informationen zum Empfangen von GPS-Signalen finden Sie im Abschnitt „GPS-Signale empfangen“. Herunterladen von Bryton Update Tool HINWEIS: Bryton Update Tool kann Sie benachrichtigen, falls eine neue Softwareversion oder GPS-Daten verfügbar sind. Die neueren GPS-Daten können die GPS-Erfassung beschleunigen. Wir empfehlen dringend, alle 1 bis 2 Wochen auf Aktualisierungen zu prüfen.
Seite 36: Ihre Aufzeichnungen Freigeben
Besuchen Sie http://www.brytonsport.com/help/start b. Registrieren Sie ein neues Konto oder nutzen Sie Ihr aktuelles Bryton-Konto zur Anmeldung. HINWEIS: Das Bryton-Konto ist die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich als Mitglied von brytonsport.com registriert haben. 2. PC-Verbindung Schalten Sie Ihren Amis S430/S630 ein, verbinden Sie ihn per USB-Kabel mit Ihrem Computer.
Seite 37 Amis aktiviert ist. Registrieren Sie ein neues Konto oder nutzen Sie Ihr aktuelles Bryton-Konto zur Anmeldung. Pairing waiting for pairing Hinweis: Das Bryton- Konto ist die E-Mail- Adresse, mit der Sie sich als Mitglied von brytonsport.com registriert haben. Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 38 Bluetooth > Pairing (Kopplung). Bryton-App synchronisiert. Sobald der Amis in der Liste erscheint, wählen Sie ihn zum Koppeln aus. Hinweis: Die Kopplung muss nur einmal durchgeführt werden. Sobald Sie fertig sind, bleiben Amis und Mobiltelefon gekoppelt. Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 39: Symbolbeschreibung
• Ist der Dualsensor für Geschwindigkeit und Kadenz aktiviert, wird das Sensorsymbol anstelle des Symbols für den Geschwindigkeitssensor angezeigt. * Bitte suchen Sie für besseren Empfang eine freie Fläche auf. ** Blinken zeigt an, dass das Gerät nach wie vor nach GPS-Signalen sucht. Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 40: Gps-Signale Empfangen
Sie sie mit der Hand abdecken. Searching Searching • Vermeiden Sie Orte mit Hindernissen, da sich diese auf den GPS- Empfang auswirken können. Tunnel In Räumen, Unter Wasser Hochspannungsleitungen Baustellen und Gebäuden oder oder Fernsehtürme Orte mit hohem unterirdisch Verkehrsaufkommen Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 41: Problembeseitigung
Amis S430/S630 rücksetzen Drücken und halten Sie die beiden Tasten ( / / ) gleichzeitig gedrückt, bis das Gerät neu startet. Anhang Fahrradhalterung installieren (nur Amis S630) Montieren Sie den Amis S630 wie folgt an Ihrem Fahrrad: Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 42: Herzfrequenzmonitor Installieren
Hinweis: • Passen Sie die Sensorposition der Körpermitte an. Der Gurt sollte unterhalb des Brustkorbs direkt auf der Haut getragen werden. Das Bryton-Logo am Sensor sollte nach oben zeigen. Ziehen Sie den elastischen Gurt fest, damit er sich während des Trainings nicht löst.
Seite 43: Dualsensor Für Geschwindigkeit/Kadenz Installieren (Nur Amis S630)
Dualsensor für Geschwindigkeit/Kadenz installie- ren (nur Amis S630) • Neu suchen: Speed/Kad. Neu suchen Sucht erneut Deaktivieren den Sensor. Sensors Speed/CAD • Deaktivieren: Deaktiviert den Sensor. Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 44 (4) Die LED blinkt nur bei den ersten 10 Bewegungen nach Betätigen der Taste. (5) Wenn Sie nach 10 Durchläufen den Ausrichtungsstatus kontrollieren möchten, drücken Sie einfach die Taste und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4. Amis S430/S630 – Schnellstartanleitung...
Seite 45 Indietro / Pausa / Stop ( / / ) • Premere per tornare alla pagina precedente o per annullare l’operazione. • In visualizzazione Pagina dati, premere per sospendere la registrazione del log. Mentre la registrazione è in pausa, Guida rapida Amis S430/S630...
Seite 46 • In modalità Allenamento, premere per arrestare la registrazione del log. Nota: • Nella visualizzazione pagina dati, premere rapidamente due volte per arrestare la registrazione del log. Accessori Amis S430/S630 è fornito con i seguenti accessori in dotazione: Amis S430 Amis S630 Contenuto della confezione Dispositivo Caricatore magnetico...
Seite 47: Installazione Iniziale
La prima volta che si accende il dispositivo, sullo schermo appare la procedura guidata d’installazione. Seguire le istruzioni su schermo per completare l’installazione. 1. Selezionare la lingua da visualizzare. 2. Selezionare l'unità di misura. 3. Inserire i dati del profilo (sesso, data di nascita, altezza, peso, Guida rapida Amis S430/S630...
Seite 48 4. Eseguire la scansione del codice QR usando il telefono per scaricare Bryton Mobile APP. Nota: • Amis S430/S630 è stato progettato per sincronizzare in wireless e in background i dati utilizzando Bluetooth Smart. • Fare riferimento alla sezione “Condivisione delle registrazioni” per altre informazioni.
Seite 49 Download dello strumento d’aggiornamento Bryton Update Tool NOTA: Bryton Update Tool avvisa se è disponibile una nuova versione del software o dati GPS più aggiornati. I dati GPS più aggiornati possono accelerare l’acquisizione GPS. Si raccomanda di controllare gli aggiornamenti ogni 1-2 settimane.
Seite 50 Selezionare i file FIT nella cartella Bryton del dispositivo. Condivisione delle registrazioni Scaricare Bryton Mobile APP ed effettuare l'accoppiamento tra Amis S430/S630 ed il cellulare la prima volta che si utilizza il dispositivo. Nota: • È anche possibile eseguire la scansione del codice QR ivi contenuto, oppure andare al sito corp.brytonsport.com/app/sports...
Seite 51 Bryton mobile app INSTALLING... Registrazione/Accesso a Bryton APP Assicurarsi che il cellulare Bluetooth e Amis siano entrambi Registrare un nuovo account o accesi. usare il proprio account Bryton Account per accedere. Pairing waiting for pairing Nota: L’account Bryton è l’indirizzo e-mail utilizzato...
Seite 52 • Quando il doppio sensore velocità e cadenza è attivato, l'icona del sensore apparirà al posto dell’icona del sensore di velocità. * Portarsi in uno spazio aperto per una migliore ricezione. ** Quando lampeggia significa che il dispositivo sta ancora cercando i segnali GPS. Guida rapida Amis S430/S630...
Seite 53: Ricezione Dei Segnali Gps
Non permettere che l’antenna sia rivolta verso il basso, né coprirla con la mano. Searching Searching • Evitare ambienti con ostruzioni perché influenzano la ricezione GPS. Tunnel Interni di stanze, Sott'acqua Cavi dell’alta Cantieri e traffico costruzioni, tensione o pesante scantinati ripetitori TV Guida rapida Amis S430/S630...
Seite 54: Risoluzione Dei Problemi
Come ottenere il Manuale d’uso Per scaricare il Manuale d’uso, andare a > Supporto > Scaricare. http://corp.brytonsport.com Ripristino di Amis S430/S630 Tenere premuti contemporaneamente i due tasti ( / / ) finché il dispositivo si riavvia. Appendice Installazione del supporto per bicicletta...
Seite 55 • Sistemare il sensore al centro del corpo. La fascia deve essere indossata al petto ed a contatto diretto con il corpo. Il logo Bryton visualizzato sul sensore deve essere rivolto verso l'alto. Serrare saldamente la fascia elastica in modo che non si allenti durante l'esercizio.
Seite 56 Installazione del doppio sensore velocità/cadenza (solo Amis S630) Vel./Cad. • Ricerca: ricerca Ricerca per rilevare il Spegni sensore. Sensors Speed/CAD • Spegni: disabilita il sensore. Guida rapida Amis S430/S630...
Seite 57 (4) Il LED lampeggia solo per i primi 10 passaggi dopo la pressione del tasto. (5) Se si vuole controllare lo stato dell'allineamento dopo 10 passi, basta premere il tasto e ripetere le istruzioni di cui ai punti da 1 a 4. Guida rapida Amis S430/S630...
Seite 58 Una vez bloqueados, presione sin soltar este botón para desbloquearlos. Atrás / Pausar / Detener ( / / ) • Pulse este botón para volver a la página anterior o cancelar una operación. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 59 Soporte para la bicicleta 3 (Amis S630 R) Adaptadores Para obtener más información acerca de la adquisición de accesorios opcionales, vaya a Bryton Eshop http://www.brytonsport.com/eshop o póngase en contacto con su proveedor de Bryton. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 60: Configuración Inicial
Paso 3: Configuración inicial Cuando se enciende el dispositivo por primera vez, aparece el asistente de instalación en pantalla. Siga las instrucciones para completar la instalación. 1. Seleccione el idioma. 2. Seleccione la unidad de medida. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 61 4. Escanee el código QR con el teléfono para descargar la aplicación Bryton Mobile. Nota: • Su Amis S430/S630 se ha diseñado para sincronizar de forma inalámbrica los datos en segundo plano mediante la función Bluetooth Smart. • Para obtener más instrucciones, consulte la sección “Compartir sus registros”.
Seite 62 Vaya a http://www.brytonsport.com/help/start b. Registre una nueva cuenta o utilice su cuenta de Bryton para iniciar sesión. NOTA: La cuenta de Bryton es la dirección de correo electrónico utilizada para registrar un miembro de brytonsport.com. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 63 2. Conexión al PC Encienda su Amis S430/S630 y conéctelo al PC por medio del cable USB. 3. Compartir sus trayectos a través de la aplicación de deportes de Bryton a. Vaya a http://www.brytonsport.com/help/landing. Haga clic en el botón “Subir archivos”. A continuación, haga clic en “Seleccionar desde archivos”.
Seite 64 Asociar. Cuando Amis aparezca en sincronizarán con la aplicación la lista, selecciónelo para asociarlo. Bryton. Nota: Solamente es necesario realizar una vez el proceso de asociación. Una vez completado, su Amis y el teléfono móvil permanecerán asociados. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 65: Descripción De Los Iconos
• Solamente se muestran en la pantalla los iconos activos. • Cuando el sensor dual de velocidad y cadencia está activado, el icono del sensor aparece en la posición del icono del sensor de velocidad. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 66 • La mejor forma de que el dispositivo GPS pueda obtener su posición es llevar el reloj en la muñeca, con la superficie del mismo hacia arriba. No deje que la antena esté orientada hacia abajo ni la tape con la mano. Searching Searching Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 67: Solucionar Problemas
Para descargar el Manual del usuario, vaya a > Soporte > Descargar. http://corp.brytonsport.com Restablecer su Amis S430/S630 Presione sin soltar los dos botones ( / / ) simultáneamente hasta que el dispositivo se reinicie. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 68 Apéndice Instalar el soporte para la bicicleta (sólo Amis S630) Para instalar su Amis S630 en la bicicleta, realice el siguiente procedimiento: Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 69 • Ajuste la posición del sensor a la parte central del cuerpo. El cinturón debe llevarse debajo del pecho y directamente en el cuerpo. El logotipo de Bryton mostrado en el sensor debe estar orientado hacia arriba. Apriete el cinturón elástico firmemente para que no se afloje durante el ejercicio.
Seite 70 Instalar el sensor dual de velocidad/cadencia (sólo Amis S630) • Volv. buscar Vel./ritmo reinicia la Volv. buscar exploración Apagar para detectar el Sensors Speed/CAD sensor. • Apagar: desactiva el sensor. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 71 (4) El LED solamente parpadeará los 10 primeros pases después de presionar el botón. (5) Si desea comprobar el estado de la alineación después de 10 pases, simplemente presione el botón y repita los pasos 1 a 4. Guía de inicio rápido de Amis S430/S630...
Seite 72 Als de toetsen vergrendeld zijn, ingedrukt houden om te ontgrendelen. Terug / Pauze / Stop ( / / ) • Indrukken om terug te keren naar de vorige pagina of om een handeling te annuleren. Amis S430/S630 snelstartgids...
Seite 73 • In de trainingsmodus indrukken om de registratie van de log te beeindigen. Opmerking: • Druk in de weergave gegevenspagina snel tweemaal om de logregistratie te stoppen. Toebehoren De Amis S430/S630 wordt met de volgende toebehoren geleverd: Amis S430 Amis S630 In de doos Apparaat Magneetoplaadclip...
Seite 74 Stap 3: Initiële installatie Als u het apparaat voor het eerst inschakelt, verschijnt de installatiewizard. Volg de aanwijzingen om de installatie te voltooien. 1. Selecteer de schermtaal. 2. Selecteer de maateenheid. Amis S430/S630 snelstartgids...
Seite 75 Opmerking: Het wordt aangeraden om de gegevens in te voeren, omdat de nauwkeurigheid van de gegevens de analyse van de training sterk beïnvloedt. 4. Scan de QR-code met uw telefoon om de Bryton Mobile APP te downloaden. Opmerking: • De Amis S430/S630 is ontworpen om uw gegevens draadloos op de achtergrond te synchroniseren met Bluetooth Smart.
Seite 76 Wij raden u sterk aan elke 1-2 weken te controleren op updates. 1. Ga naar http://www.brytonsport.com/help/start en download de Bryton Update Tool. 2. Volg de instructies op het scherm om Bryton Update Tool te installeren. Deel uw tracks met Brytonsport.com 1.
Seite 77 Selecteer FIT-bestanden in de map Bryton op het apparaat. Deel uw records Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u Bryton Mobile APP downloaden en uw mobiele telefoon koppelen met de Amis S430/S630. Opmerking: •...
Seite 78 Registreren/aanmelden bij Bryton Zorg ervoor dat Bluetooth op de APP. mobiele telefoon en de Amis zijn ingeschakeld. Registreer een nieuwe account of gebruik uw bestaande Bryton- account om u aan te melden. Pairing waiting for pairing Opmerking: De Bryton-account is het...
Seite 79 • Wanneer de dubbele sensor voor snelheid en cadans is geactiveerd, verschijnt het sensorpictogram op de positie van het pictogram voor de Snelheidssensor. * Ga naar open terrein voor een betere ontvangst. ** Als dit knippert, betekent dit dat het apparaat nog steeds naar het GPS-signaal zoekt. Amis S430/S630 snelstartgids...
Seite 80: Gps-Signalen Ontvangen
Zorg dat de antenne niet omlaag is gericht en bedek deze niet met uw hand. Searching Searching • Vermijd omgevingen met hindernissen omdat deze de GPS- ontvangst kunnen beïnvloeden. Tunnels Binnen kamers, Onder water Hoogspanningsleidingen Bouwlocaties en gebouwen of of televisiemasten zwaar verkeer onder de grond Amis S430/S630 snelstartgids...
Seite 81: Probleemoplossing
De handleiding ophalen Ga naar http://corp.brytonsport.com > Ondersteuning > Downloaden om de handleiding te downloaden. De Amis S430/S630 resetten Houd de twee knoppen ( / / ) tegelijk ingedrukt tot het apparaat herstart. Appendix De fietsbeugel monteren (alleen Amis S630)
Seite 82 • Plaats de sensor op het midden van uw lichaam. De riem dient onder de borst en rechtstreeks op het lichaam te worden gedragen. Het op de sensor weergegeven Bryton-logo moet naar boven wijzen. Maak de elastische riem goed vast, zodat deze niet los komt te zitten tijdens het oefenen.
