Seite 1 Safety and operating instructions Handheld hydraulic breakers BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Brise-béton hydrauliques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Hydraulikhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos hidráulicos manuales Instruções de segurança e operação Demolidores hidráulicos manuais...
Seite 53 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Inhalt 3392 5166 90 | Originalbetriebsanleitung...
Seite 54 Inhalt BRK 25, 40, 55, 70, 95 DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . 55 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung.
Seite 55: Einleitung
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic. In der Druckluftwerkzeug-Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit über 100 Jahren für Leistung und Innovation. Heute bietet das Unternehmen weltweit eine breite Palette pneumatischer und hydraulischer Werkzeuge.
Seite 56: Sicherheitshinweise
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Schutzausrüstung Sicherheitshinweise Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen:...
Seite 57: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständig WARNUNG Hydrauliköl eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert Ausgelaufenes Hydrauliköl kann Verbrennungen ist, bevor Sie die Maschine einschalten. oder Unfälle durch Ausrutschen verursachen und schädigt außerdem die Umwelt.
Seite 58 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 WARNUNG Betriebsdruck WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Wenn der maximale Betriebsdruck der Hydraulikmaschine überschritten wird, wird der Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der Drucksammler überladen, was zu Sachschäden und Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können...
Seite 59 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Verfügt die Maschine über ein Abgasrohr, richten WARNUNG Fliegende Splitter Sie dieses so aus, dass die Staubaufwirbelungen Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der in staubigen Umgebungen möglichst gering sind.
Seite 60 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 WARNUNG Gefahren durch Bewegung WARNUNG Gefahren durch Vibration Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt.
Seite 61 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug WARNUNG Gefahren durch gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der verborgenen Objekte Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und handelt) und die richtige Größe hat.
Seite 62: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Wartung, Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Änderungen an der Maschine Änderungen an der Maschine können zu schweren Unfällen führen. ► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung.
Seite 63: Übersicht
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Übersicht Hauptkomponenten Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs, um Unfallrisiken, die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein können, zu vermeiden.
Seite 64: Etiketten
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Dauert dies weniger als 10 Sekunden, sollte ein Geräuschpegeletikett kleinerer Hammer verwendet werden. > Dauert dies länger als 20 Sekunden, sollte ein größerer Hammer verwendet werden. Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht.
Seite 65: Installation
Ölauslass. Verbinden Sie stets beide Schläuche, und stellen Sie sicher, dass alle Schlauchverbindungen Werkseitig sind die Hämmer BRK 25 D, BRK 40 und dicht sind. Tragen Sie die Maschine niemals am BRK 40 VR auf 20 l/min (E.H.T.M.A. C) eingestellt.
Seite 66: Werkzeug
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Hammers enthalten und müssen anhand der 1. Trennen Sie den Hammer von der Ersatzteilliste bestellt werden. Energieversorgung. Die Modelle BRK 95 HBP ist werkseitig auf 30 l/min 2. Fixieren Sie den Hammer in aufrechter Stellung (E.H.T.M.A.
Seite 67 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Die Maschine kann durch die Verwendung eines Prüfen des Werkzeugschaft auf falschen Werkzeugs zerstört werden. Verschleiß Die empfohlenen Werkzeuge sind in der Ersatzteilliste aufgeführt. Flachmeißel Der Flachmeißel ist für Abriss- und Trennarbeiten in...
Seite 68: Betrieb
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 4. Schließen Sie die Werkzeugaufnahme (Position Stopp A), und prüfen Sie die Arretierung, indem Sie > Lassen Sie den Auslöser los. Drücken Sie den kräftig und ruckartig am Werkzeug ziehen. Hydraulikhammer gegen die Oberfläche, bis der Hydraulikhammer vollständig zum Stillstand...
Seite 69: Beginnen Eines Abbruchs
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Beginnen eines Abbruchs Aufbrechen Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten; ♦ ♦ halten Sie Ihre Füße vom Werkzeug fern. drücken Sie nicht zu fest auf. Der vibrationsdämpfende Griff darf auf keinen Fall bis...
Seite 70: Einlegen Von Pausen
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Damit die Maschine die angegebenen Einlegen von Pausen Vibrationswerte einhält, sollte Folgendes immer geprüft werden: ♦ Bringen Sie die Maschine während jeder Pause Ein zu großer Spalt zwischen Werkzeugschaft und außer Reichweite, so dass ein unbeabsichtigtes...
Seite 71: Lagerung
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Lagerung ♦ Trennen Sie die Schläuche der Maschine von der Energieversorgung, siehe „Start and Stopp“. ♦ Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass die Maschine gut gereinigt ist. ♦ Bei längerer Lagerung muss der Schlagkolben gegen Korrosion geschützt werden.
Seite 72: Technische Daten
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Technische Daten Fehlersuche Problem Ursache Lösung Hydraulikhammer läuft nicht an. Bei Kein oder inkorrekter Fluss/Druck Prüfen Sie den Fluss/Druck mithilfe von aktiviertem Auslöser wird kein Druck Prüfgeräten aufgebaut Anschluss P und T vertauscht Prüfen Sie die Verbindungen.
Seite 73: Maschinendaten
Typ BRK (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 74 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Druck des Schaft- Druck- größe Gewicht Länge Schlagfreq. sammlers Betriebs- Flussrate E.H.T.M.A. (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) druck (psi) (gal/min) Kategorie BRK 25 D ⁄ ⁄ 27.8 23.6 1000-1300 BRK 40 1 x 4 ⁄...
Seite 75: Angaben Zu Geräuschemission Und Vibration
Hydraulik-Rückleitung Überdruckventils Überdruckventils: Typ BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 76 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Geräuschemission Vibration Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte Angegebene Werte Angegebene Werte ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 Unsicher- garantiert r=1m dB(A) heitsspanne dB(A) bei 1 Wert bei 20 µPa dB(A) Verteilung BRK 40 VR (Hex 32x152, 20 lpm)
Seite 77 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Geräuschemission Vibration Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte Angegebene Werte Angegebene Werte ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 Unsicher- garantiert r=1m dB(A) heitsspanne dB(A) bei 1 Wert bei 20 µPa dB(A) Verteilung BRK 70 (Hex 28x160, 30 lpm) 18.2...
Seite 78: Eg-Konformitätserklärung
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen.
Seite 233 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Indhold 3392 5166 90 | Originalinstruktioner...

Diese Anleitung auch für:

Brk 40 Brk 55 Brk 70 Brk 95

Chicago Pneumatic BRK 25 Sicherheits- Und Betriebsanleitung

English

Français

Deutsch

Einleitung

Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Übersicht

Installation

Betrieb

Wartung

Lagerung

Entsorgung

Technische Daten

EG-Konformitätserklärung

Español

Português

Italiano

Dutch

Ελληνικά

Suomi

Dansk

Svenska

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Chicago Pneumatic BRK 25

Inhaltszusammenfassung für Chicago Pneumatic BRK 25

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis