Seite 1 Safety and operating instructions Handheld hydraulic breakers BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Brise-béton hydrauliques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Hydraulikhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos hidráulicos manuales Instruções de segurança e operação Demolidores hidráulicos manuais...
Seite 2 BRK 25, 40, 55, 70, 95 3392 5166 90 | Original instructions...
Seite 3 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents BRK 25, 40, 55, 70, 95 ENGLISH Contents Introduction............... 5 About the Safety and operating instructions.
Seite 5: Introduction
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the pneumatic tool industry. Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
Seite 6: Safety Instructions
Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Proper protective boots Safety instructions > Appropriate work overall or similar clothing (not loose-fitting) that covers your arms and legs. To reduce the risk of serious injury or death to...
Seite 7: Operation, Precautions
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions DANGER Compressed gas, explosion Operation, precautions hazard The accumulator is pressurized even when the DANGER Explosion hazard hydraulic system is shut off. To dismount the If an insertion tool comes into contact with...
Seite 8 Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 ► Check regularly for wear on the insertion tool, ► If the machine has an exhaust, direct the exhaust and check whether there are any signs of damage so as to reduce disturbance of dust in a dust filled or visible cracks.
Seite 9 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions WARNING Projectiles WARNING Vibration hazards Failure of the work piece, of accessories, or even of Normal and proper use of the machine exposes the the machine itself may generate high velocity operator to vibration.
Seite 10: Maintenance, Precautions
Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 ► Immediately stop working if the machine WARNING Noise hazard suddenly starts to vibrate strongly. Before High noise levels can cause permanent and disabling resuming the work, find and remove the cause of hearing loss and other problems such as tinnitus the increased vibrations.
Seite 11: Storage, Precautions
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions Storage, precautions ♦ Keep the machine and tools in a safe place, out of the reach of children and locked up. 3392 5166 90 | Original instructions...
Seite 12: Overview
Chicago Choosing the correct Pneumatic hydraulic power packs or, by means of a Chicago Pneumatic OFD oil flow divider, with most breaker for a task hydraulic excavators, backhoe loaders and tractors. There are no limitations on the ambient temperature...
Seite 13: Installation
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions Data plate Accumulator The accumulator must only be charged with Nitrogen. NOTICE Only certified personnel are allowed to work with the accumulator. EHTMA category The machine is clearly marked with EHTMA categories.
Seite 14: Hoses
160 bar (2300 psi) and have a ½ in. (12.7 mm) inner diameter. To resist exterior wear and tear, we At delivery, breakers BRK 25 D, BRK 40 and BRK 40 recommend using a 2-layer hydraulic hose. The VR are factory set to 20 l.p.m (EHTMA C). They can machine connection marked P (pump) is the oil inlet, not be adjusted to a higher flow.
Seite 15: Insertion Tool
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions Insertion tool Oil flow rate 20 l.p.m 20 l.p.m 30 l.p.m 30 l.p.m Back Back Back Back CAUTION Hot insertion tool Pressure Pressure Pressure Pressure <10bar 10-35 bar <10bar 10-35 bar The tip of the insertion tool can become hot and restrictor 2.8...
Seite 16: Fitting And Removing The Insertion Tool
Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 4. Close the tool retainer (position A) and check the lock function by tugging the inserted tool sharply outwards. Checking for wear on the tool shank Operation WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury.
Seite 17: Operating
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions ♦ Never break off too large pieces. Adjust the Operating breaking distance (A) so that the inserted tool does not get stuck. Preparation before starting The following checks should be made each time you start to use the breaker.
Seite 18: When Taking A Break
Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ When the machine is lifted, the start and stop Every day device must not be activated. ♦ Check regularly that the machine is well ♦ Clean and inspect the machine and its functions lubricated.
Seite 19: Every 600 Hours Of Operation Or Every Year
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions Every 600 hours of operation or every year Check moving parts, seals and bolts for wear and ♦ cracks. Replace if necessary. Check the function of the machine. ♦ Storage ♦...
Seite 20: Technical Data
Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 Technical data Troubleshooting Problem Cause Solution Breaker does not work. Pressure is not built No or incorrect flow/pressure Check flow/pressure by means of test up when trigger is activated equipment P and T hoses interchanged Check connection.
Seite 21 BRK type (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 22 BRK type (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 23: Noise And Vibration Declaration Statement
Type rel 20µPa factor dB(A) dB(A) rel 1pW BRK 25 D (Hex 25x82.5, 20 lpm) 16.5 BRK 40 (Hex 25x108, 20 lpm ) 15.1 BRK 40 (Hex 28x160, 20 lpm ) 14.9 BRK 40 (Hex 32x152, 20 lpm ) 14.9...
Seite 24 Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 Noise Vibration Sound pressure Sound power Three axes values Declared values Declared values ISO 11203 2000/14/EC ISO 28927-10 r=1m dB(A) uncertainty guaranteed value spreads Type rel 20µPa factor dB(A) dB(A) rel 1pW...
Seite 25 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Safety and operating instructions Noise Vibration Sound pressure Sound power Three axes values Declared values Declared values ISO 11203 2000/14/EC ISO 28927-10 r=1m dB(A) uncertainty guaranteed value spreads Type rel 20µPa factor dB(A) dB(A) rel 1pW BRK 70 HBP (Hex 32x152, 20 lpm) 18.6...
Seite 26: Ec Declaration Of Conformity
Safety and operating instructions BRK 25, 40, 55, 70, 95 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Atlas Copco Construction Tools AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards mentioned below.
Seite 27 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sommaire 3392 5166 90 | Instructions d origine...
Seite 28 Sommaire BRK 25, 40, 55, 70, 95 FRANÇAIS Sommaire Introduction..............29 À...
Seite 29: Introduction
La marque Chicago Pneumatic est associée avec des produits puissants et fiables, faciles à entretenir et ayant un bon rapport qualité-prix. Pour plus d informations, veuillez consulter le site Web www.cp.com...
Seite 30: Consignes De Sécurité
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail...
Seite 31: Fonctionnement, Précautions
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► Assurez-vous que l'outil d'insertion est AVERTISSEMENT Huile hydraulique entièrement inséré et que la sécurité de l'outil est L'huile hydraulique renversée peut causer des en position verrouillée avant tout démarrage de brûlures, des accidents par glissade et nuit...
Seite 32 Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur AVERTISSEMENT Pression d'utilisation AVERTISSEMENT Dangers liés aux poussières et aux fumées Si la pression de fonctionnement maximale de la machine hydraulique est dépassée, l'accumulateur Les poussières et/ou de fumées générées ou peut être surchargé, ce qui risque de provoquer des...
Seite 33 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► Travailler dans une zone bien ventilée. AVERTISSEMENT Projectiles Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se Si la machine dispose d un système ►...
Seite 34 Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur AVERTISSEMENT Risques liés aux AVERTISSEMENT Dangers liés aux mouvements vibrations Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des L'utilisation normale et adéquate de la machine travaux, vous pouvez ressentir de l inconfort dans expose l'opérateur à...
Seite 35: Maintenance, Précautions
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► Assurez-vous que l'outil inséré est correctement ► Vérifiez que tout danger est écarté avant de entretenu (et aiguisé s'il s'agit d'un outil continuer. coupant), en bon état et de la taille appropriée.
Seite 36: Stockage, Précautions
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur ► Remplacez les éléments ou pièces usés sans attendre. ATTENTION Machine chaude L'outil d'insertion et la machine peuvent chauffer à l'usage. Vous risquez de vous brûler si vous la touchez.
Seite 37: Vue D'ensemble
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Vue d'ensemble Pièces principales Il convient de lire attentivement la section des consignes de sécurité figurant sur les pages précédentes du présent document avant toute utilisation de la machine, afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entraîner la mort.
Seite 38: Étiquettes
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur > Si cela prend moins de 10 secondes, il faut choisir Étiquette niveau du bruit un brise-béton plus petit. > Si cela prend plus de 20 secondes, il faut choisir un brise-béton plus grand.
Seite 39: Installation
Embout Raccords rapides À la livraison, les brise-béton BRK 25 D, BRK 40 et BRK 40 VR sont réglés en usine à 20 l/min (EHTMA Les flexibles hydrauliques d'origine sont équipés de C). Ils ne peuvent pas être réglés à un débit raccords rapides à...
Seite 40: Outil D'insertion
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur Il est également possible de régler les brise-béton Aucune classe EHTMA n'est spécifiée pour les débits sur des débits intermédiaires (25 l/min et 35 l/min intermédiaires.
Seite 41 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Sélection du bon outil d'insertion Contrôle de l'usure de la tige de l'outil La sélection du bon outil d'insertion est un prérequis au fonctionnement approprié de la machine. Pour éviter les dommages inutiles à...
Seite 42: Commande
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur 4. Fermez la sécurité de l'outil (position A) et Arrêter vérifiez la fonction de verrouillage en tirant > Relâcher la gâchette. Appuyez le brise-béton brusquement l'outil inséré vers l'extérieur.
Seite 43: Démarrage D'une Coupe
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Démarrage d'une coupe Casse Adoptez une position stable et gardez vos pieds Laissez la machine faire le travail, n'appuyez pas ♦ ♦ éloignés de l'outil d'insertion.
Seite 44: Lors Des Pauses
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur ♦ Pour que la machine respecte les valeurs des Lors des pauses vibrations spécifiées, il faut toujours examiner les points suivants : ♦ Pendant toutes vos pauses, vous devez éloigner Un jeu trop grand entre la tige de l'outil la machine de manière à...
Seite 45: Stockage
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Stockage ♦ Débranchez les flexibles de la machine de la source d'alimentation, voir « Marche/Arrêt ». ♦ Assurez-vous que la machine est bien nettoyée avant son stockage.
Seite 46: Caractéristiques Techniques
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur Caractéristiques techniques Recherche de pannes Symptôme Cause Solution Le brise-béton ne fonctionne pas. Aucune Débit/pression inexistant(e) ou incorrect(e) Contrôler le débit/la pression au moyen d'un pression ne se forme quand la gâchette est équipement d'essai...
Seite 47 Type BRK (bar) (bar) (bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 48 Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur Dimension l'emman Pression chement Fréquence de l'accu Pression d'outil Poids Longueur de frappe mulateur de service Débit Classe (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) EHTMA BRK 25 D ⁄...
Seite 49: Énoncé Déclaratif Sur Les Vibrations Et Le Bruit