Seite 83 De dubbele snelheids-/cadanssensor installeren (alleen Amis S630) • Opnieuw scannen: Snelh./Ritme opnieuw Opn.scannen scannen om Uitschakelen de sensor te Sensors Speed/CAD detecteren. • Uitschakelen: de sensor uitschakelen. Amis S430/S630 snelstartgids...
Seite 84 (4) De LED knippert alleen de eerste 10 keer dat de sensor gepasseerd wordt na het indrukken van de knop. (5) Druk op de knop als u na de eerste 10 keer de status van de uitlijning wilt controleren en herhaal de stappen 1-4. Amis S430/S630 snelstartgids...
Seite 85 Tilbage / Pause / Stop ( / / ) • Tryk for at gå tilbage til forrige side eller annullere en handling. Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 86 • I træningstilstand, skal du trykke på knappen for at stoppe registreringsloggen. Bemærk: • I data-sidevisning skal du trykke to gange p`knappen for at stoppe registreringslog'en. Tilbehør Amis S430/S630 kommer med følgende tilbehør: Amis S430 Amis S630 I pakken Enhed Magnet-opladerclip Hurtigvejledning Hæfte om garanti og...
Seite 87: Første Opsætning
• I urvisning, skal du trykke og holde nede for at slukke for enheden. Trin 3: Første opsætning Når du tænder for apparatet for første gang, vises opsætningsassistenten på skærmen. Følg instruktionerne for at gennemføre konfigurationen. 1. Vælg skærmsprog. 2. Vælg målingsenhed. Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 88 4. Scan QR-koden med din telefon for at downloade Bryton Mobile APP. Bemærk: • Amis S430/S630 er designet til trådløst at synkronisere dine data i baggrund vha. Bluetooth Smart. • For yderligere anvisninger, henvises der til afsnittet "Dele dine registreringer".
Seite 89 "Modtage GPS-signaler". Hent Bryton Update Tool BEMÆRK: Bryton Update Tool kan give dig besked, hvis der en ny softwareversion eller GPS-data tilgængelig. Den nyere GPS-data kan accelerere modtagelse af GPS-signaler. Vi anbefaler stærkt, at du tjekker for opdateringer hver 1-2 uger.
Seite 90 Vælg FIT-filer fra Bryton-mappen på enheden. Dele dine registreringer Når du bruger enheden den første gang, skal du downloade Bryton Mobile APP og parre din mobiltelefon med Amis S430/S630. Bemærk: • Du kan også scanne QR-koden her eller gå til corp.brytonsport.com/program/sports...
Seite 91 Amis- enheden være med "Venter på parring". Bryton mobile app INSTALLING... Tilmeld dig/log ind på Bryton APP Sørg for, at Bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon og at Amis er Registrer en ny konto eller brug tændt. din aktuelle Bryton-konto til at logge ind.
Seite 92 • Når hastighedssensoren og kadencesensoren er aktiveret, vises ikonet for sensoren hvor hastighedssensoren vises. * Gå til et åbent område for at få en bedre modtagelse. ** Når lampen blinker, indikerer dette, at enheden stadig søger efter et GPS-signal. Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 93 Lad ikke antennen vende nedad og tildæk den ikke med din hånd. Searching Searching • Undgå forhindringer, da de kan have indflydelse på GPS- modtagelsen. Tunneler Indendørs rum, Under vand Højspændingskabler Byggepladser og bygninger, eller eller fjernsynsmaster tung trafik kældere Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 94: Fejlfinding
Sådan henter du brugervejledningen For at downloade brugervejledningen, skal du gå på http://corp.brytonsport.com > Support > Download. Nulstille Amis S430/S630 Tryk og hold de to knapper ( / / ) nede samtidigt, indtil enheden genstarter. Bilag Montere cykelmonteringssættet (kun Amis S630) For at montere Amis S630 på...
Seite 95 Bemærk: • Juster sensorens position til midten af kroppen. Bæltet skal bæres under brystet og direkte på din krop. Bryton logoet på sensoren skal vende opad. Spænd det elastiske bælte fast, så det ikke løsnes under øvelsen. • I koldt vejr anbefales det at bære varmt tøj for at holde pulsbæltet varmt.
Seite 96 Montere hastighed/kadencesensoren (kun Amis S630) • Scan igen: Has/ka. Scanner igen Scan igen for at detektere Slå fra Sensors sensoren. Speed/CAD • Slukke: Deaktiverer sensoren. Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 97: Specifikationer
• Up to 16 hours in exercise mode in open-sky environment Integrated high-sensitivity receiver with embedded antenna Radio Frequency • 2.4 GHz ANT+ receiver with embedded antenna • Bluetooth Smart wireless technology with embedded antenna G-Sensor 3-axis acceleration sensor Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 98 67~100 x 26 x 15 mm Weight 14 g (sensor) / 35g (strap) Water Resistance Transmission range Battery life 1 hour per day for 24 months Operating temperature 5°C ~ 40°C Radio frequency/ 2.4GHz ANT+ wireless communication protocol protocol Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 99 Battery life 1 hour per day for 1.4 years Operating temperature -10°C ~ 60°C Radio frequency/ 2.4GHz ANT+ wireless communication protocol protocol Accuracy may be degraded by poor sensor contact, electrical interference, and receiver distance from transmitter. Amis S430/S630 Hurtigvejledning...
Seite 100 • I datasidevisning, trykk for å pause et opptak. Når opptaket er på pause, trykk igjen for å stoppe. • Under treningsmodus, trykk for å stoppe opptaket. Merk: • I visningsiden, trykk raskt to ganger for å stoppe registrening av opptak. Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 101 3 (Amis S630 H, Pulsbelte 3 (Amis S430 H) Amis S630 R) Sykkelfeste 3 (Amis S630 R) Adaptere For mer informasjon om kjøp av tilleggsutstyr kan du gå til Bryton Eshop http://www.brytonsport.com/eshop eller ta kontakt med din Bryton-forhandler. Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 102 å skru av enheten. Trinn 3: Oppsett ved førstegangs bruk Når du skrur på enheten for første gang, vil en oppsettveiviser dukke opp på skjermen. Følg anvisningene for å fullføre oppsettet. 1. Velg visningsspråket. 2. Velg måleenhet. Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 103 4. Skann QR-koden med telefonen din for å laste ned Bryton Mobile APP. Merk: • Amis S430/S630 er laget for å overføre dine data tråløst med Bluetooth Smart. • For flere instruksjoner, vennligst slå opp i seksjonen "Del dine opptak". Bluetooth Smart og WiFi-aktivert mobiltelefon kreves. Android 4.3 eller nyere.
Seite 104 Del dine spor til Brytonsport.com 1. Registrer/logg inn på Brytonsport.com a. Gå til http://www.brytonsport.com/help/start b. Registrer en ny konto eller bruk din nåværende Bryton-konto for å logge inn. MERK: Bryton-kontoen er e-postadressen som du brukte til å registrere deg på brytonsport.com. Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 105 2. Koble til PC Slå på Amis S430/S630 og koble den til datamaskinen med en USB-kabel. 3. Del sporene dine via Bryton Sports-appen a. Gå til http://www.brytonsport.com/help/landing. Klikk på “Last opp filer”-knappen. Klikk “Velg blant filer”. b. Velg å lagre som “Logg”. Deretter klikker du “Velg og last opp filer”.
Seite 106 / og la Amis-enheten være med "Venter på paring". Bryton mobile app INSTALLING... Registrer/logg inn på Bryton APP Forsikre deg om at Bluetooth på mobiltelefonen og Amis er slått på. Registrer en ny konto eller bruk din nåværende Bryton-konto for å...
Seite 107 • Bare de aktive ikonene vises på skjermen. • Når hastighet og frekvens sensoren er aktivert, vil sensorikonet vises på ikonposisjonen til fartssensoren. * Gå til et åpent område for bedre mottaksstyrke. ** Når det blinker, betyr det at enheten fortsatt søker etter GPS-signalet. Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 108 Ikke la antennen vende nedover eller dekk til med hånden. Searching Searching • Unngå miljøer med hindringer siden de kan påvirke GPS-mottaket. Tunneler Inne i rom, Under vann Høyspentledninger Byggeplasser og bygninger eller eller TV-tårn tett trafikk under jorden Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 109 Hente brukerhåndboken Du kan laste ned brukerhåndboken ved å gå til http://corp.brytonsport.com > Støtte > Nedlasting. Nullstille Amis S430/S630 Trykk og hold inne de to knappene ( / / ) samtidig til enheten starter på nytt. Tillegg Montere sykkelfestet (kun Amis S630) Gjør følgende for å...
Seite 110 Puls Merk: • Juster sensorens posisjon til midtdelen av kroppen. Beltet bør brukes under brystet og direkte på kroppen. Bryton-logoen vist på sensoren bør vende oppover. Stram godt til det elastiske beltet så det ikke kommer løstner under treningen. • I kaldt vær, bruk passende klær for å holde pulsbeltet varmt.
Seite 111 Montere dobbel hastighets-/frekvenssensor (kun Amis S630) • Skann igjen: Fart/frekvens skann på nytt Skann igjen Skru av for å registrere Sensors sensoren. Speed/CAD • Skru av: deaktiver sensoren. Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 112 Når fartsmagneten kommer over sensoren, blinker den grønne lampen. (4) Lampen blinker bare de første ti gangene sensoren passeres etter at trykket på. (5) Hvis du ønsker å kontrollere justeringsstatus etter 10 ganger, trykker du bare på -knappen, og gjenta steg 1 til 4. Amis S430/S630 Hurtigstartguide...
Seite 113 Energia / OK / Iniciar / Etapa ( • Prima para ligar o Amis S430/S630. • No ecrã do relógio, prima para aceder ao menu principal. • No modo menu, prima para introduzir ou confirmar a selecção.
Seite 114 • Em modo de treino, prima para parar a gravação do registo. Nota: • No ecrã de página de dados, prima duas vezes para parar o registo. Acessórios O Amis S430/S630 é fornecido com os seguintes acessórios: Amis S430 Amis S630 Na embalagem...
Seite 115: Configuração Inicial
Informações de Garantia e Segurança disponível na embalagem para obter informações importantes sobre segurança relativas à bateria. Carregue o Amis S430/S630 durante pelo menos 4 horas antes de o começar a usar. 1. Ligue o clip de carregamento magnético ao Amis S430/S630.
Seite 116 4. Efetue a leitura do código QR com o seu telefone para transferir a aplicação Bryton Mobile. Nota: • O Amis S430/S630 foi concebido para sincronizar os seus dados sem fios em segundo plano utilizando o Bluetooth Smart. • Para obter mais instruções, consulte a secção "Partilhar os seus registos". É...
Seite 117 Aceda a http://www.brytonsport.com/help/start b. Registe uma nova conta ou utilize a sua Conta Bryton atual para iniciar sessão. NOTA: A Conta Bryton é o endereço de e-mail que utilizou para se registar como membro em brytonsport.com. 2. Ligar ao PC Ligue o seu Amis S430/S630 ao computador utilizando o cabo USB.
Seite 118 Escolha guardar como “Histórico”. Depois clique em “Selecionar e enviar ficheiros”. c. Selecione ficheiros FIT a partir da pasta Bryton no dispositivo. Partilhar os seus registos Quando utilizar o Amis S430/S630 pela primeira vez, transfira a aplicação Bryton Mobile e emparelhe o seu telemóvel com o Amis...
Seite 119 Emparelhamento. Quando o Amis aplicação Bryton. for apresentado na lista, selecione-o para emparelhar. Nota: Apenas é necessário efetuar o processo de emparelhamento uma vez. Quando concluído, o Amis e o telemóvel manter-se-ão emparelhados. Guia de consulta rápida Amis S430/S630...
Seite 120 • Apenas os ícones activos são mostrados no ecrã. • Quando o sensor duplo de velocidade e cadência estiver ativado, o ícone do sensor será exibido na posição do ícone do sensor de velocidade. Guia de consulta rápida Amis S430/S630...
Seite 121 * Desloque-se para uma área aberta para obter uma melhor receção de sinal. ** Quando estiver intermitente, indica que o Amis S430/S630 ainda está à procura do sinal de GPS. Receber sinais de GPS • O Amis possui uma página de estado para indicar a intensidade atual do sinal de GPS.
Seite 122: Resolução De Problemas
Obter o Manual do utilizador Para transferir o Manual do utilizador, visite http://corp.brytonsport.com > Suporte > Transferir. Repor o Amis S430/S630 Mantenha premidos simultaneamente os dois botões ( / / ) até que o Amis S430/S630 reinicie. Guia de consulta rápida Amis S430/S630...
Seite 123 Anexo Instalar o suporte para bicicleta (apenas Amis S630) Para montar o Amis S630 na bicicleta, faça o seguinte: Guia de consulta rápida Amis S430/S630...
Seite 124 • Ajuste a posição do sensor para que este fique no meio do tronco. O cinto deve ser utilizado abaixo do peito e directamente no corpo. O logótipo Bryton existente no sensor deve ficar virado para cima. Aperte firmemente o cinto elástico para não o perder durante o exercício.
Seite 125 Instalar o sensor duplo de velocidade/cadência (apenas Amis S630) • Proc nov: efectua uma Veloc/CAD nova pesquisa Proc nov para detectar o Desligar sensor. Sensors Speed/CAD • Desligar: desactiva o sensor. Guia de consulta rápida Amis S430/S630...
Seite 126 (4) O LED fica intermitente apenas nas primeiras 10 passagens depois de premir o botão. (5) Se desejar verificar o estado do alinhamento após as 10 passagens, basta premir o botão e repetir os Passos 1 a 4. Guia de consulta rápida Amis S430/S630...
Seite 127 Amis S430/S630 上 / バックライト ( • メニューで、このボタンを押すとメニューオプションが上にスクロールします。 • このボタンを押してバックライトをオンにします。下 ( • メニューで、このボタンを押すとメニューオプションが下にスクロールします。 • データページ表示で、このボタンを押すとデータページ画面が切り替わります。ご注意： • スイムモードでは、 Amis デバイスは、センサーキー（上キーおよび下キー）を自動ロックし、水による誤った接触を防ぎます。データページを表示するには、...
Seite 128 フレット次の製品は別売り (オプション) です。スピード&ケイデンスデュア 3 (Amis S630 R) ルセンサー 3 (Amis S630 心拍数モニタセット 3 (Amis S430 H) H、 Amis S630 R) 3 (Amis S630 心拍数胸帯 3 (Amis S430 H) H、 Amis S630 R) バイクマウント 3 (Amis S630 R) アダプター...
Seite 129 度充電をしてください。 1. デバイスにマグネット充電クリップを取り付けます。 2. コンピューターにマグネット充電クリップのもう一方の端を差し込みます。ステップ 2: デバイスの電源をオンにするオン/オフを切り替える • 電源をオンにするには、 / を押します。 • 時計表示で、 / を押し続けるとデバイスの電源がオフになります。ステップ 3: 最初のセットアップデバイスの電源をはじめてオンにしたときは、セットアップウィザードが起動します。手順に従って、セットアップを完成させてください。 1. 表示言語を選択します。 2. 測定に使用する単位を選択します。 Amis S430/S630クイックスタートガイド...
Seite 130 3. ユーザープロファイル (性別、誕生日、身長、体重、最大心拍数、乳酸性閾値心拍数、レース時間) を入力します。ご注意：データはなるべく入力してください。データの正確性が高いとトレーニング分析結果の精度が向上します。 4. 携帯電話でQRコードをスキャンしてBrytonモバイルアプリをダウンロードします。ご注意： • Amis S430/S630は、 Bluetooth Smartを使用して背後でデータをワイヤレスで同期するように作られています。 • 詳しい操作説明については、「記録の共有」の項を参照してください。 Bluetooth SmartおよびWi-Fi対応の携帯電話が必要です。 Android 4.3またはそれ以降。 5. 安全に関する同意書をよく読み、よろしければ同意してください。および...
Seite 131 • GPS 信号の受信の詳細については、 10 ページの「GPS 信号の受信」の項を参照してください。 Bryton 更新ツールのダウンロードご注意：新しいソフトウェアバージョンまたは GPS データが利用可能になった場合、 Bryton 更新ツールが通知します。新しい GPS データは、 GPS の取得を高速化します。 1 ∼ 2 週間ごとに更新を確認することを強く推奨します。 1. http://www.brytonsport.com/help/start に進み、 Bryton 更新ツールをダウンロードします。 2. 画面に表示される指示に従って、 Bryton Update Tool をインス...
Seite 132 します。その後、「 Select from Files （ファイルから選択する）」をクリックします。 b. 「History （過去の記録）」として保存することを選択します。その後、「 Select and Upload files （選択してファイルをアップロードする）」をクリックします。 c. デバイスの Bryton フォルダーから FIT ファイルを選択します。記録の共有初めてデバイスを使用する際は、 Brytonモバイルアプリをダウンロードして、お使いの携帯電話とAmis S430/S630とをペアリング...
Seite 133 ] を押して、 Amisデバイス Brytonアプリをインストールします。は「ペアリングするまでお待ちください」のままにします。 Bryton mobile app INSTALLING... 携帯電話でBluetoothがオンになっ Brytonアプリへのサインアップ / ログインていることと、 Amisの電源が入っていることを確認してください。新しいアカウントを登録するか、現在のBrytonのアカウントでログインします。 Pairing waiting for pairing ご注意： Brytonのアカウントは、 brytonsport. comのメンバー登録のときに使用したメールアドレスです。携帯電話とAmisとのペアリング後で、 [デバイスと同期] をタップすると、ワークアウト記録がBrytonア...
Seite 134 普通残量高良好残量 50% 残量低 HRセンサー有効ケイデンスセンサー有効 (Amis S630 バッテリ枯渇のみ) 速度センサー有効 (Amis S630のみ) バッテリー充電中コンボセンサー有効 (Amis S630のみ) バイクモード (Amis S630のみ) ご注意： • アクティブなアイコンのみが画面に表示されます。 • 速度&ケイデンスデュアルセンサーが有効な場合、センサーのアイコンが速度センサーアイコンの位置に表示されます。 * 受信状態が良くない場合、開けた場所に行ってください。 ** 点滅している場合は、デバイスがまだGPS信号を検索中であることを示します。 Amis S430/S630クイックスタートガイド...
Seite 135 00 : 31 : 00 GPS信号は弱いです。 GPS信号は普通です。 GPS信号は良好です。衛星信号は測位にやっと足りる程度で普通の使用には十分です。す。この状況は、遮る物がある環境に移動するなど、空の視界が変化したときには維持できない可能性があります。 • GPS で位置を特定する最適な方法は、時計の文字盤を上向きにして手首に巻くことです。アンテナを下に向けたり手で覆わないでください。 Searching Searching • GPS の受信に影響する場合があるため、遮る物がある環境は避けてください。トンネル部屋、ビル、また水中高圧線またはテ工事現場およびは地下鉄の中レビ塔交通渋滞 Amis S430/S630クイックスタートガイド...
Seite 136 困ったときは詳細情報の入手 > 「サポート」にアクセスしてください。 http://corp.brytonsport.com ユーザーズマニュアルの入手ユーザーズマニュアルをダウンロードするには、 > 「サポート」 > 「ダウンロード」にア http://corp.brytonsport.com クセスしてください。 Amis S430/S630のリセットデバイスが再起動するまで2つのボタン ( および / / ) を同時に押し続けます。付録バイクマウントの取り付け (Amis S630のみ) 自転車にAmis S630をマウントするには、次を実行します。 Amis S430/S630クイックスタートガイド...
Seite 137 示すように電極部分を水でぬらすか、心拍数センサーを 5 分間ウォームアップしてください。 • 心拍ベルトを一定時間使用しない場合、バッテリが切れないように、心拍ベルトからセンサーを取り外してください。 • 心拍数センサーは水中では機能しません。これは、すべての ANT+ センサーに共通です。 • トライアスロンの場合、水により心拍信号の強度が低下するため、心拍ベルトはスイムの後に着用することをお勧めします。心拍ベルトをスイムの前に着用すると、水から出た後に一定期間、心拍数データが適切に記録されない場合があります。 • Amis デバイスおよび心拍数モニター（HRM）は、防水対応です。しかし、無線信号は水を透過しませんので、デバイスと HRM の間のデータ通信は中断されます。 Amis S430/S630クイックスタートガイド...
Seite 138 速度/ケイデンスデュアルセンサーの取り付け (Amis S630のみ) • 再スキャン: センサーを検出する /CAD には再スキャンします。 Sensors Speed/CAD • オフにする: センサーを無効にします。 Amis S430/S630クイックスタートガイド...
Seite 139 • センサーと磁石の距離が 3 mm 以内になっていることを確認してください。 • 初めて使用する場合、次を実行します。ボタンを押します。 LED が赤から緑に点滅し、センサーが機能していることを示します。 (2) ペダルを回し始めます。 (3) センサーがケイデンスマグネットを検出すると、赤い LED が点滅します。センサーが速度マグネットを検出すると、緑の LED が点滅します。 (4) LED が点滅するのは、ボタンを押した後の最初の10回転の間のみです。 (5) 10回転の後、整列のステータスをチェックしたい場合は、ボタンを押してステップ 1 ∼ 4 を繰り返します。 Amis S430/S630クイックスタートガイド...
Seite 140 • 데이터 페이지 보기에서 누르면 로그 기록이 일시 중지됩니다. 기록이 일시 중지일 때 다시 누르면 중지됩니다. • 훈련 모드에서 누르면 로그 기록이 중지됩니다. 참고: • 데이터 페이지 보기에서 로그 기록을 중지하려면 빠르게 두 번 누르십시오. Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 141 액세서리 Amis S430/S630 모델에는 다음과 같은 액세서리가 있습니다. Amis S430 Amis S630 상자 내용물 장치 자석 충전 클립 빠른 시작 안내 보증서 및 안전 지침서 선택 품목 3 (Amis S630 R) 속도/카덴스 듀얼 센서 3 (Amis S630 H, 3 (Amis S430 H) 심박...
Seite 142 을 눌러서 장치의 전원을 켭니다. • 시계 보기 모드에서 을 누른 채 있으면 장치가 꺼집니다. 3단계: 초기 설정 기기를 최초로 켜게 되면 설정 마법사가 화면에 나타납니다. 다음 지시대로 설정을 완료하십시오. 1. 사용할 언어를 선택합니다. 2. 측정 단위를 선택합니다. Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 143 4. 모바일 폰으로 QR 코드를 검색해서 Bryton 모바일 앱을 다운로드합니다. 참고: • Amis S430/S630는 블루투스 스마트 를 이용해서 데이터를 무선으로 백그라운드 동기화하도록 제작되었습니다. • 자세한 지시사항은 "기록 공유" 절을 참조하십시오. 블루투스 스마트 및 WiFi가 활성화된 휴대폰이 필요합니다. Android 4.3 이상.
Seite 144 • GPS 신호 수신에 관한 자세한 내용은 "GPS 신호 수신하기" 절을 참조하십시오. Bryton 업데이트 도구 다운로드 참고: 새 소프트웨어 버전 또는 GPS 데이터가 있으면 Bryton 업데이트 도구가 알려드립니다. 새로운 GPS 데이터로 GPS 수신 속도를 높일 수 있습니다. 1~2 주마다 업데이트를 확인하는 것을 적극 권장합니다.
