Werbung
click
NL
Bedoeld gebruik
Anvendelsesområde
• De 6-voudige verwarmingsactoren van de
• De 6-dobbelte varmeaktorer fra MIX2-serien
MIX2-serie met 6 elektronische uitgangen
med 6 elektroniske udgange aktiverer elek-
sturen elektronische thermomotoren voor
troniske aktorer til opvarmninger eller køle-
verwarmingen of koelplafonds
lofter
• Geschikt voor de projectbouw (kantoorgebou-
• Til anvendelse i objektbyggeri (kontorbygnin-
wen, openbare gebouwen, hotels etc.)
ger, offentlige bygninger, hoteller etc.)
• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken
• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum
• Overbelastings-/kortsluitingsbeveiliging van
• Overbelastnings-/kortslutningsbeskyttelse af
de uitgangen met retourmelding naar de
udgangene med tilbagemelding til KNX-bus
KNX-bus
Montering
• på DIN-skinne (efter EN 60715)
Montage
Tilslutning
• op DIN-hoedrail (volgens EN 60715)
• Afbryd spændingen
Aansluiting
Manuel betjening
• Spanning uitschakelen
Med den manuelle betjening kan udgangene
Handbediening
styres direkte via tasterne.
Met de handbediening kunnen de uitgangen
• Åbning/lukning manuelt af aktorer etc.
met de knoppen worden aangestuurd.
1. Hvis der ikke er trykket på tasten man...
• Thermomotoren etc. handmatig openen/
– Tryk på kanaltasten
sluiten
frakobles. Efter 5 min slutter den manuelle
drift
1. Als de knop man. niet is ingedrukt ...
– Kanaalknop
indrukken: kanaal kan wor-
/
2. Hvis der er trykket på tasten man...
den in- en uitgeschakeld. Na 5 min eindigt
– Tryk på kanaltasten
de handbediening
frakobles. Koblingstilstanden bevares
permanent
2. Als de knop man. is ingedrukt ...
– Kanaalknop
indrukken: kanaal kan wor-
/
• Taste
den in- en uitgeschakeld. De schakeltoe-
– Tasten bruges til sletning/nulstilling af
stand blijft permanent behouden
en fejl (overbelastning/kortslutning);
nærmere informationer se KNX-manualen
• Knop
– De knop
dient voor het wissen/resetten
van een fout (overbelasting/kortsluiting);
voor details zie KNX-handboek
De ETS-databse vindt u op www.theben.de.
Voor gedetailleerde beschrijvingen van de
Anvend KNX-manualen for detaljerede
functies verwijzen wij naar het KNX-handboek.
funktionsbeskrivelser.
HMG 6 T KNX
L
4 5 6
C1 C2 C3
L
8 9 10
C4 C5 C6
KNX
L N
DA
Föreskriftsenlig användning
• De 6-dobbelte varmeaktorer fra MIX2-serien
med 6 elektroniske udgange aktiverer elek-
troniske aktorer til opvarmninger eller køle-
lofter
• Til anvendelse i objektbyggeri (kontorbygnin-
ger, offentlige bygninger, hoteller etc.)
• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum
• Overbelastnings-/kortslutningsbeskyttelse af
udgangene med tilbagemelding til KNX-bus
Montering
• på DIN-skena (enligt EN 60715)
Anslutning
• Slå från spänningen
Manuell styrning
Med den manuella styrningen kan du styra
utgångarna med knapparna.
• Öppna/stäng inställningsmanöverdon o.s.v.
manuellt
: Kanalen kan til- og
1. När knappen man. inte är nedtryckt ...
/
– Tryck på
/
på och av. Efter 5 min avslutas den
manuella driften
: Kanalen kan til- og
2. När knappen man. är nedtryckt ...
/
– Tryck på
/
på och av. Omkopplingstillståndet är
varaktigt
• Knapp
– Knappen
gör att du kan radera/åter-
ställa ett fel (överbelastning/kortslutning);
Se KNX-handboken för mer information
ETS-databasen hittar du på
www.theben.de.
www.theben.de.
Använd KNX-handboken för detaljerade
beskrivningar.
HME 6 T KNX
L
4 5 6
C1 C2 C3
L
8 9 10
C4 C5 C6
M
M
M
M
M
M
N
L1
L2
SV
Määräystenmukainen käyttö
• 6-paikkaiset lämmityksen toimilaitteet, jotka
kuuluvat MIX2-sarjaan, 6 elektronisella
ulostulolla ohjaavat lämmityksen ja jäähdy-
tyskattojen
• Käytettäväksi kohderakennuksissa (toimisto-
rakennukset, julkiset rakennukset, hotellit jne.)
• Käyttö sallittu vain suljetuissa ja kuivissa
tiloissa
• Ulostulojen ylikuorma-/oikosulkusuoja tunni-
stamalla kanava ja kytkemällä se pois päältä,
ilmoitus KNX-väylään
Asennus
• DIN-hattukiskon päälle (normin EN 60715
mukaan)
Liitäntä
• Kytke jännite pois päältä
Manuaalinen käyttö
Manuaalisen käytön avulla voidaan ulostuloja
ohjata näppäinten avulla.