Type BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 50 Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur Bruit Vibration Pression acoustique Puissance acoustique Valeurs triaxiales Valeurs déclarées Valeurs déclarées ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 r=1m dB(A) incertitude garanti dB(A) valeur étalé Type rel 20µPa...
Seite 51 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Bruit Vibration Pression acoustique Puissance acoustique Valeurs triaxiales Valeurs déclarées Valeurs déclarées ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 r=1m dB(A) incertitude garanti dB(A) valeur étalé Type rel 20µPa...
Seite 52: Déclaration Ce De Conformité
Prescriptions de sécurité et instructions pour BRK 25, 40, 55, 70, 95 l opérateur Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et 2000/14/CE (directive «...
Seite 53 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Inhalt 3392 5166 90 | Originalbetriebsanleitung...
Seite 54 Inhalt BRK 25, 40, 55, 70, 95 DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . 55 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung.
Seite 55: Einleitung
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic. In der Druckluftwerkzeug-Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit über 100 Jahren für Leistung und Innovation. Heute bietet das Unternehmen weltweit eine breite Palette pneumatischer und hydraulischer Werkzeuge.
Seite 56: Sicherheitshinweise
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Schutzausrüstung Sicherheitshinweise Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen:...
Seite 57: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständig WARNUNG Hydrauliköl eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert Ausgelaufenes Hydrauliköl kann Verbrennungen ist, bevor Sie die Maschine einschalten. oder Unfälle durch Ausrutschen verursachen und schädigt außerdem die Umwelt.
Seite 58 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 WARNUNG Betriebsdruck WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Wenn der maximale Betriebsdruck der Hydraulikmaschine überschritten wird, wird der Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der Drucksammler überladen, was zu Sachschäden und Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können...
Seite 59 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Verfügt die Maschine über ein Abgasrohr, richten WARNUNG Fliegende Splitter Sie dieses so aus, dass die Staubaufwirbelungen Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der in staubigen Umgebungen möglichst gering sind.
Seite 60 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 WARNUNG Gefahren durch Bewegung WARNUNG Gefahren durch Vibration Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt.
Seite 61 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug WARNUNG Gefahren durch gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der verborgenen Objekte Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und handelt) und die richtige Größe hat.
Seite 62: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Wartung, Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Änderungen an der Maschine Änderungen an der Maschine können zu schweren Unfällen führen. ► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung.
Seite 63: Übersicht
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Übersicht Hauptkomponenten Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs, um Unfallrisiken, die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein können, zu vermeiden.
Seite 64: Etiketten
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Dauert dies weniger als 10 Sekunden, sollte ein Geräuschpegeletikett kleinerer Hammer verwendet werden. > Dauert dies länger als 20 Sekunden, sollte ein größerer Hammer verwendet werden. Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht.
Seite 65: Installation
Ölauslass. Verbinden Sie stets beide Schläuche, und stellen Sie sicher, dass alle Schlauchverbindungen Werkseitig sind die Hämmer BRK 25 D, BRK 40 und dicht sind. Tragen Sie die Maschine niemals am BRK 40 VR auf 20 l/min (E.H.T.M.A. C) eingestellt.
Seite 66: Werkzeug
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Hammers enthalten und müssen anhand der 1. Trennen Sie den Hammer von der Ersatzteilliste bestellt werden. Energieversorgung. Die Modelle BRK 95 HBP ist werkseitig auf 30 l/min 2. Fixieren Sie den Hammer in aufrechter Stellung (E.H.T.M.A.
Seite 67 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Die Maschine kann durch die Verwendung eines Prüfen des Werkzeugschaft auf falschen Werkzeugs zerstört werden. Verschleiß Die empfohlenen Werkzeuge sind in der Ersatzteilliste aufgeführt. Flachmeißel Der Flachmeißel ist für Abriss- und Trennarbeiten in...
Seite 68: Betrieb
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 4. Schließen Sie die Werkzeugaufnahme (Position Stopp A), und prüfen Sie die Arretierung, indem Sie > Lassen Sie den Auslöser los. Drücken Sie den kräftig und ruckartig am Werkzeug ziehen. Hydraulikhammer gegen die Oberfläche, bis der Hydraulikhammer vollständig zum Stillstand...
Seite 69: Beginnen Eines Abbruchs
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Beginnen eines Abbruchs Aufbrechen Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten; ♦ ♦ halten Sie Ihre Füße vom Werkzeug fern. drücken Sie nicht zu fest auf. Der vibrationsdämpfende Griff darf auf keinen Fall bis...
Seite 70: Einlegen Von Pausen
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Damit die Maschine die angegebenen Einlegen von Pausen Vibrationswerte einhält, sollte Folgendes immer geprüft werden: ♦ Bringen Sie die Maschine während jeder Pause Ein zu großer Spalt zwischen Werkzeugschaft und außer Reichweite, so dass ein unbeabsichtigtes...
Seite 71: Lagerung
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Lagerung ♦ Trennen Sie die Schläuche der Maschine von der Energieversorgung, siehe „Start and Stopp“. ♦ Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass die Maschine gut gereinigt ist. ♦ Bei längerer Lagerung muss der Schlagkolben gegen Korrosion geschützt werden.
Seite 72: Technische Daten
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Technische Daten Fehlersuche Problem Ursache Lösung Hydraulikhammer läuft nicht an. Bei Kein oder inkorrekter Fluss/Druck Prüfen Sie den Fluss/Druck mithilfe von aktiviertem Auslöser wird kein Druck Prüfgeräten aufgebaut Anschluss P und T vertauscht Prüfen Sie die Verbindungen.
Seite 73: Maschinendaten
Typ BRK (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 74 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Druck des Schaft- Druck- größe Gewicht Länge Schlagfreq. sammlers Betriebs- Flussrate E.H.T.M.A. (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) druck (psi) (gal/min) Kategorie BRK 25 D ⁄ ⁄ 27.8 23.6 1000-1300 BRK 40 1 x 4 ⁄...
Seite 75: Angaben Zu Geräuschemission Und Vibration
Hydraulik-Rückleitung Überdruckventils Überdruckventils: Typ BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 76 Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 Geräuschemission Vibration Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte Angegebene Werte Angegebene Werte ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 Unsicher- garantiert r=1m dB(A) heitsspanne dB(A) bei 1 Wert bei 20 µPa dB(A) Verteilung BRK 40 VR (Hex 32x152, 20 lpm)
Seite 77 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sicherheits- und Betriebsanleitung Geräuschemission Vibration Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte Angegebene Werte Angegebene Werte ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 Unsicher- garantiert r=1m dB(A) heitsspanne dB(A) bei 1 Wert bei 20 µPa dB(A) Verteilung BRK 70 (Hex 28x160, 30 lpm) 18.2...
Seite 78: Eg-Konformitätserklärung
Sicherheits- und Betriebsanleitung BRK 25, 40, 55, 70, 95 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen.
Seite 79 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Contenido 3392 5166 90 | Instrucciones originales...
Seite 80 Contenido BRK 25, 40, 55, 70, 95 ESPAÑOL Contenido Introducción..............81 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
Seite 81: Introducción
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducción Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la innovación en la industria de las herramientas neumáticas.
Seite 82: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Protección respiratoria, cuando sea necesario Instrucciones de > Guantes protectores seguridad > Botas protectoras adecuadas Para reducir el riesgo de que usted u otras personas > Una bata de trabajo adecuada o prenda similar padezcan lesiones graves o la muerte, lea las (no holgada) que cubra los brazos y las piernas.
Seite 83: Funcionamiento, Precauciones
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Movimiento o ATENCIÓN Eczema cutáneo deslizamiento de la herramienta de inserción El aceite hidráulico puede causar eczemas si entra Unas dimensiones incorrectas del vástago de la en contacto con la piel.
Seite 84 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 ADVERTENCIA Movimientos ADVERTENCIA Peligros del polvo y del inesperados humo La herramienta insertada está expuesta a fuertes El polvo y los humos que se generan o dispersan al tensiones cuando se utiliza la máquina.
Seite 85 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ► Si la máquina tiene tubo de escape, diríjalo ADVERTENCIA Proyectiles convenientemente de forma que se mueva el Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o menor polvo posible donde éste sea abundante.
Seite 86 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 ADVERTENCIA Riesgos relativos al ADVERTENCIA Riesgos relativos a las movimiento vibraciones Al usar la máquina para realizar actividades El uso normal y correcto de la máquina expone al relacionadas con el trabajo, puede experimentar operario a las vibraciones.
Seite 87 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ► Asegúrese de que la herramienta insertada se ► Compruebe que no haya ningún peligro antes encuentra en buen estado (incluso el afilado, si de continuar. se trata de una herramienta de corte), no está...
Seite 88: Mantenimiento, Precauciones
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Mantenimiento, precauciones ADVERTENCIA Modificación de la máquina Cualquier modificación de la máquina puede provocar daños corporales a usted y a otras personas. Nunca modifique la máquina. Una máquina ►...
Seite 89: Visión General
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Visión general Piezas principales Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte, antes de usar la máquina lea la sección de Instrucciones de seguridad que encontrará...
Seite 90: Etiquetas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Si se tarda menos de 10 segundos, debe Etiqueta de nivel de ruido seleccionar un martillo más pequeño. > Si se tarda más de 20 segundos, debe seleccionarse un martillo más grande.
Seite 91: Instalación
T (depósito) es la salida del aceite. Conecte siempre las dos mangueras En la entrega, los martillos rompedores BRK 25 D, y asegúrese de que todas las conexiones de la BRK 40 y BRK 40 VR vienen ajustados de fábrica a 20 manguera estén apretadas.
Seite 92: Herramienta De Inserción
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 1. Desconecte el martillo rompedor de la unidad Caudal de aceite de potencia. 20 lpm 25 lpm 30 lpm 35 lpm 40 lpm 2. Coloque el martillo rompedor en posición...
Seite 93 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Selección de la herramienta de inserción Comprobación de desgastes en el vástago adecuada de la herramienta Seleccionar la herramienta de inserción adecuada es una condición previa para que la máquina funcione correctamente.
Seite 94: Funcionamiento
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 4. Cierre el retén de la herramienta (posición A) y Parada compruebe la función de bloqueo tirando con > Suelte el gatillo. Presione el martillo rompedor fuerza de la herramienta insertada hacia fuera.
Seite 95 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Inicio del corte Roturas Adquiera una posición estable, con los pies Deje que la máquina haga el trabajo y no haga ♦ ♦ alejados de la herramienta insertada.