Seite 145 “히스토리”로 저장할 항목을 선택합니다. 그다음, “파일 선택 및 업로드”를 클릭합니다. c. 장치의 Bryton 폴더에서 FIT 파일을 선택하십시오. 기록 공유 이 장치를 처음 사용할 때 Bryton 모바일 앱을 다운로드한 다음 사용자의 모바일 폰과 Amis S430/S630을 페어링하십시오. 참고: • 여기에서 QR 코드를 검색하거나...
Seite 146 (장치와 동기화) 탭을 누르면 운동 설정 > 블루투스 > Pairing 기록이 Bryton 앱과 동기화됩니다. (페어링) 순으로 선택합니다. Amis 가 목록에 나타나면 선택해서 페어링합니다. 참고: 페어링 절차는 한번만 필요합니다. 페어링이 완료되면 사용자의 Amis 장치와 모바일 폰이 페어링 상태로 유지됩니다. Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 147 배터리 충전 중 콤보 센서 작동 중(Amis S630 모델만 해당) 사이클링 모드 (Amis S630 모델만 해당) 참고: • 활성 아이콘만 화면에 표시됩니다. • 속도/카덴스 듀얼 센서를 사용할 경우 센서 아이콘이 속도 센서 아이콘 위치에 표시됩니다. Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 148 방법입니다. 안테나가 아래를 향하도록 하거나 안테나를 손으로 가리지 마십시오. Searching Searching • GPS 수신을 방해할 수 있으므로 막힌 공간을 피하십시오. 터널 실내나 빌딩 또는 물 속 고압선이나 건설 현장이나 지하 내부 텔레비전 송신탑 교통량이 많은 도로 Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 149 지원 > 다운로드 순으로 선택하십시오. Amis S430/S630을 재설정하려면 장치가 다시 시작될 때까지 버튼 두 개 ( / / )를 동시에 누르고 있으십시오. 부록 자전거 마운트 설치하기 (Amis S630 모델만 해당) Amis S630을 자전거에 장착하려면 다음 순서를 따르십시오. Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 150 참고: • 센서 위치를 몸 중앙에 오도록 조정합니다. 벨트는 맨 몸에 닿도록 해서 가슴 밑에 착용해야 합니다. 센서에 있는 Bryton 로고가 위로 향하도록 하십시오. 고무 벨트를 조여 운동 중에 풀어지지 않도록 하십시오. • 추운 날씨에는 심장 박동 벨트의 보온 유지를 위해 적절히 두터운 옷을...
Seite 151 속도/카덴스 센서 설치하기 (Amis S630 모델만 해당) • 재탐색: 다시 검색하여 센서를 탐색합니다. Sensors Speed/CAD • 끄기: 센서를 비활성화합니다. Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 152 (3) 카덴스 자석이 센서에 감지되면 빨간색 LED가 깜박입니다. 속도 자석이 센서에 감지되면 녹색 LED가 깜박입니다. (4) LED는 버튼을 누른 후 처음 10 패스 동안만 깜박입니다. (5) 10 패스 이후의 정렬 상태를 확인하려면 버튼을 눌러서 1 단계에서 4 단계까지 반복하면 됩니다. Amis S430/S630 빠른 시작 설명서...
Seite 153 Amis S430/S630 向上背光( • 在選單模式中，短按可向上逐一瀏覽選項。 • 短按以開啟背光。向下( • 在選單模式中，短按可向下逐一瀏覽選項。 • 在碼錶資訊模式中，短按可切換碼錶資訊顯示頁面。說明：在游泳模式下，Amis裝置會自動鎖住感應鍵(上下鍵)，避免在水中誤觸而影響數值記錄。若您要瀏覽碼表資訊頁，請先抹去錶面上水漬，再按暫停鍵，即可利用上下鍵瀏覽碼表資訊頁。在暫停狀態下，只要按電源鍵即可恢復記錄，在此同時，上下鍵也會再次自動上鎖。當您在潮濕的環境中使用Amis裝置時，我們建議您將上下鍵鎖住以確保數值記錄的準確。電源確認開始計圈( • 短按以啟動裝置。 • 在時鐘模式中，短按以進入選單模式。 • 在選單模式中，短按以確認選項或進入子選單。 • 在記錄時，短按以標示計圈。 • 在時鐘模式中，長按可關閉裝置。 • 在任何模式下（時鐘模式除外），長按可鎖定上下鍵。當...
Seite 154 Amis S430或AmisS630 USB充電傳輸線快速入門指南保固和安全使用手冊選購配件 3 (Amis S630 R) 車速和踏頻二合一感測器 3 (Amis S630 H, 3 (Amis S430 H) 心跳帶監控組 Amis S630 R) 3 (Amis S630 H, 3 (Amis S430 H) 心跳帶 Amis S630 R) 3 (Amis S630 R) 自行車固定座...
Seite 155 初始設定步驟一：充電第一次使用Amis裝置時，請至少充電四小時。警告：本產品內含鋰聚合物電池，請參閱包裝盒內的安全使用說明。 1. 將USB充電傳輸線連上Amis S430/S630。 2. 將USB充電傳輸線的另一端連上電腦。步驟二：開啟Amis S430/S630 開啟關閉 • 短按以開啟裝置。 • 在時鐘模式下，長按即可關閉裝置。步驟三：初始設定初次使用本裝置時，畫面上會顯示安裝步驟，請依照下列順序進行安裝： 1. 選擇顯示語言 2. 選擇測量單位 Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 156 3. 輸入「使用者資訊」（性別、生日、身高、體重、最高心率、乳酸閾心率、比賽成績）。注意：建議你正確輸入各項使用者資訊，因為輸入的資料會影響數據分析的結果。 4. 請用你的手機掃描QR code以下載Bryton Mobile APP。說明： • Amis S430/S630能透過「智能藍芽」無線同步，即時在Bryton APP 查看與分享運動記錄。 • 想了解更詳細的操作說明，請參考「分享你的運動記錄」單元。需搭配支援智能藍芽（Bluetooth Smart）和無線網路的手機方可使用此功能。Android 4.3+ 5. 閱讀並接受安全條款。 • 短按p和q鍵瀏覽安全使用說明。 • 短按 / 以接受安全使用說明。步驟四：接收GPS訊號啟動Amis S430/S630後，裝置會自動搜尋衛星信號，搜尋信號時螢幕可能出現以下幾種畫面： • 改變位置：改變位置此頁面表示沒有GPS信號或是GPS信號微弱。在此環境下，裝置將不容易定到位，可能...
Seite 157 • 第一次搜尋GPS信號時，請到戶外沒有遮蔽物的地方停留至少十分鐘，以取得較佳的衛星訊號，此舉將有利於獲得較準確的運動紀錄。 • 若持續五分鐘以上仍無法取得GPS信號，請移動到較開闊的地方重新定位。 • 了解更多關於GPS信號接收的說明，請參閱「GPS訊號接收」章節。下載Bryton Update Tool更新工具說明：Bryton Update Tool更新工具能提醒你是否有新的軟體版本或是提供最新的GPS星曆資料。定期更新GPS星曆資料能加速GPS衛星定位，因此，我們建議你每隔一至兩週就連上Bryton Update Tool更新工具查看是否有新的版本。 1. 請到http://www.brytonsport.com/help/start下載Bryton Update Tool更新工具。 2. 請依照螢幕說明安裝Bryton Update Tool更新工具。分享你的紀錄到Brytonsport.com 1. 註冊或登入Brytonsport.com a. 請到http://www.brytonsport.com/help/start b. 註冊一個新帳號或是使用你既有的Bryton帳號登入說明：Bryton帳號是你當初在brytonsport.com官網上註冊成為會員時使用的電子信箱。 2. 將裝置連上電腦啟動Amis S430/S630，並使用USB傳輸線連接到你的電腦。 3. 分享你的紀錄...