:
kanalknappen : Kanalen kan slås
• Toimilaitteiden jne. avaaminen/sulkeminen
manuaalisesti
1. Kun näppäintä man. ei ole painettu ...
– Kanavanäppäimen
/
kanalknappen: Kanalen kan slås
voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. 5 min
kuluttua päätty manuaalinen käyttö
2. Kun näppäin man. on painettuna ...
– Paina sen jälkeen kanavanäppäintä
Kanavan voi kytkeä päälle ja pois päältä.
Kytkentätila jää jatkuvasti päälle
• Näppäin
– Näppäintä
käytetään vian (ylikuorman/
oikosulun) poistamiseen/palauttamiseen;
yksityiskohdat katso KNX-käsikirja.
ETS-tietopankki löytyy osoitteesta
www.theben.de.
Katso toimintojen tarkat kuvaukset KNX-
käsikirjasta.
C1 C2 C3
9
C4 C5 C6
M
M
M
M
M
M
N
L1
L2
FI
Tiltenkt bruk
• De 6-doble-oppvarmingsaktuatorene i
MIX2-serien med 6 elektroniske utganger
styrer elektroniske forstillingsmekanismer for
oppvarming eller kjølelag
• Til bruk i næringsbygg (kontorbygg, offentlige
bygg, hoteller osv.)
• Må kun brukes i lukkede, tørre rom
• Overbelastnings-/kortslutningsbeskyttelse
for utgangene med tilbakemelding til KNX-
bussen
Montering
• på DIN-skinne (iht. EN 60715)
Tilkobling
• Koble fra spenning
Manuell betjening
Ved manuell betjening kan utgangene styres
direkte via tastene.
• Aktuatorer osv. åpne/lukke manuelt
1. Når tasten man. ikke er trykt ...
– Trykk kanaltasten
: kanalen kan kobles
/
inn og ut. Etter 5 min avsluttes den
manuelle driften
painaminen: Kanava
2. Når tasten man. er trykt ...
– Trykk kanaltasten
: Kanalen kan kobles
/
inn og ut. Koblingstilstanden forblir varig
opprettholdt
:
/
• Tast
– Tasten
benyttes for sletting/tilbake-
stilling av feil (overbelastning/kortslut-
ning); detaljer se KNX-håndboken.
www.theben.de.
For detaljerte funksjonsbeskrivelser, vennligst
se KNX-håndboken.
1
Busmodul KNX
KNX bus module
2
Channel buttons C1-C3 and status LEDs
Kanaltasten C1-C3 und Status-LEDs
man.
Taste manuell man. und Status-LED
3
Manual button man. and status LEDs
4
Short circuit/overload button and status LED
Taste Kurzschluss/Überlast und Status-LED
5
Kanaltasten C4-C6 und Status-LEDs
Channel buttons C4-C6 and status LEDs
6
Busanschluss: Polung beachten
Bus connection: Bear in mind polarity
7
Programmiertaste und LED für Physikalische Adresse
Programming button and LED for physical address
Schieber zur Verriegelung des Busmoduls KNX oder
der Abdeckung (bei HME 4 T KNX)
8
Slider for locking the KNX bus module or the
Stecker zwischen Erweiterungs- und Grundmodul
cover (in the case of HME 6 T KNX)
9
Connector between extension and basic module
NO
CS
Vhodné použití k určenému účelu
• 6násobné ovladače topení série MIX2 se 6
elektronickými výstupy aktivují elektronické
ovladače pro topení
• Pro použití v objektech (kancelářské budovy,
veřejné budovy, hotely atd.)
• Použití pouze v uzavřených suchých pro-
storách
• Ochrana proti přetížení/zkratu výstupů
se zpětným hlášením na sběrnici KNX
Montáž
• na DIN kolejnici (podle EN 60715)
Připojení
• Odpojte napětí
Ruční obsluha
Prostřednictvím ruční obsluhy lze výstupy řídit
pomocí tlačítek.
• Ruční otevírání/zavírání ovladačů atd.
1. Pokud tlačítko není ručně stisknuté ...
– Stiskněte tlačítko kanálu
: Kanál lze zap-
/
nout a vypnout. Ruční provoz skončí po
5 min
2. Pokud je tlačítko ručně stisknuté ...
– Stiskněte tlačítko kanálu
: Kanál lze
/
zapnout a vypnout. Spínací stav zůstane
trvale zachován
• Tlačítko
– Tlačítko
slouží k vymazání/vynulování
chyby (přetížení/zkrat); podrobnosti viz
příručka pro KNX
Databázi ETS naleznete na www.theben.de.
Pro podrobný popis funkcí použijte příručku
KNX.
309684 02 10.06.2014
Werbung