Seite 96: En Los Descansos
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Para mantener los valores especificados de En los descansos vibración, compruebe siempre lo siguiente: Una separación demasiado grande entre el ♦ Durante todos los descansos debe colocar la vástago de la herramienta de inserción y el...
Seite 97: Almacenaje
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Almacenaje ♦ Desconecte las mangueras de la máquina de la unidad de potencia; consulte “Puesta en marcha y parada”. Asegúrese de limpiar bien la máquina antes de ♦...
Seite 98: Especificaciones Técnicas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Especificaciones técnicas Localización y resolución de problemas Problema Causa Solución El martillo rompedor no funciona. La presión No hay caudal o presión o son incorrectos Compruebe el caudal y la presión mediante no se ha acumulado al activar el gatillo.
Seite 99: Datos De La Máquina
Tipo BRK (bar) (bar) (bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 100 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Dimen siones Presión Presión de Frec. funcion vástago Peso Longitud impacto acumulador amiento Caudal Categoría (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) EHTMA BRK 25 D ⁄ ⁄...
Seite 101: Declaración De Ruido Y Vibraciones
Tipo BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 102 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Ruido Vibración Presión acústica Potencia acústica Valores de tres ejes Valores declarados Valores declarados ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 garantizado r=1m dB(A) incertidumbre dB(A) rel 1 valor Tipo rel 20 µPa...
Seite 103 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Ruido Vibración Presión acústica Potencia acústica Valores de tres ejes Valores declarados Valores declarados ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 garantizado r=1m dB(A) incertidumbre dB(A) rel 1 valor Tipo rel 20 µPa...
Seite 104: Declaración Ce De Conformidad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BRK 25, 40, 55, 70, 95 Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva sobre el ruido), y a las normas armonizadas mencionadas más abajo.
Seite 105 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Índice 3392 5166 90 | Instruções originais...
Seite 106 Índice BRK 25, 40, 55, 70, 95 PORTUGUÊS Índice Introdução..............107 Acerca das instruções de segurança e operação.
Seite 107: Introdução
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação Introdução Obrigado por escolher os produtos da marca Chicago Pneumatic. Por mais de um século, a marca Chicago Pneumatic tem representado desempenho e inovação na indústria das ferramentas pneumáticas.
Seite 108: Instruções De Segurança
Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 Equipamento pessoal de protecção Instruções de segurança Use sempre equipamento de protecção aprovado. Os operadores, bem como todas as outras pessoas Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, que se encontrem na zona de trabalho, devem usar para si próprio ou para outros, leia e compreenda...
Seite 109: Operação, Precauções
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação ► Verifique a função de travamento, puxando para CUIDADO Eczema da pele fora com força a ferramenta inserida. O óleo hidráulico pode causar eczema se entrar em contacto com a pele.
Seite 110 Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 ATENÇÃO Movimentos inesperados ATENÇÃO Perigos de poeiras e fumos A ferramenta inserida está exposta a grandes esforços Poeiras e/ou fumos gerados ou dispersados quando quando a máquina está em utilização. A ferramenta a máquina é...
Seite 111 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação ► Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ATENÇÃO Projécteis forma a reduzir a perturbação de poeiras num Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou ambiente cheio de poeiras.
Seite 112 Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 ATENÇÃO Riscos de movimento ATENÇÃO Perigo de vibração Quando usar a máquina para executar actividades A utilização normal e correcta da máquina expõe o relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto operador a vibrações.
Seite 113: Manutenção, Precauções
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação ► Certifique-se de que a ferramenta inserida está ► Antes de voltar ao trabalho, certifique-se de que em bom estado de manutenção (incluindo se está não há qualquer perigo.
Seite 114: Armazenamento, Precauções
Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 CUIDADO Máquina quente A ferramenta de inserção e a máquina podem ficar quentes durante a utilização. Se lhes tocar, pode sofrer queimaduras. Nunca toque numa ferramenta de inserção ou ►...
Seite 115: Visão Geral
Chicago Pneumatic ou, através de um divisor de caudal de óleo OFD da Chicago Pneumatic, com a maioria das escavadoras hidráulicas, retroescavadoras carregadoras e tractores. Mecanismo de embate Não há...
Seite 116: Autocolantes
Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Se essa tarefa demorar menos de 10 segundos, Autocolante de nível de ruído então deve escolher um demolidor mais pequeno. > Se essa tarefa demorar mais de 20 segundos, então escolher um demolidor maior.
Seite 117: Instalação
Nunca transporte a máquina pela mangueira. Bocal Acoplamentos de libertação Quando são entregues, os demolidores BRK 25 D, rápida BRK 40 e BRK 40 VR vêm regulados de fábrica para 20 l.p.m (EHTMA C). Não podem ser ajustados para um caudal maior.
Seite 118 Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 Também há a possibilidade de os demolidores serem Velocidade de caudal do óleo regulados para caudais intermédios (25 l.p.m e 35 20 l.p.m 20 l.p.m 30 l.p.m 30 l.p.m l.p.m) tal como especificado na tabela abaixo.
Seite 119: Ferramenta De Inserção
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação Ferramenta de inserção ATENÇÃO Perigo de vibração Se usar ferramentas inseridas que não cumpram os critérios mencionados abaixo, irá precisar de mais CUIDADO Ferramenta de inserção tempo para completar o trabalho, e poderá provocar quente níveis mais elevados de exposição a vibrações.
Seite 120: Operação
Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 Encaixar e remover a ferramenta de Arranque e paragem inserção Sempre que encaixar ou remover a ferramenta de Activação inserção, siga obrigatoriamente as seguintes > Certifique-se de que a ferramenta está em boas instruções:...
Seite 121 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação ♦ Nunca inverta o demolidor sem primeiro o Demolir desligar da alimentação da unidade geradora. A Deixe a máquina fazer o seu trabalho; não ♦ ferramenta de trabalho pode ser ejectada com empurre com demasiada força.
Seite 122: Ao Fazer Uma Pausa
Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Para que a máquina mantenha os valores de Ao fazer uma pausa vibração especificados, verifique sempre o seguinte: ♦ Durante todas as pausas, terá de pôr a máquina Uma folga demasiado grande entre o numa posição em que não haja risco de arranque...
Seite 123: Armazenamento
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação Armazenamento ♦ Remova da unidade geradora as mangueiras da máquina (veja a secção “Arranque e paragem”). ♦ Certifique-se de que o equipamento está devidamente limpo antes de o armazenar.
Seite 124: Dados Técnicos
Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 Dados técnicos Diagnóstico e reparação de avarias Problema Causa Solução O demolidor não funciona. A pressão não é Sem caudal ou sem pressão, ou caudal ou Verifique o caudal ou a pressão com o acumulada quando o gatilho é...
Seite 125 Tipo BRK (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP BRK 95 HBP 3392 5166 90 | Instruções originais...
Seite 126 Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 Dimensão Frequência Pressão Pressão do enca Compri de funcion Velocidade badouro Peso mento impacto acumulador amento de caudal Categoria (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) EHTMA BRK 25 D ⁄...
Seite 127: Declaração De Ruído E Vibração
Tipo BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR...
Seite 128 Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 Ruído Vibração Pressão sonora Potência sonora Valores dos três eixos Valores declarados Valores declarados ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 r=1m dB(A) incerteza garantido valor Tipo rel 20µPa fator dB(A) dB(A) rel 1pW dispersões...
Seite 129 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instruções de segurança e operação Ruído Vibração Pressão sonora Potência sonora Valores dos três eixos Valores declarados Valores declarados ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 r=1m dB(A) incerteza garantido valor Tipo rel 20µPa fator dB(A) dB(A) rel 1pW dispersões...
Seite 130: Declaração De Conformidade Da Ce
Instruções de segurança e operação BRK 25, 40, 55, 70, 95 Declaração de Conformidade da CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) Nós, Atlas Copco Construction Tools AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria) e com a Directiva...
Seite 131 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Indice 3392 5166 90 | Istruzioni originali...
Seite 132 Indice BRK 25, 40, 55, 70, 95 ITALIANO Indice Introduzione..............133 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Seite 133: Introduzione
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Introduzione Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti pneumatici.
Seite 134: Norme Di Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 Dispositivi di protezione personale Norme di sicurezza Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati. Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se...
Seite 135: Funzionamento, Precauzioni
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ► Prima di avviare la macchina, accertarsi che ATTENZIONE Eczema cutaneo l utensile di inserimento sia inserito a fondo e che L'olio idraulico può causare eczema quando se a il relativo dispositivo di bloccaggio sia saldamente contatto con la cute.
Seite 136 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 AVVERTENZA Movimenti inattesi AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e ai fumi L'utensile inserito è soggetto a notevoli sollecitazioni durante l'uso della macchina. Dopo un certo periodo Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza di utilizzo l'utensile inserito può...
Seite 137 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ► Se la macchina ha uno scarico, dirigerlo in modo AVVERTENZA Proiettili tale da ridurre il disturbo delle polveri in un Guasti a livello dell'utensile, degli accessori o perfino ambiente polveroso.
Seite 138 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 AVVERTENZA Rischi correlati al AVVERTENZA Rischi correlati alle movimento vibrazioni Quando si utilizza la macchina per eseguire attività L'uso normale e corretto della macchina espone collegate al lavoro, potrebbe verificarsi fastidio a l'operatore a vibrazioni.
Seite 139: Manutenzione, Precauzioni
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ► Accertarsi che sull'utensile inserito venga eseguita ► Accertarsi che non vi siano pericoli prima di una corretta manutenzione (ad es. affilatura, se continuare. si tratta di un utensile da taglio), che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette.
Seite 140: Conservazione, Precauzioni
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 ATTENZIONE Macchina caldo L'utensile di inserimento e la macchina potrebbe riscaldarsi quando viene utilizzata. Il contatto con la punta può causare ustioni. Non toccare mai un utensile di inserimento o una ►...
Seite 141: Avvertenze
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Avvertenze Parti principali Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se stessi o altre persone, prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di questo manuale.
Seite 142: Etichette
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Se si impiegano meno di 10 secondi, si deve Etichetta relativa al livello di rumore selezionare un demolitore più piccolo. > Se si impiegano più di 20 secondi si deve selezionare un demolitore più...
Seite 143: Installazione
T (tank, serbatoio) è l'uscita olio. Collegare sempre entrambi i tubi e Alla consegna, i demolitori BRK 25 D, BRK 40 e BRK accertarsi che tutti i collegamento siano ben stretti. 40 VR sono impostati in fabbrica a 20 l.p.m (EHTMA Non trasportare mai la macchina pneumatica dal C).
Seite 144: Iutensile Di Inserimento
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 4. Svitare il nipplo sul demolitore. Tenere a Portata olio disposizione un recipiente per raccogliere le 20 l.p.m 25 l.p.m 30 l.p.m 35 l.p.m 40 l.p.m perdite d'olio dal demolitore.
Seite 145: Montaggio E Smontaggio Dell'utensile Di Inserimento
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Scalpello a punta universale Utilizzare il calibro corrispondente alle dimensioni della bussola dell'utensile di inserimento. Vedere la sezione “Dati tecnici” per le dimensioni corrette della Lo scalpello a punta universale va utilizzato solo per creare fori bussola dell'utensile.
Seite 146: Funzionamento
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Tenere pulite tutte le etichette adesive di Funzionamento sicurezza. Sostituire quelle che mancano o che non sono più leggibili. AVVERTENZA Avviamento accidentale Ispezionare i flessibili generalmente per eventuali L avviamento accidentale della macchina può...
Seite 147: Durante Le Pause Della Lavorazione
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Demolizione Durante le pause della Lasciare che sia la macchina a eseguire il lavoro; ♦ lavorazione non esercitare una pressione eccessiva. L'impugnatura ergonomica a riduzione delle vibrazioni non deve essere assolutamente premuta Durante le pause riporre la macchina in maniera ♦...
Seite 148: Settimanale
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Perché la macchina conservi i valori di vibrazione Immagazzinamento specificati, controllare sempre ciò che segue: Un gioco eccessivo tra il mandrino dell utensile ♦ Scollegare i flessibili della macchina dalla sorgente di inserimento e il mandrino per bocciardatura di alimentazione, vedere “Avviamento e arresto”.
Seite 149: Dati Tecnici
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dati tecnici Ricerca dei guasti Problema Causa Soluzione Il demolitore non funziona. Non si crea Flusso/pressione assente o non corretto Verificare flusso/pressione mediante pressione all'attivazione del dispositivo di...
Seite 150 Tipo BRK (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 151 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dimensioni Pressione Pressione della Freq. di accu bussola Peso Lunghezza battuta mulatore esercizio Portata EHTMA (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) Categoria BRK 25 D ⁄...
Seite 152: Dichiarazione In Materia Di Rumore E Vibrazioni
BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR...
Seite 153 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Rumore Vibrazioni Pressione sonora Potenza suono Valori tre assi Valori dichiarati Valori dichiarati ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 media m/s r=1m dB(A) incertezza garantiti media m/s Tipo rel 20µPa...
Seite 154 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BRK 25, 40, 55, 70, 95 Rumore Vibrazioni Pressione sonora Potenza suono Valori tre assi Valori dichiarati Valori dichiarati ISO 11203 2000/14/CE ISO 28927-10 media m/s r=1m dB(A) incertezza garantiti media m/s Tipo rel 20µPa...
Seite 155: Dichiarazione Di Conformità Ce
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sul rumore), nonché...
Seite 156 Inhoud BRK 25, 40, 55, 70, 95 NEDERLANDS Inhoud Inleiding............... . 157 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding.
Seite 157: Inleiding
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen. Meer dan een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de industrie van pneumatische gereedschappen. Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar voor een reeks pneumatische en hydraulische gereedschappen waaronder breekhamers,boorhamers , hakhamers , pikhamers,opruwers pompen en nog veel meer.
Seite 158: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding Persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidsvoorschriften Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen binnen Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden het werkgebied moeten beschermende uitrusting voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze...
Seite 159: Bediening, Voorzorgsmaatregelen
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ► Zorg ervoor dat het inzetgereedschap volledig in WAARSCHUWING Hydraulische olie de houder is geplaatst en dat de Gemorste hydraulische olie kan brandletsel en gereedschapshouder in de vergrendelde stand ongevallen door uitglijden veroorzaken en is staat, voordat de machine wordt gestart.
Seite 160 Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding WAARSCHUWING Werkdruk Als de maximumwerkdruk voor de hydraulische machine wordt overschreden, kan de accumulator te veel opgeladen worden, met mogelijke materiële schade en persoonlijk letsel als resultaat. Bedien de hydraulische machine altijd met de ►...
Seite 161 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ► Draag, onderhoud en gebruik alle WAARSCHUWING Gevaren van stof en adembeschermingsmiddelen correct volgens de damp aanwijzingen van uw werkgever en de wettelijke Stof en/of dampen, die ontwikkeld worden of ARBO-voorschriften. De...
Seite 162 Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding ► Werk samen met uw werkgever en WAARSCHUWING Gevaren van werknemersorganisatie om de blootstelling aan uitglijden, struikelen en vallen stof en dampen op de werkplek tegen te gaan en Het risico van uitglijden, struikelen en vallen is de risico's hiervan te reduceren.
Seite 163 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ► Zorg ervoor dat het inzetgereedschap goed wordt WAARSCHUWING Gevaren van onderhouden (inclusief de scherpte, als het een trillingen snijdend gereedschap is), niet versleten is en van Normaal en correct gebruik van de machine stelt de de juiste afmeting.
Seite 164: Onderhoud, Voorzorgsmaatregelen
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding WAARSCHUWING Gevaar van een Onderhoud, verborgen object voorzorgsmaatregelen Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in ernstig letsel. WAARSCHUWING Modificeren van de machine Controleer de samenstelling van het materiaal ►...
Seite 165: Overzicht
Ontwerp en functie De robuuste en betrouwbare handbediende hydraulische sloophamers zijn ontworpen voor gebruik met de hydraulische krachtaggregaten van Chicago Pneumatic of – met behulp van een OFD-oliestroomscheider van Chicago Pneumatic – met de meeste hydraulische graafmachines, graafarmladers en tractoren.
Seite 166: Stickers
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding > Als dit minder dan 10 seconden vergt, dient men Sticker geluidsniveau een kleinere sloophamer te kiezen. > Als het langer dan 20 seconden in beslag neemt, dient men een grotere sloophamer te kiezen.
Seite 167: Installatie
Nippel Snelkoppelingen Bij aflevering zijn de sloophamers BRK 25 D, BRK 40 en BRK 40 VR in de fabriek ingesteld op 20 lpm De originele hydraulische slangen van worden (EHTMA C). Afstelling op een hogere stroming is niet gemonteerd met Flat-Face-snelkoppelingen die sterk mogelijk.
Seite 168: Inzetgereedschap
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding De sloophamers kunnen tevens worden ingesteld 1. Ontkoppel de machine van het krachtaggregaat. op tussenliggende stromingen (25 lpm en 35 lpm) 2. Zet de sloophamer verticaal vast in een zoals vermeld in onderstaande tabel. De nippels die...
Seite 169 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Selecteren van het juiste De gereedschapsschacht controleren op inzetgereedschap slijtage Het selecteren van het juiste inzetgereedschap is een voorwaarde voor een goede werking van de machine. Het is belangrijk inzetgereedschappen van hoge kwaliteit te selecteren om onnodige machineschade te vermijden.
Seite 170: Bediening
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding 4. Sluit de gereedschapshouder (positie A) en Stop controleer de vergrendelfunctie door het > Laat de trekker los. Druk de sloophamer tegen het geplaatste gereedschap er abrupt uit te rukken. oppervlak totdat de sloophamer volledig gestopt >...
Seite 171 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Maken van snede Breken Ga in een stabiele positie staan, met uw voeten Laat de machine het werk doen; druk niet te hard. ♦ ♦ uit de buurt van het inzetgereedschap.
Seite 172: Bij Een Pauze
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding ♦ Om er zeker van te zijn dat de machine de Bij een pauze gespecificeerde trillingswaarden behoudt, moet altijd het volgende worden gecontroleerd: ♦ Tijdens pauzes moet u de machine altijd op een...
Seite 173: Opslag
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Opslag ♦ Maak de slangen van de machine los van het krachtaggregaat. Zie “Starten en stoppen”. ♦ Zorg ervoor dat de machine degelijk is gereinigd voordat u hem opbergt. ♦ Bij langdurige opslag moet de slagzuiger beschermd worden tegen corrosie.
Seite 174: Technische Gegevens
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding Technische gegevens Fouten opsporen en oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Sloophamer werkt niet. Er wordt geen druk Geen of foutieve stroming/druk Controleer de stroming/druk met opgebouwd als de hendel geactiveerd wordt. testapparatuur De P- en T-slangen zijn verwisseld Controleer de aansluiting.
Seite 175 BRK-type (bar) (bar) (bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 176 Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding Steel Slag Accumula afmeting Gewicht Lengte frequentie tordruk Werkdruk Opbrengst EHTMA (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) Categorie ⁄ ⁄ 27.2 1380-1600 27.2 1380-1600 ⁄ 27.2 1380-1600 ⁄ ⁄ BRK 40 VR 1 x 4 ⁄...
Seite 177: Geluids- En Trillingsverklaring
BRK-type (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 178 Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding Geluid Trilling Geluidsdruk Geluidsvermogen Waarden drie assen Verklaarde waarden Verklaarde waarden ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 r=1m dB(A) onduidelijk gegarandeerd waarde Type rel 20µPa factor dB(A) dB(A) rel 1pW reikwijdten BRK 40 VR (Hex 28x152, 20 lpm)
Seite 179 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Geluid Trilling Geluidsdruk Geluidsvermogen Waarden drie assen Verklaarde waarden Verklaarde waarden ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 r=1m dB(A) onduidelijk gegarandeerd waarde Type rel 20µPa factor dB(A) dB(A) rel 1pW reikwijdten BRK 70 (Hex 28x160, 30 lpm) 18.2...
Seite 180: Eg Conformiteitsverklaring
Veiligheidsvoorschriften en BRK 25, 40, 55, 70, 95 bedieningshandleiding EG Conformiteitsverklaring EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) Wij, Atlas Copco Construction Tools AB, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en 2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Seite 181 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Περιεχόμενα 3392 5166 90 | Αρχικές οδηγίες...
Seite 182 Περιεχόμενα BRK 25, 40, 55, 70, 95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα Εισαγωγή............... . 183 Σχετικά...
Seite 183: Εισαγωγή
έναν αιώνα, η Chicago Pneumatic αντιπροσωπεύει απόδοση και καινοτομία στη βιομηχανία των πνευματικών εργαλείων. Σήμερα, η Chicago Pneumatic είναι μια πολυεθνική εταιρεία η οποία προσφέρει μια ευρεία γκάμα πνευματικών και υδραυλικών εργαλείων, όπως θραυστήρες, γεωτρύπανα, ματσακόνια, εκσκαφείς, σπαστήρες, λιθόσφυρες, αντλίες και πολλά...
Seite 184: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό εξοπλισμό. Οι χειριστές και όλα τα Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου σοβαρού άλλα άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας τραυματισμού ή θανάτου στον εαυτό σας ή άλλους, πρέπει...