Seite 158 分享你的運動記錄第一次使用Amis裝置分享運動記錄，需先下載Bryton Mobile APP，並且將你的手機和Amis裝置進行配對。注意： • 你也可以掃描右邊的QR Code或是到 corp.brytonsport.com/app/sports 下載 Bryton APP。 • 你需要安裝Bryton APP才能使用提示功能。 a. 請到設定＞一般＞ b. 請用手機掃描QR code以下載 Bryton APP。藍芽＞配對。 c. 安裝Bryton APP。 d. 按鍵，並維持Amis裝置在「等待配對」頁面。 Bryton mobile app 安裝中..Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 159 到Bryton APP註冊新帳號或直接 f. 請確認手機和Amis裝置中的藍芽登入：都已開啟。註冊免費的使用者帳號或是用你既有的Bryton帳號登入。注意：Bryton帳號是你當初在登入 brytonsport.com 註冊官網上註冊成為會員時使用的電子信箱。 g. 將你的手機和Amis裝置進行配對 h. 往後，只要點選與裝置同步， Amis裝置內的運動記錄就會傳輸選擇設定＞藍芽＞配對，一旦到Bryton APP。 Amis裝置出現在配對清單中，點選Amis裝置進行配對。設定與裝置同步設定使用者資訊與裝置同步單位設定使用者資訊藍芽單位設定我的鞋子...
Seite 160 游泳模式（適用Amis S630）無GPS訊號弱* 跑步模式尚可** 記錄中良好** 暫停記錄 GPS訊號強度/功能狀態藍芽功能使用中無訊號（未定位）鬧鐘訊號微弱上下鍵鎖定訊號正常電池圖示訊號良好滿電量心率感測器使用中半電量踏頻感測器使用中（適用Amis S630）低電量速度感測器使用中（適用Amis S630）電量不足充電中二合一感測器使用中（適用Amis S630）說明： • 畫面上只會顯示正在使用中的功能。 • 使用二合一感測器時，二合一感測器的圖示會出現在速度感測器的位置。 * 請移動到戶外空曠地區以取得較好的訊號接收。 ** 若出現閃爍，表示裝置正在搜尋GPS訊號，請稍等直到搜尋到訊號。 Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 161 旅程時間旅程時間 00:31:00 00:31:00 00:31:00 騎乘總距離騎乘總距離騎乘總距離 GPS訊號微弱 GPS訊號正常 GPS訊號良好此狀況下僅能勉強取得定位，一旦此狀況下適合從事各項運環境變更（例如：當你移動到有遮動或訓練。蔽物的地方），GPS訊號很有可能就會消失。 • 取得GPS訊號的最佳方式是配戴手錶在手腕上，並讓錶面朝上，請避免讓錶面朝下或是讓手指遮住GPS的接收天線。 Searching Searching • 請盡量避免在以下環境搜尋GPS訊號，因為這些環境可能會干擾訊號的接收。隧道內屋內建築物水中高壓電纜或電工地或是繁忙內地下視塔台車陣中 Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 162 常見問題了解更多操作說明想了解更多操作或使用說明，請參考 http://corp.brytonsport.com ＞支援。取得使用手冊 http://corp.brytonsport.com 下載詳盡的使用手冊，請到＞支援＞下載。 Amis S430/S630系統重置 / / ) 直到Amis S430/S630 同時按住這兩個按鍵( 和重新啟動。附錄安裝自行車固定座（適用Amis S630）安裝Amis S630在自行車上，請參照下列步驟： 14.02 FRI 10 : 30 10:30 Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 163 配戴心跳帶感測器說明： • 配戴時請調整心跳帶的位子到身體正中央，並確認心跳帶配戴在胸前且和皮膚直接接觸。感測器上的Bryton標誌應朝前，並請記得將心跳帶束緊，以防在運動時不小心鬆脫。 • 天氣較冷的時候，可以穿一件衣服在外面以保持心跳帶感測器的溫度。 • 如果無法偵測心跳帶感測器或是讀取的數值不準，請將心跳帶兩側的電極區域沾濕（如步驟三所示）或是先將心跳感測器熱機約五分鐘。 • 如果有一段時間不使用心跳帶感測器，請拆下感測器，防止電力耗盡。 • 水面下不適用心跳帶感測器，這是所有ANT+感測器存在的普遍現象。 • 進行鐵人三項運動時，建議在游泳之後再配戴心跳帶，因為水壓會降低心率信號的接收。如果你在游泳前配戴心跳帶，在離開水面後的一段時間內，心率的讀值可能會不正確。 • 雖然Amis裝置和心跳感測器都能防水，但由於無線電訊號無法在水中傳輸，所以Amis裝置和心跳帶無法在水中通信。 Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 164 安裝速度踏頻感測器（適用Amis S630） • 重新掃描：重新掃描感測器 • 停用感測器：感測器車速踏頻器停用執行中的感測器 Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 165 說明： • 安裝時請對齊感測器和磁鐵，需對齊對齊線（如步驟三和步驟四所示）。 • 安裝時請確定感測器和磁鐵的間距在3公釐以內。 • 初次使用時，請參考以下操作： (1) 按鍵，LED指示燈會從紅燈變綠燈，這表示感測器運作正常。 (2) 轉動踏板讓車輪運轉。 (3) 當踏頻磁鐵通過感測器時，LED指示燈會亮紅燈。當速度磁鐵通過感測器時，LED指示燈會亮綠燈。 (4) LED指示燈在你按下鍵後，只會在磁鐵通過感測器的前十次會亮燈。 (5) 若十次亮燈後，你仍想確認對齊的狀況，只需要重按鍵，並重複步驟一到四。 Amis S430/S630快速入門手冊...
Seite 166 Amis S430/S630 向上／背光( • 在菜单模式下，短按可向上逐一浏览。 • 短按可开启背光。向下( • 在菜单模式下，短按可向下逐一浏览。 • 在码表模式下，短按可以快速切换码表显示页面。说明： • 游泳模式下，Amis设备会自动锁住上下按键，避免水中误触影响记录。如果您需要翻页浏览码表信息，请把手表离开水面并抹去手表面的水，按下暂停记录按键后，即可利用上下按键浏览码表信息。同时在暂停状态下，只要按下开始记录按键就可恢复记录，同时上下按键也会自动上锁。过度潮湿或多雨的环境时，我们建议您将上下按键上锁，避免影响数据记录。电源／确认／开始／计圈( • 短按可开启电源。 • 在时间模式下，短按可进入“菜单功能模式”。 • 在菜单模式下，短按可进入下个菜单或是确认选择项目。 • 在记录运动数据下，短按可标示“绕圈”。 • 在时间模式下，长按可关闭电源。 • 在任何模式下（时间模式除外），长按可锁定上下按键。当上下按键锁定时，长按即可解锁。 / / ) 返回／暂停／停止(...
Seite 167 Amis S430或AmisS630 USB充电／传输2用线快速入门手册保修／安全使用手册可选购配件 3 (Amis S630 R) 速度／踏频2合1感应器 3 (Amis S630 H, 3 (Amis S430 H) 心率带监控组 Amis S630 R) 3 (Amis S630 H, 3 (Amis S430 H) 心率带 Amis S630 R) 3 (Amis S630 R) 自行车固定座...