Seite 185: Εγκατάσταση, Προφυλάξεις
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Εγκατάσταση, προφυλάξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υδραυλικό λάδι σε υψηλή πίεση Οι πιτσιλιές υδραυλικού λαδιού υπό υψηλή πίεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκτίναξη εργαλείου μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα και να εισαγωγής προκαλέσουν μόνιμες βλάβες. Εάν ο συγκρατητήρας του εργαλείου στο μηχάνημα...
Seite 186: Λειτουργία, Προφυλάξεις
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 Μην θέτετε ποτέ το μηχάνημα σε λειτουργία, όταν Λειτουργία, προφυλάξεις ► κείται στο έδαφος. Μην «καβαλικεύετε» ποτέ το μηχάνημα με το ένα ► ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης πόδι πάνω από τη λαβή.
Seite 187 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Να φοράτε, να συντηρείτε και να χρησιμοποιείτε ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω σκόνης και κατάλληλα αναπνευστική προστασία, όπως αναθυμιάσεων συνιστάται από τον εργοδότη σας και απαιτείται Τα είδη σκόνης ή/και αναθυμιάσεων τα οποία...
Seite 188 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 Να συμμετέχετε στην παρακολούθηση της ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω ολίσθησης, ατμοσφαίρας, στα προγράμματα ιατρικών παραπατήματος και πτώσης εξετάσεων, όπως και στα προγράμματα Υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης ή παραπατήματος και εκπαίδευσης σε θέματα υγείας και ασφάλειας που...
Seite 189 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Όταν ο κρουστικός μηχανισμός είναι ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω κραδασμών ενεργοποιημένος, το μοναδικό σημείο που θα Η κανονική και κατάλληλη χρήση του μηχανήματος πρέπει το σώμα σας να έρχεται σε επαφή με το...
Seite 190: Συντήρηση, Προφυλάξεις
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από θορύβους Το μηχάνημα δεν είναι ηλεκτρικά μονωμένο. Εάν το Τα υψηλά επίπεδα θορύβου είναι δυνατόν να μηχάνημα έλθει σε επαφή με ηλεκτρικό ρεύμα, προκαλέσουν...
Seite 191: Αποθήκευση, Προφυλάξεις
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού ΠΡΟΣΟΧΗ Καυτό μηχάνημα Το εργαλείο εισαγωγής όπως και το μηχάνημα ενδέχεται να υπερθερμανθούν κατά τη χρήση. Εάν το αγγίξετε, είναι δυνατόν να σας προκαλέσει έγκαυμα. ► Μην αγγίζετε ποτέ ένα καυτό εργαλείο εισαγωγής...
Seite 192: Επισκόπηση
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 Κύρια μέρη Επισκόπηση Για να μειώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού στον εαυτό σας ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα «Οδηγίες ασφάλειας» (βρίσκεται στις προηγούμενες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου) πριν...
Seite 193: Ετικέτες
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού > Εάν απαιτούνται λιγότερα από 10 δευτερόλεπτα, Ετικέτα στάθμης θορύβου θα πρέπει να επιλεγεί μικρότερος θραυστήρας. > Εάν απαιτούνται περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα, θα πρέπει να επιλεγεί μεγαλύτερος θραυστήρας. Ετικέτες...
Seite 194: Εγκατάσταση
το μηχάνημα από τον εύκαμπτο σωλήνα. Ρακόρ Σύνδεσμοι ταχείας απασφάλισης Οι θραυστήρες BRK 25 D, BRK 40 και BRK 40 VR παραδίδονται με εργοστασιακή ρύθμιση 20 l.p.m (EHTMA C). Η ρύθμιση σε υψηλότερη τιμή παροχής Οι γνήσιοι εύκαμπτοι σωλήνες της Atlas Copco είναι...
Seite 195: Εργαλείο Εισαγωγής
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού επίσης, πλαστική σακούλα με ετικέτα και ρακόρ χωρίς Δεν υπάρχει κατηγορία EHTMA για τις ενδιάμεσες μειωτήρα, εάν απαιτείται λειτουργία του θραυστήρα παροχές. σε 40 l.p.m (EHTMA E). Επίσης, υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης των...
Seite 196 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 EIΔOПOIHΣH Μην ψύχετε ποτέ ένα καυτό εργαλείο εισαγωγής μέσα σε νερό, ενδέχεται να επέλθει ευθραυστότητα και πρόωρη αστοχία. Επιλογή του σωστού εργαλείου εισαγωγής Η επιλογή του σωστού εργαλείου εισαγωγής είναι...
Seite 197: Χειρισμός
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού 1. Για να αποτρέψετε τυχαία εκκίνηση: κλείστε την Εκκίνηση και τερματισμός παροχή αέρα και εξαερώστε το μηχάνημα λειτουργίας πιέζοντας τη διάταξη εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή ισχύος.
Seite 198 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Φροντίστε οι υδραυλικοί σύνδεσμοι να είναι Θραύση καθαροί και σε κατάσταση πλήρους λειτουργικής Αφήστε το μηχάνημα να κάνει τη δουλειά. Μην ♦ ετοιμότητας. πιέζετε με υπερβολική δύναμη. Η λαβή απόσβεσης...
Seite 199: Όταν Κάνετε Διάλειμμα
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Όταν κάνετε διάλειμμα Κάθε ημέρα ♦ Στη διάρκεια των διαλειμμάτων πρέπει να ♦ Να καθαρίζετε και να επιθεωρείτε το μηχάνημα τοποθετήσετε το μηχάνημα με τέτοιο τρόπο ώστε και τις λειτουργίες του, κάθε ημέρα πριν από την...
Seite 200: Κάθε Τρεις Μήνες
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 Κάθε τρεις μήνες Απόρριψη Ένα μεταχειρισμένο μηχάνημα πρέπει να ♦ Ελέγξτε εάν παραμένουν σφιγμένα τα παξιμάδια, απορρίπτεται με τέτοιον τρόπο ώστε το μεγαλύτερο κοχλίες, βίδες και εξαρτήματα εύκαμπτων μέρος των υλικών να μπορεί να ανακυκλώνεται και...
Seite 201: Τεχνικά Δεδομένα
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Τεχνικά δεδομένα Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο θραυστήρας δεν λειτουργεί. Δεν Χωρίς ή εσφαλμένη παροχή/πίεση Ελέγξτε την παροχή/πίεση με τη βοήθεια του επιτυγχάνεται αύξηση της πίεσης όταν εξοπλισμού δοκιμών...
Seite 202: Δεδομένα Μηχανήματος
Τύπος BRK (bar) (bar) (bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP BRK 95 HBP 3392 5166 90 | Αρχικές...
Seite 203 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Διάσταση Κρουστική Πίεση Πίεση στελέχους Βάρος Μήκος συχνότητα συσσωρευτή λειτουργίας Παροχή EHTMA (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) Κατηγορία BRK 25 D ⁄ ⁄ 27.8 23.6 1000-1300 BRK 40 1 x 4 ⁄...
Seite 204: Δήλωση Εκπομπών Θορύβου Και Κραδασμών
επιστροφής βαλβίδας βαλβίδας Τύπος BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 205 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Θόρυβος Δονήσεις Ηχητική πίεση Ισχύς θορύβου Τιμές τριών αξόνων Δηλωμένες τιμές Δηλωμένες τιμές ISO 11203 2000/14/EK ISO 28927-10 πιθανή απόκλιση εγγυημένο Α r=1m dB(A) παράγοντας Lw dB(A) rel τιμή διάδοση...
Seite 206 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 Θόρυβος Δονήσεις Ηχητική πίεση Ισχύς θορύβου Τιμές τριών αξόνων Δηλωμένες τιμές Δηλωμένες τιμές ISO 11203 2000/14/EK ISO 28927-10 πιθανή απόκλιση εγγυημένο Α r=1m dB(A) παράγοντας Lw dB(A) rel τιμή διάδοση...
Seite 207 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Θόρυβος Δονήσεις Ηχητική πίεση Ισχύς θορύβου Τιμές τριών αξόνων Δηλωμένες τιμές Δηλωμένες τιμές ISO 11203 2000/14/EK ISO 28927-10 πιθανή απόκλιση εγγυημένο Α r=1m dB(A) παράγοντας Lw dB(A) rel τιμή διάδοση...
Seite 208: Δήλωση Συμμόρφωσης Της Εκ
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού BRK 25, 40, 55, 70, 95 Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ) Εμείς, η Atlas Copco Construction Tools AB, δια του παρόντος δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα τα οποία αναγράφονται κατωτέρω συμμορφώνονται με τις προβλέψεις των Οδηγιών της ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Οδηγία περί...
Seite 209 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sisällys 3392 5166 90 | Alkuperäiset ohjeet...
Seite 210 Sisällys BRK 25, 40, 55, 70, 95 SUOMI Sisällys Johdanto............... . 211 Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta.
Seite 211: Johdanto
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Johdanto Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen! Chicago Pneumatic on jo yli 100 vuoden ajan ollut paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen uranuurtaja. Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla maailmassa tarjoten laajan valikoiman paineilma- ja hydraulikäyttöisiä työkaluja kuten iskuvasaroita, kallioporakoneita, piikkauskoneita, paineilmakankia, katkaisutyökaluja, betonihakkureita, pumppuja ja...
Seite 212: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 > suojakäsineitä Turvallisuusohjeet > asianmukaisia turvasaappaita Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa > asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.
Seite 213: Käyttö, Varotoimenpiteet
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VAARA Painekaasua, räjähdysvaara Käyttö, varotoimenpiteet Paineakku on paineistettuna myös silloin, kun hydrauliikkajärjestelmä on sammutettuna. Jos VAARA Räjähdysvaara paineakku irrotetaan ilman että typpikaasu Jos työkalu joutuu kosketuksiin räjähtävien aineiden päästetään ensin pois, tilanne voi johtaa vakavaan tai kaasujen kanssa, seurauksena voi olla räjähdys.
Seite 214 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 ► Tarkasta työkalun kuluneisuus säännöllisesti. VAROITUS Pölystä ja savukaasuista Tarkasta myös, onko siinä näkyviä murtumia tai aiheutuvat vaaratilanteet muita vaurioita. Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden ►...
Seite 215 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje ► Jos kone tuottaa pakokaasuja, suuntaa ne pois VAROITUS Sinkoutuvat esineet siten, että ne eivät aiheuta pölyämishaittojen Työstökappaleen, lisävarusteiden tai koneen lisääntymistä työympäristössä. vaurioitumisen johdosta ympäristöön voi levitä kovalla nopeudella sinkoutuvia esineitä. Töiden ►...
Seite 216 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 ► Jos kone alkaa yhtäkkiä täristä voimakkaasti, lopeta VAROITUS Tärinävaarat sen käyttäminen välittömästi. Ennen työn Koneen normaali ja oikea käyttötapa altistaa jatkamista selvitä ja korjaa lisääntyneiden käyttäjän tärinöille. Säännöllinen ja toistuva tärinöiden syy.
Seite 217: Huolto, Varotoimenpiteet
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VAROITUS Meluvaarat VAROITUS Työkalun aiheuttamat vaaratilanteet Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien kuulovammojen ohella muita kuulo-ongelmia, Huoltotyön tai asennuksen aikana liipaisimen esimerkiksi korvien tinnitusta (soimista, surinaa tai varomaton käsittely voi johtaa vakaviin viheltävää...
Seite 218: Yleistä
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 Yleistä Tärkeimmät osat Ennen kuin alat käyttää konetta, perehdy oppaan edellisillä sivuilla olevaan, turvallisuusohjeita käsittelevään kohtaan. Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta. Rakenne ja toiminta Chicago Pneumatic käsikäyttöiset hydrauliset iskuvasarat ovat tukevarakenteisia ja luotettavia iskuvasaroita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi...
Seite 219: Tarrat
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Melutasokilpi Tarrat Tässä koneessa on käyttöturvallisuuden kannalta tärkeät turva- ja huoltokilvet. Kilvet on pidettävä sellaisessa kunnossa, että ne on helppo lukea. Uusia kilpiä voi tilata varaosaluettelon avulla. Tietolevy Kilpi ilmoittaa EY-direktiivin 2000/14/EY mukaisen taatun enimmäismelutason.
Seite 220: Asennus
20–70 °C (68–158 °F). Nippa Letkut Toimitushetkellä iskuvasaroiden BRK 25 D, BRK 40 Koneeseen liitettävän hydrauliletkun hyväksytyn ja BRK 40 VR virtausarvoksi on säädetty tehtaalla 20 työpaineen tulee olla vähintään 160 baaria (2 300 l/min (EHTMA C). Virtausarvoa ei voi säätää...
Seite 221: Työkalu
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje 4. Irrota iskuvasaran nippa. Varaa valmiiksi Öljyn virtausnopeus öljynkeruuastia, johon iskuvasarasta valuva öljy 20 l/min 25 l/min 30 l/min 35 l/min 40 l/min kootaan. 25 D kuristinta 5. Siirrä tiiviste vanhasta nipasta uuteen nippaan.
Seite 222: Käyttö
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 Leveäkärkinen taltta Työkalun asentaminen ja irrottaminen Työkalua asennettaessa ja irrotettaessa on Leveäkärkistä talttaa käytetään noudatettava seuraavia ohjeita: pehmeiden materiaalien kuten 1. Tahattoman käynnistymisen estäminen: katkaise asfaltin ja jäisen maan työstämiseen. tehonsyöttö ja tyhjennä kone painamalla käynnistys- ja pysäytyslaitteen käyttökytkintä.
Seite 223: Käyttö
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje > Aseta iskuvasara oikeaan kulmaan murrettavaan Työn aloittaminen materiaaliin nähden ja aktivoi liipaisimen kahva. Seiso vakaassa asennossa pitäen jalat etäällä ♦ työkalusta. Pysäytys ♦ Paina konetta työkohteeseen, ennen kuin aloitat. >...
Seite 224: Poistuessasi Tauolle
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 Murtaminen Poistuessasi tauolle Anna koneen tehdä työt, älä paina liikaa. ♦ Tärinänvaimennuskahvaa ei saa missään ♦ Taukojen ajaksi kone on asetettava syrjään siten, tapauksessa painaa täysin pohjaan saakka. että sitä ei voida käynnistää tahattomasti.
Seite 225: Viikoittain
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje ♦ Tarkista seuraavat kohteet, jotta koneen Varastointi tärinäarvojen säilyminen oletusten mukaisina voidaan varmistaa: ♦ Irrota koneen letkut voimanlähteestä. ks. kohta Työkalun niskan ja taltan holkin välinen liian suuri “Käynnistys ja pysäytys”.
Seite 226: Tekniset Tiedot
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 Tekniset tiedot Vianmääritys Ongelma Ratkaisu Iskuvasara ei toimi. Painetta ei muodostu, Virtausta/painetta ei ole tai se on väärä Tarkista virtaus/paine koestuslaitteistolla kun liipaisinta painetaan P- ja T-letkujen keskinäiset paikat ovat Varmista liitännät. Normaaliliitännässä öljy vaihtuneet virtaa urospikaliittimestä...
Seite 227 BRK-tyyppi (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 228 BRK-tyyppi (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 229: Melu- Ja Tärinäarvoilmoitus
Tyyppi suht. 20µPa faktori dB(A) suht. 1pW BRK 25 D (Hex 25x82.5, 20 lpm) 16.5 BRK 40 (Hex 25x108, 20 lpm ) 15.1 BRK 40 (Hex 28x160, 20 lpm ) 14.9 BRK 40 (Hex 32x152, 20 lpm ) 14.9...
Seite 230 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 Melu Tärinä Äänenpaine Ääniteho Kolmen akselin arvot Ilmoitetut arvot Ilmoitetut arvot ISO 11203 2000/14/EY ISO 28927-10 r=1m dB(A) epävarmuus taattu dB(A) arvo hajonta Tyyppi suht. 20µPa faktori dB(A) suht. 1pW BRK 55 VR (Hex 25x108, 30 lpm )
Seite 231 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Melu Tärinä Äänenpaine Ääniteho Kolmen akselin arvot Ilmoitetut arvot Ilmoitetut arvot ISO 11203 2000/14/EY ISO 28927-10 r=1m dB(A) epävarmuus taattu dB(A) arvo hajonta Tyyppi suht. 20µPa faktori dB(A) suht. 1pW BRK 70 HBP (Hex 32x152, 30 lpm) 18.1...
Seite 232: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje BRK 25, 40, 55, 70, 95 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) Me, Atlas Copco Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit. Taattu äänitehotaso [dB(A)] Mitattu äänitehotaso [dB(A)]...
Seite 233 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Indhold 3392 5166 90 | Originalinstruktioner...
Seite 234 Indhold BRK 25, 40, 55, 70, 95 DANSK Indhold Indledning..............235 Om sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning.
Seite 235: Indledning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De valgte Chicago Pneumatic produkter. I mere end hundrede år har Chicago Pneumatic produkterne været kendt høj ydelse og unik design indenfor luftdrevet værktøjer. Idag er Chicago Pneumatic representeret globalt med et complet program af luftdrevet og hydrauliske værktøjer der inkluderer nedbrydningshamre, borehamre,...
Seite 236: Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning > Åndedrætsværn når påkrævet Sikkerhedsinstruktioner > Beskyttelseshandsker For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst > Passende sikkerhedsstøvler eller død for Dem selv eller andre skal De læse og > Passende arbejdsdragt eller lignende beklædning forstå...
Seite 237: Betjening, Forholdsregler
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Løstsiddende FORSIGTIG Hudeksem indsætningsværktøj Ved hudkontakt kan hydraulikolie forårsage eksem. Hvis indsætningsværktøjets skaft ikke har den rigtige Undgå at få hydraulikolie på hænderne. ► dimension, kan det resultere i, at Brug altid beskyttelseshandsker ved arbejde med ►...
Seite 238 Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning ADVARSEL Uventede bevægelser ADVARSEL Støv- og damprisiko Det indsatte værktøj udsættes for kraftige Støv og/eller damp, som opstår eller spredes ved påvirkninger, når maskinen bruges. Det indsatte brug af denne maskine kan forårsage alvorlig og værktøj kan knække på...
Seite 239 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ► Vælg, vedligehold og udskift forbrugsvarer/ ADVARSEL Projektiler indsætningsværktøjer/ andet tilbehør som Fejl på arbejdsemnet, på tilbehør eller på selve anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og maskinen kan frembringe projektiler med høj betjeningsvejledningen. Forkert valg eller mangel hastighed.
Seite 240 Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning ADVARSEL Risiko ved manglende ADVARSEL Vibrationsrisiko bevægelse Normal og korrekt brug af maskinen udsætter Når De bruger maskinen til at udføre operatøren for vibrationer. Udsættes man arbejdsrelaterede opgaver, oplever De måske ubehag regelmæssigt og hyppigt for vibrationer, kan det...
Seite 241: Vedligeholdelse, Forholdsregler
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ► Sørg for, at det indsatte værktøj er godt ADVARSEL Utilsigtet start vedligeholdt (herunder dets skæreevne, hvis det Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader. er et skærende værktøj), ikke er slidt, og at det har Hold hænderne væk fra start/stop-anordningen,...
Seite 242: Opbevaring, Forholdsregler
Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning FORSIGTIG Varm maskine Indsætningsværktøjet og maskinen kan blive varme under driften. Berøring kan medføre forbrændinger. Rør aldrig ved et varmt indsætningsværktøj. ► ► Vent indtil indsætningsværktøjet og maskinen er kølet af, inden der udføres vedligeholdelsesarbejde.
Seite 243: Oversigt
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Akkumulator (indvendig) Oversigt Håndtag For at reducere risikoen for, at De selv eller Udløser andre bliver alvorligt skadet eller dræbt, skal Sikkerhedsudløser De læse afsnittet med sikkerhedsinstruktioner på de foregående Udløb olie sider i denne håndbog, før De arbejder med...
Seite 244: Montering
Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning Typeskilt Akkumulator Akkumulatoren må kun fyldes med kvælstof. BEMÆRK Kun certificeret personale må arbejde med akkumulatoren. EHTMA kategori Maskinen er tydeligt mærket med EHTMA kategorier. Det er vigtigt, at alle brugte kraftkilder er i en kompatibel kategori.
Seite 245: Slanger
160 bar (2300 psi) og have en ½ in. (12.7 mm) indvendig diameter. Vi anbefaler, at der bruges en Ved leveringen er hydraulikhamrene BRK 25 D, BRK 2-lags hydraulikslange, så den er modstandsdygtig 40 og BRK 40 VR fra værket indstillet på 20 l.p.m mod slid og flænger.
Seite 246: Indsætningsværktøj
Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning 1. Afbryd hydraulikhammeren fra strømkilden. Oliekapacitet 20 l.p.m 25 l.p.m 30 l.p.m 35 l.p.m 40 l.p.m 2. Fastgør hydraulikhammeren i lodret position i ingen en skruestik eller på anden måde, så at den er 25 D begræ...
Seite 247 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Smal mejsel Kontrol af slid på værktøjsskaft Den smalle mejsel bruges til nedbrydnings- og skærearbejde i beton og andre typer hårdt materiale. Spidsmejsel Spidsmejslen bør kun anvendes til at lave huller i beton og andre typer hårdt...
Seite 248: Betjening
Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning 4. Luk værktøjsholderen (position A) og kontrollér Betjening låsefunktionen ved at rykke det indsatte værktøj kraftigt udad. Forberedelse inden start Følgende kontrolarbejder skal udføres, hver gang hydraulikhammeren tages i brug. Alle disse kontrolarbejder vedrører hydraulikhammerens...
Seite 249: Når Der Holdes Pause
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ♦ Bryd aldrig for store stykker. Tilpas brydeafstanden ♦ Kontroller regelmæssigt, at maskinen er velsmurt. (A), så at indsætningsværktøjet ikke sætter sig fast. Brug aldrig maskinen som håndholdt slagværktøj. ♦ Sørg for, at arbejdsemnerne er sikkert fastgjort.
Seite 250: Hver Uge
Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning ♦ For at maskinen kan bevare de specificerede Opbevaring vibrationsværdier, bør følgende altid kontrolleres: For stort spillerum mellem indsætningsværktøjets ♦ Adskil maskinens slanger fra kraftkilden, se „Start skaft og mejselbøsningen vil give øgede og stop“.
Seite 251: Tekniske Data
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Fejlfinding Problem Årsag Løsning Hydraulikhammeren fungerer ikke. Trykket Ingen eller ukorrekt flow/tryk Kontrollér flow/tryk ved hjælp af testudstyret opbygges ikke, når udløseren betjenes P og T slanger byttet om Kontrollér tilslutningen.
Seite 252 BRK type (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 253 BRK type (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 254: Støj- Og Vibrationsdeklaration
Type rel 20µPa faktor dB(A) dB(A) rel 1pW spredning BRK 25 D (Hex 25x82.5, 20 lpm) 16.5 BRK 40 (Hex 25x108, 20 lpm ) 15.1 BRK 40 (Hex 28x160, 20 lpm ) 14.9 BRK 40 (Hex 32x152, 20 lpm ) 14.9...
Seite 255 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Støj Vibration Lydtryk Lydeffekt Værdier i forhold til tre akser Deklarerede værdier Deklarerede værdier ISO 11203 2000/14/EF ISO 28927-10 r=1m dB(A) usikkerhed garanteret værdi Type rel 20µPa faktor dB(A) dB(A) rel 1pW...
Seite 256 Sikkerhedsinstruktioner og BRK 25, 40, 55, 70, 95 betjeningsvejledning Støj Vibration Lydtryk Lydeffekt Værdier i forhold til tre akser Deklarerede værdier Deklarerede værdier ISO 11203 2000/14/EF ISO 28927-10 r=1m dB(A) usikkerhed garanteret værdi Type rel 20µPa faktor dB(A) dB(A) rel 1pW...
Seite 257: Ef-Overensstemmelseserklæring
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer hermed, at nedennævnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Støjdirektiv), og nedennævnte harmoniserede standarder.
Seite 258 Innehåll BRK 25, 40, 55, 70, 95 SVENSKA Innehåll Inledning............... . 259 Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen.
Seite 259: Inledning
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att du väljer produkter från Chicago Pneumatic. I över ett sekel har varumärket Chicago Pneumatic stått för prestanda och förnyelse inom industrin för tryckluftsverktyg. I dag återfinns varumärket på ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg, däribland hydraulhammare, bergborrmaskiner, mejselhammare, lergrävare, rost-...
Seite 260: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Andningsskydd, vid behov Säkerhetsinstruktioner > Skyddshandskar För att minska risken för att du själv eller andra ska > Lämpliga skyddsskor råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa >...
Seite 261: Drift, Säkerhetsåtgärder
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok FARA Komprimerad gas, explosionsrisk Drift, säkerhetsåtgärder Ackumulatorn är trycksatt även när hydraulsystemet är avstängt. Allvarliga personskador eller dödsfall FARA Explosionsrisk kan inträffa om man demonterar ackumulatorn utan Om insatsverktyget kommer i kontakt med att först släppa ut kvävgasen.
Seite 262 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 ► Var uppmärksam och fokuserad på ► Använd och underhåll maskinen i enlighet med arbetsuppgiften. rekommendationerna i säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning. VARNING Faror med damm och ångor ► Välj, underhåll samt byt ut Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid...
Seite 263 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Kringflygande föremål VARNING Vibrationsfaror Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och Normal och korrekt användning av maskinen utsätter med i själva maskinen kan leda till att det finns risk användaren för vibrationer.
Seite 264: Underhåll, Säkerhetsåtgärder
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 ► Sluta arbetet omedelbart om maskinen plötsligt VARNING Bullerfaror börjar vibrera våldsamt. Ta reda på orsaken till de Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador ökade vibrationerna och åtgärda felet innan du och andra problem som tinnitus (ringande, surrande, återupptar arbetet.
Seite 265: Förvaring, Säkerhetsåtgärder
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Faror med insatsverktyget Oavsiktlig aktivering av start- och stoppanordningen vid underhållsarbete eller montering kan orsaka allvarliga skador när strömkällan ansluts. Tänk på att aldrig inspektera, rengöra, montera ► eller demontera insatsverktyget när strömkällan är ansluten.
Seite 266: Översikt
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 Översikt Maskinens huvuddelar För att minska risken för allvarliga personskador eller till och med dödsfall ska du läsa avsnittet med säkerhetsinstruktionerna på de föregående sidorna i denna brukanvisning innan du använder maskinen.
Seite 267: Dekaler
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Dekalen anger den garanterade ljudnivån i enlighet Dekaler med EU-direktiv 2000/14/EG. Se ”Teknisk specifikation” för rätt ljudnivå. Maskinen är försedd med dekaler som innehåller viktig information om personlig säkerhet och Ackumulator maskinunderhåll.
Seite 268: Slangar
(2300 psi) och ha en innerdiameter på minst ½ in. (12.7 mm). För att stå emot yttre slitage Hammarmodellerna BRK 25 D, BRK 40 och BRK 40 rekommenderar vi användning av en hydraulslang VR är vid leverans fabriksinställda på 20 lit/min med två...
Seite 269: Insatsverktyg
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Oljeflöde 20 lit/min 25 lit/min 30 lit/min 35 lit/min 40 lit/min Byte av nippel ingen 25 D flödes 1. Koppla bort hammaren från kraftkällan. gränsare 2. Fixera hammaren i vertikalt läge i ett skruvstäd ingen eller liknande så...
Seite 270: Drift
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 Flatmejsel Använd en tolk som motsvarar insatsverktygets nackstorlek. Se ”Tekniska specifikationer” för rätt nackdimension på insatsverktyget. Flatmejsel bör användas vid rivning och skärarbete i betong > Kontrollera om tolkens hål (A) går att trycka ner och andra hårda material.
Seite 271: Start And Stopp
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok ♦ Kontrollera att den kraftkälla som du tänker Start and stopp använda är kompatibel med den hammarmodell som används (se ”Tekniska specifikationer”). Start Använd rekommenderad flödesdelare om flödet från kraftkällan kan överstiga det maximalt tillåtna >...
Seite 272: När Du Tar Rast
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 Brytning När du tar rast Låt maskinen göra jobbet. Tryck inte för hårt. Det ♦ vibrationsdämpande handtaget får absolut inte ♦ Vid rast skall maskinen placeras så att den inte tryckas ner hela vägen.
Seite 273: Varje Vecka
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok ♦ Kontrollera att handtaget rör sig fritt (uppåt och Förvaring nedåt) och inte sitter fast. ♦ Koppla bort maskinens slangar från strömkällan, ♦ Byt omedelbart ut skadade delar. se ”Start och stopp”.
Seite 274: Tekniska Specifikationer
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 Tekniska specifikationer Felsökning Problem Orsak Lösning Hammaren fungerar inte. Det byggs inte upp Inget eller felaktigt flöde/tryck Kontrollera flödet/trycket med hjälp av något tryck när utlösningsreglaget aktiveras testutrustning Slangarna P och T är förväxlade Kontrollera anslutningen.
Seite 275 BRK-typ (Bar) (Bar) (Bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 276 BRK-typ (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 277: Buller- Och Vibrationsdeklaration
20µPa faktor dB(A) dB(A) rel 1pW spridning BRK 25 D (Hex 25x82.5, 20 lpm) 16.5 BRK 40 (Hex 25x108, 20 lpm ) 15.1 BRK 40 (Hex 28x160, 20 lpm ) 14.9 BRK 40 (Hex 32x152, 20 lpm ) 14.9...
Seite 278 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 Buller Vibrationer Ljudtryck Ljudeffekt Värden i tre riktningar Deklarerade värden Deklarerade värden ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 r=1m dB(A) osäkerhets garanterat värde rel 20µPa faktor dB(A) dB(A) rel 1pW spridning BRK 55 VR (Hex 28x160, 20 lpm )
Seite 279 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Buller Vibrationer Ljudtryck Ljudeffekt Värden i tre riktningar Deklarerade värden Deklarerade värden ISO 11203 2000/14/EG ISO 28927-10 r=1m dB(A) osäkerhets garanterat värde rel 20µPa faktor dB(A) dB(A) rel 1pW spridning BRK 70 HBP (Hex 28x152, 20 lpm) 18.6...
Seite 280: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BRK 25, 40, 55, 70, 95 EG-deklaration om överensstämmelse EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i EG-direktiv 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2000/14/EG (Bullerdirektivet), samt nedanstående harmoniserade standarder.
Seite 281 BRK 25, 40, 55, 70, 95 SPIS TREŚCI 3392 5166 90 | Oryginalne instrukcje...
Seite 282 SPIS TREŚCI BRK 25, 40, 55, 70, 95 POLSKI SPIS TREŚCI Wprowadzenie..............283 Uwaga na temat instrukcji bezpieczeństwa i obsługi.
Seite 283: Wprowadzenie
Chicago Pneumatic jest synonimem osiągów i innowacji w przemyśle narzędzi pneumatycznych. Dzisiaj znak firmowy Chicago Pneumatic znaleźć można na całym świecie na szerokim asortymencie narzędzi hydraulicznych i pneumatycznych, takich jak młoty pneumatyczne, wiertła do kamienia, dłuta pneumatyczne, koparki do gliny, kilofy i ręczne młoty pneumatyczne, bruzdownice, pompy i wiele innych.
Seite 284: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 Środki ochrony osobistej Wskazówki dotyczące Zawsze używaj odpowiednich środków ochrony bezpieczeństwa osobistej. Operatorzy oraz inne osoby przebywające w obszarze roboczym muszą nosić środki ochronny Aby zredukować ryzyko odniesienia poważnych osobistej, które obejmują co najmniej: obrażeń...
Seite 285: Uruchamianie, Środki Ostrożności
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Uruchamianie, środki OSTRZEŻENIE Olej hydrauliczny pod wysokim ciśnieniem ostrożności Wąskie strumienie oleju hydraulicznego pod wysokim ciśnieniem mogą przeniknąć przez skórę, wyrządzając trwałe szkody. OSTRZEŻENIE Wyrzucenie narzędzia roboczego Po wniknięciu oleju do skóry należy niezwłocznie ►...
Seite 286: Obsługa, Środki Ostrożności
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 ► Nigdy nie uruchamiaj maszyny leżącej na ziemi. Obsługa, środki ostrożności Nie „dosiadaj” maszyny z jedną nogą przerzuconą ► nad uchwytem. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo eksplozji Nie uderzaj sprzętu, ani nie używaj go niezgodnie ►...
Seite 287 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi ► Dopilnuj, aby miejsce pracy miało dobrą OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwa wentylację. związane z pyłem i oparami Pył i/lub opary wytwarzane lub rozpraszane podczas Jeżeli maszyna posiada układ wylotowy, to w ►...
Seite 288 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 OSTRZEŻENIE Odpryski OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwa związane z poruszaniem się Pęknięcie obrabianego materiału, osprzętu, a nawet samej maszyny, może spowodować wyrzucenie Przy używaniu maszyny do zadań związanych z poruszających się z dużą prędkością odłamków.
Seite 289 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi ► Pilnuj aby zamontowane narzędzie robocze było OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwa w dobrym stanie (w przypadku narzędzia tnącego związane z wibracjami także aby było naostrzone), aby nie było zużyte i Normalne i prawidłowe używanie maszyny wiąże aby miało prawidłowy rozmiar.
Seite 290: Konserwacja, Środki Ostrożności
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwa Konserwacja, środki związane z ukrytymi obiektami ostrożności Podczas pracy urządzenia ukryte przewody i rury stanowią zagrożenie, mogące stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE Modyfikacja maszyny Przed rozpoczęciem pracy sprawdź, czy w ►...
Seite 291: Budowa
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Budowa Budowa młota Aby ograniczyć ryzyko odniesienia przez operatora lub osoby trzecie poważnych obrażeń ciała, a nawet poniesienia śmierci, przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z instrukcjami bezpieczeństwa zamieszczonymi na poprzednich stronach niniejszej instrukcji.
Seite 292: Znaki I Naklejki
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 > Jeśli usuwanie zajmuje mniej niż 10 sekund, Naklejka poziomu hałasu należy wybrać młot mniejszy. > Jeśli usuwanie zajmuje więcej niż 20 sekund, należy wybrać młot większy. Znaki i naklejki Maszyna wyposażona jest w naklejki zawierające...
Seite 293: Uruchomienie
średnicę ½ in. (12.7 mm). Ze względu na większą odporność na normalne zużycie Młoty BRK 25 D, BRK 40 i BRK 40 VR są przy dostawie zewnętrzne przy eksploatacji, zalecamy używanie ustawione fabrycznie na 20 l/min (EHTMA C). Nie węży hydraulicznych 2-warstwowych.
Seite 294: Narzędzia
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 1. Odłącz młot od źródła zasilania. Natężenie przepływu oleju 20 l/min 25 l/min 30 l/min 35 l/min 40 l/min 2. Zamocuj młot w pozycji pionowej, w imadle lub w jakiś inny sposób, tak, aby był nieruchomy.
Seite 295 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Zalecane narzędzia robocze wymienione są na liście Kontrola zużycia trzonka narzędzia części zamiennych urządzenia. Przecinak Wąskiego przecinaka używa się do cięcia i wyburzania betonu i innych twardych materiałów. Szpicak Szpicaka używa się wyłącznie do robienia otworów w betonie...
Seite 296: Obsługa
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Oczyść wszystkie naklejki bezpieczeństwa. Obsługa Ewentualne brakujące uzupełnij, a nieczytelne wymień. OSTRZEŻENIE Mimowolne uruchomienie Sprawdź czy węże nie mają śladów uszkodzenia. ♦ Mimowolne uruchomienie maszyny może się stać ♦...
Seite 297: Podczas Przerwy
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Kucie Podczas przerwy Nie dociskaj maszyny zbyt mocno, tylko pozwól ♦ aby sama wykonywała pracę. Uchwytu ♦ Na czas każdej przerwy odkładaj maszynę tak, aby tłumiącego wibracje nie wolno w żadnym nie było niebezpieczeństwa jej przypadkowego...
Seite 298: Co Tydzień
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 ♦ Aby maszyna utrzymywała deklarowane wartości Przechowywanie wibracji sprawdzaj zawsze następujące: Zbyt duży luz między trzonkiem narzędzia ♦ Odłącz węże maszyny od źródła zasilania, patrz roboczego a tuleją uchwytu narzędziowego „Uruchamianie i zatrzymywanie”.
Seite 299: Parametry Techniczne
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Parametry techniczne Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Młot nie działa. Ciśnienie nie wzrasta po Nieprawidłowy przepływ/ciśnienie lub jego Sprawdź przepływ/ciśnienie za pomocą aktywacji włącznika. brak aparatury pomiarowej. Przewody P i T zamienione miejscami Sprawdź...
Seite 300 Typ BRK (bar) (bar) (bar) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK 70 HBP, BRK 70 VR HBP...
Seite 301 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Częstot Rozmiar liwość Ciśnienie Ciśnienie Natężenie trzonka Masa Długość udaru akumulatora robocze przepływu Kategoria (in.) (lb) (in.) (Hz) (psi) (psi) (gal/min) EHTMA BRK 25 D ⁄ ⁄ 27.8 23.6 1000-1300...
Seite 302: Deklaracja Dotycząca Hałasu I Wibracji
Typ BRK (psi) (psi) (psi) BRK 25 D, BRK 40, BRK 40 VR 2500 2000 BRK 55, BRK 55 VR, BRK 70, 2500 2000 BRK 70 VR, BRK 95, BRK 95 VR BRK 55 HBP, 55 VR HBP, BRK...
Seite 303 BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Hałas Wibracje Ciśnienie akustyczne Moc akustyczna Wartości na trzech osiach Wartości deklarowane Wartości deklarowane ISO 11203 2000/14/WE ISO 28927-10 niepewność gwarant- r=1m dB(A) czynnik owane dB(A) wartość rozrzut rel 20µPa...
Seite 304 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi BRK 25, 40, 55, 70, 95 Hałas Wibracje Ciśnienie akustyczne Moc akustyczna Wartości na trzech osiach Wartości deklarowane Wartości deklarowane ISO 11203 2000/14/WE ISO 28927-10 niepewność gwarant- r=1m dB(A) czynnik owane dB(A) wartość rozrzut rel 20µPa...
Seite 305: Deklaracja Zgodności We
BRK 25, 40, 55, 70, 95 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE (Dyrektywa WE 2006/42/WE) My, Atlas Copco Construction Tools AB, niniejszym oświadczamy, że wymienione poniżej maszyny spełniają wymogi dyrektyw WE 2006/42/WE (Dyrektywa maszynowa) i 2000/14/WE (Dyrektywa dotycząca emisji hałasu), oraz wymienionych poniżej norm zharmonizowanych.
Seite 306 BRK 25, 40, 55, 70, 95 3392 5166 90 | Original instructions...
Seite 307 BRK 25, 40, 55, 70, 95 3392 5166 90 | Original instructions...

Diese Anleitung auch für:

Brk 40 Brk 55 Brk 70 Brk 95

Chicago Pneumatic BRK 25 Sicherheits- Und Betriebsanleitung

English

Introduction

About the Safety and Operating Instructions

Safety Instructions

Overview

Installation

Operation

Maintenance

Storage

Disposal

Technical Data

EC Declaration of Conformity

Français

Introduction

À Propos des Prescriptions de Sécurité et des Instructions pour L'opérateur

Consignes de Sécurité

Vue D'ensemble

Installation

Commande

Maintenance

Stockage

Destruction D'une Machine Usagée

Caractéristiques Techniques

Déclaration CE de Conformité

Deutsch

Einleitung

Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Übersicht

Installation

Betrieb

Wartung

Lagerung

Entsorgung

Technische Daten

EG-Konformitätserklärung

Español

Acerca de las Instrucciones de Seguridad y de Funcionamiento

Introducción

Instrucciones de Seguridad

Visión General

Instalación

Funcionamiento

Mantenimiento

Almacenaje

Desechar

Especificaciones Técnicas

Declaración CE de Conformidad

Português

Acerca das Instruções de Segurança E Operação

Introdução

Instruções de Segurança

Visão Geral

Instalação

Operação

Manutenção

Abate

Armazenamento

Dados Técnicos

Declaração de Conformidade da CE

Italiano

Informazioni Sulle Istruzioni Per la Sicurezza E Per L'uso

Introduzione

Norme DI Sicurezza

Avvertenze

Installazione

Funzionamento

Manutenzione

Smaltimento

Immagazzinamento

Dati Tecnici

Dichiarazione DI Conformità CE

Dutch

Over de Veiligheidsvoorschriften en Bedieningshandleiding

Inleiding

Veiligheidsvoorschriften

Overzicht

Installatie

Bediening