Seite 168 初始设置步骤一：充电警告：本产品含锂电池，请参阅包装盒内安全使用说明。第一次使用Amis时，请至少充电4小时。 1. 将USB充电／传输数据线连接上Amis S430/S630。 2. 将USB充电／传输数据线的USB端连接台式机或笔记本的USB 端口。步骤二：开启Amis S430/S630 开启／关闭可以开启设备。 • 短按 • 在时间模式下，长按可关闭设备。步骤三：初始设置初次使用本设备，画面上会显示安装步骤，请依照下列顺序完成安装。 1. 选择系统语言 2. 选择单位 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 169 3. 输入「用户信息」（性别、生日、身高、体重、最高心率、LTHR心率、比赛成绩）。注意：建议你正确输入各项用户信息，因为输入的数据会影响数据分析的结果。 4. 请用你的手机扫描QR code来下载Bryton Mobile 手机APP。说明： • Amis S430/S630能透过「智能蓝芽」无线同步, 及时在Bryton APP 查看与分享运动记录。 • 想了解更详细的操作说明，请参考「分享你的运动记录」单元。需搭配支持智能蓝芽（Bluetooth Smart）和无线网络的手机方可使用此功能。安卓4.3+以上系统 5. 阅读并接受安全条款。 • 短按和键来浏览安全使用说明。 • 短按来接受安全使用说明。步骤四：接收GPS讯号启动Amis S430/S630后，设备会自动搜寻GPS信号，搜索GPS信号时屏幕可能出现以下几种画面: • GPS定位中此页面表示没有GPS信号或是GPS信号微弱。在此环境下，设备将不容易定位，可能因为...
Seite 170 得较佳的卫星讯号，此举将有利于获得较准确的运动纪录。静止不动会加快定位时间。 • 若持续五分钟以上仍无法取得GPS信号，请移动到较开阔的地方重新定位。 • 了解更多关于GPS信号接收的说明，请参阅「GPS讯号接收」章节。下载Bryton Update Tool更新工具说明：Bryton Update Tool更新工具能提醒你是否有新的软件版本或是提供最新的GPS卫星信息。定期更新GPS数据能加速GPS卫星定位速度，因此，我们建议你每隔一至两周就连上Bryton Update Tool更新工具查看是否有新的版本。 1. 请到http://www.brytonsport.com/help/start下载Bryton Update Tool更新工具。 2. 请依照屏幕说明安装Bryton Update Tool更新工具。分享你的记录到Brytonsport.com 1. 注册或登入Brytonsport.com a. 请到http://www.brytonsport.com/help/start b. 注册一个新账号或是使用你既有的Bryton账号登入说明：Bryton账号是你当初在brytonsport.com官网上注册成为会员时使用的邮箱。 2. 将装置连上计算机启动Amis S430/S630，并使用USB传输线连接到你的计算机。 3. 分享你的记录 a. 请到http://www.brytonsport.com/help/landing，点选「上...
Seite 171 分享你的运动记录第一次使用Amis设备分享运动记录，需先下载Bryton手机应用程序，并且将你的手机和Amis装置进行配对。注意： • 你也可以扫描右边的QR Code或到 corp.brytonsport.com/app/sports 下载Bryton 手机应用程序。 • 你需要安装Bryton 手机应用程序才能使用提示功能。 a. 请到设置＞一般＞ b. 请用手机扫描QR code下载Bryton 蓝牙＞配对。手机应用程序。 c. 安装Bryton 手机应用程序。 d. 按键，并维持Amis设备在「等待配对」页面。 Bryton mobile app Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 172 到Bryton 手机应用程序来注册新 f. 请确认手机和Amis设备中的蓝芽账号或直接登入都已开启。注册免费的新账号或是使用既有的Bryton账号登入。注意：Bryton账号是你当初在 brytonsport.com 官网上注册成为会员时使用的邮箱。 g. 将你的手机和Amis设备进行配对 h. 往后，只要点选“与装置同步”，Amis装置内的运动记录就选择设置＞蓝芽＞配对，一旦会传输到Bryton 手机应用程序。 Amis设备出现在配对列表中，点选Amis设备進行配對。说明：Amis设备只需要和同一支手机配对一次，一旦配对完成，Amis装置便会记住这支手机，当蓝芽开启时便会自动连结。 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 173 跑步模式弱* 记录中尚可** 暂停记录良好** 蓝芽功能使用中 GPS讯号强度／功能状态闹钟无讯号（未定位）向上键／向下键上锁讯号微弱电池图示讯号正常满电量讯号良好半电量心率带感应器使用中低电量踏频感应器使用中（适用Amis 电量不足 S630）速度传感器使用中（适用Amis 充电中 S630）二合一传感器使用中（适用Amis S630）自行车模式（适用Amis S630）说明： • 画面上只会显示正在使用中的功能。 • 使用二合一传感器时，二合一传感器的图标会出现在速度传感器的位置。 * 请移动到户外空旷地区，并静止不动，以取得较好的讯号接收。 ** 若出现闪烁，表示装置正在搜寻GPS讯号，请稍等直到搜寻到讯号。 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 174 GPS讯号接收 • Amis设备运用状态页提示用户GPS讯号的强度。即使在成功完成定位后，仍可在码表模式下右上角的位置随时确认GPS讯号的强度。 00:31:00 00:31:00 00:31:00 GPS讯号微弱 GPS讯号正常 GPS讯号良好此状况下仅能勉强取得定位，一旦此状况下适合从事各项运环境变更（例如：当你移动到有遮动或训练。蔽物的地方），GPS讯号很有可能就会消失。 • 取得GPS讯号的最佳方式是配戴手表在手腕上，并让表面朝上向天空，请避免让表面朝下或是让手指遮住GPS的接收天线。 Searching Searching • 请尽量避免在以下环境搜寻GPS讯号，因为这些环境可能会干扰讯号的接收。隧道内屋内／建筑物水下高压电缆或电工地或是繁忙内／地下视塔台车阵中 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 175 常见问题了解更多操作说明想了解更多操作或使用说明，请参考 http://corp.brytonsport.com ＞支援。取得使用手册 http://corp.brytonsport.com > 支下载详尽的使用手册，请到援＞下载。 Amis S430/S630系统重置 )和( / / )，可重启同时按住这两个按键( Amis S430/S630。附录安装自行车固定座（适用Amis S630）安装Amis S630在自行车上，请参照下列步骤: 14.02 FRI 10 : 30 10:30 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 176 配戴心率带说明： • 配戴时请调整心率带的位置到身体正中央，并确认心率带配戴在胸前且和皮肤完整地直接接触。传感器上的Bryton图标应朝前，并请记得将心率带束紧，不要有任何空隙，以防在运动时不小心松脱。 • 天气较冷的时候，可以穿一件衣服在外面以保持心率带正常操作温度。 • 如果无法侦测心率带或是读取的数值不准，请将心跳带两侧的软胶导电区域沾湿（如步骤三所示）或是先将心率带热机约五分钟。 • 如果有一段时间不使用心率带，请拆下心率带表头，防止持续发射导致电力耗尽。 • 水面下不适用心率带，这是所有ANT＋传感器存在的普遍现象。 • 进行铁三运动时，建议在游泳之后再配戴心率带，因为水压会降低心率信号的接收。如果你在游泳前配戴心率带，在离开水面后的一段时间内，心率的读值可能会不正确。 • 虽然Amis设备与心率带都是防水，但由于无线信号的物理特性是无法在水中传递与接收，所以无法显示外设数据信息。 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 177 安装速度／踏频传感器（适用Amis S630） • 重新扫描:重新扫描传感器 • 停用传感器：停用执行中的传感器 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 178 说明： • 安装时请对齐传感器和磁铁，需对准“对齐线”（如步骤三和步骤四所示）。 • 安装时请务必确定传感器和磁铁的间距在3公厘以内。 • 初次使用时，请参考以下操作： (1) 按键，LED指示灯会从红灯变绿灯，这表示传感器运作正常。 (2) 转动脚踏让车轮转动。 (3) 当踏频磁铁通过传感器时，LED指示灯会亮红灯。当速度磁铁通过传感器时，LED指示灯会亮绿灯。 (4) LED指示灯在你按下键后，只会在磁铁通过传感器的前十次会亮灯。 (5) 若十次亮灯后，你仍想确认对齐的状况，只需要重按键，并重复步骤一到四。 Amis S430/S630快速入门手册...
Seite 179 Amis S430/S630_QSG_R003_SEP...

Diese Anleitung auch für:

Amis s630

Bryton Amis S430 Schnellstartanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bryton Amis S430

Inhaltszusammenfassung für Bryton Amis S430

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis