Seite 3
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Übersetzung Bei Lieferung in die Länder des europäischen Wirtschaftraumes ist die Betriebsanleitung entsprechend in die Sprache des Verwenderlandes zu übersetzen. Sollten im übersetzten Text Unstimmigkeiten auftreten, ist die Original- Betriebsanleitung (deutsch) zur Klärung heranzuziehen oder der Herstel- ler zu kontaktieren.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Ex-Zulassung Sensoren (optional) Seite 6 i-Serie Sensoren - Rev. 01 vom 06.12.2012...
Seite 7
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Die Zulassung ist nur in Verbindung mit der entsprechenden Kennzeichnung auf dem Typenschild des Sensors gültig. Die vollständige Baumusterprüfbescheinigung ist im Internet unter www.nivus.de abrufbar. i-Serie Sensoren - Rev. 01 vom 06.12.2012 Seite 7...
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Bestimmungsgemäße Verwendung Der intelligente Sensor der i-Serie ist ein hoch entwickeltes Ultraschall- Füllstandsmesssystem zur berührungslosen Füllstandsmessung und deckt ein breites Anwendungsspektrum sowohl für Flüssigkeiten als auch für Feststoffe ab. Die einzigartige Konstruktion bietet konkurrenzlose Leistung hinsichtlich Echotrennschärfe und Genauigkeit in einem 2-Leiter-Gerät.
Hart Lite Communicator. Echoverfolgung sowie Up- und Download von Parametern über Hart Modem und i-Sensor Hart PC. NIVUS GmbH verfolgt eine Strategie konstanter Weiterentwicklung und Verbes- serung und behält sich daher das Recht zur Änderung technischer Details, so- fern notwendig, vor.
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Sämtliche Handhabungen am Gerät, welche über die montage-, anschluss- und programmierbedingten Maßnahmen hinausgehen, dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen prinzipiell nur von NIVUS-Personal bzw. durch NIVUS autorisierte Personen oder Firmen vorgenommen werden. 3.1.2 Spezielle Gefahrenhinweise Auf Grund der häufigen Anwendung des Messsystems im Abwasserbereich,...
Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u. U. konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Gerätes negativ verändern. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und Nicht- Original-Zubehörteilen entstehen, ist die Haftung der Fa. NIVUS ausgeschlos- sen. Seite 12...
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Ersatzteilliste 1. Sensor komplett 2. Gegenmutter 3. Halterung Abschaltprozeduren Vor Wartungs-, Reinigungs- und/oder Reparaturarbeiten (nur durch Fachperso- nal) ist der zugehörige Messumformer unbedingt stromlos zu schalten und ge- gen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. Pflichten des Betreibers In dem EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) sind die nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie (89/391/EWG) sowie die dazugehörigen Einzelrichtlinien und davon besonders die Richtlinie (89/655/EWG) über die Mindestvorschriften für...
Einbau der intelligenten Sensoren des Füllstandsmess- systems der i-Serie. Die Kalibrierung erfolgt hierbei entweder über den HART Programmer/Calibrator oder über PC mit Hilfe des NIVUS Software Interface. Das Funktionsprinzip der intelligenten Sensoren der i-Serie basiert auf der un- terschiedlichen Bewertung der Laufzeiten von Echos eines in Luft übertragenen...
Seite 15
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Alle Sensoren können über ein kabelseitiges 1” NPT-Gewinde (Standard) mon- tiert werden. Alternativ sind Ausführungen mit Frontgewinde, Flanschversionen und Sensoren mit PVDF-Gehäuse erhältlich (siehe Kapitel 6 Installation). Alle Modellvarianten sind entweder mit Ex mb- oder Ex ia ATEX-Zulassung für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen verfügbar.
Unversehrtheit. Eventuell festgestellte Transportschäden bitten wir unverzüglich dem anliefernden Frachtführer zu melden. Ebenso ist ei- ne unverzügliche, schriftliche Meldung an NIVUS GmbH Eppingen zu senden. Unvollständigkeiten der Lieferung melden Sie bitte innerhalb von 2 Wochen schriftlich an Ihre zuständige Vertretung oder direkt an das Stammhaus in Ep- pingen.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Installation Stromversorgung Bei der elektrischen Installation sind die gesetzlichen Bestimmungen des jewei- ligen Landes einzuhalten (in Deutschland z.B. VDE 0100). Die intelligenten Sensoren der i-Serie können mit 10-28 V DC betrieben werden. Der typische Verbrauch liegt dabei unter 22 mA. Alle elektronischen Produkte sind anfällig für elektrostatische Entladungen.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Abb. 6-5 Abmessungen i-10 Sensor mit Frontgewinde Montage und Anschluss i-Serie-Sensoren 6.3.1 Allgemeines Der Platz zur Montage des Sensors muss nach bestimmten Kriterien ausgewählt werden. Vermeiden Sie unbedingt: Gegenstände, die starke Hitze ausstrahlen (maximale Umgebungstemperatur: +80 °C) Objekte mit starkem elektromagnetischem Feld (Frequenzumrichter o.
Betriebsanleitung i-Serie Sensoren 6.3.2 Montage im Außenbereich und in offenen Becken Die intelligenten Sensoren der i-Serie können einfach in eine der Applikation an- gepassten Halterung eingesetzt und entweder über das kabelseitige 1" NPT Gewinde oder das 1½″ bzw. 2″ Frontgewinde (modellabhängig) gesichert wer- den.
Seite 22
Säuren eingesetzt werden empfiehlt sich die entweder die Verwen- dung von Sensoren mit PVDF-Gehäuse oder optional eines Sensors mit PTFE- Sendefläche. Bitte kontaktieren Sie NIVUS für eine Liste möglicher Optionen. Seite 22 i-Serie Sensoren - Rev. 01 vom 06.12.2012...
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren 6.3.4 Kabel Die intelligenten Sensoren der i-Serie werden mit einem fest angeschlossenen Kabel geliefert. Sollte dieses Kabel verlängert werden müssen, darf die Gesamt- kapazität der anliegenden Spannung nicht überschritten werden Bei der Ex mb-Version ist das Kabel mit einem Überspannungsschutz in Form einer Sicherung ausgerüstet, welche keinesfalls entfernt werden darf.
Wartung Es befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Bauteile im Inneren des Sensors. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an NIVUS GmbH. Verwenden Sie für die Reinigung des Sensors lediglich ein feuchtes Tuch und benutzen Sie keine Lösungsmittel zur Pflege des Sensorgehäuses.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Installation im Ex-Bereich 6.5.1 Anweisungen speziell für die Installation im Ex-Bereich (Referenz: Europäische ATEX Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, 1.0.6.) Folgende Anweisungen treffen für das Gerät mit den Zulassungen TRAC 12ATEX0030X (Ex ia) und TRAC 12ATEX0031X (Ex mb) zu: 1.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren 6.5.2 Stromversorgung und Barriereanforderungen in explosionsgefährdeten Bereichen Der i-Sensor wird von einer 10–28 V Spannungsquelle versorgt und verbraucht dabei weniger als 22 mA typisch. Bei der Ex mb-Version (Zone 1 Zulassung) wird zusätzlich zur Spannungsver- sorgung noch eine 100 mA-Sicherung zur Gewährleistung eines prospektiven Kurzschlussstroms von 1500 A verwendet.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Ex ia Version 4-20mA mode Nicht Ex-Bereich Ex-Bereich Versorgung/ Messeingang 24V DC Ui<=28V Ii<=162mA LOAD/SENSE Pi<=1.03W Erdung DUAL Z ENER BARRIER Zweifach Zenerbariere Stromerkennung gegen Erde Ex ia Version 4-20mA mode Nicht Ex-Bereich Ex-Bereich Versorgung/ Messeingang Strom Ui<=28V Erkennung...
Seite 28
Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Seite 28 i-Serie Sensoren - Rev. 01 vom 06.12.2012...
Seite 29
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Ex mb Version DIGITAL HART (HAZARDOUS) Nicht Ex-Bereich Ex-Bereich H ART MOD EM Versorgung HART MASTER 24V DC 100mA Schmelz- UPTO 15 sicherung Kapazität 1500A UNITS im Kabel integriert Ex mb MULTIDROP (Ex-Bereich) i-Serie Sensoren - Rev. 01 vom 06.12.2012 Seite 29...
Hinweis Die Werkskalibrierung der Spanne kann kundenspezifisch angepasst werden; bitte nehmen Sie hierzu Kontakt mit NIVUS GmbH auf. Wichtige Information Die Ansprechgeschwindigkeit sinkt, sobald der Sensor mit weniger als 8 mA betrieben wird (siehe Tabelle der Zykluszeiten unten): 2-Leiter Stromverbrauch 1.05...
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Parameterzugriff Zur Anzeige oder für die Änderung von Parametern verwenden Sie bitte eine der nachfolgenden Methoden. Hart-Befehle Wenn Sie mit dem HART-Protokoll vertraut sind und der i-Sensor an ein HART- Modem angeschlossen ist, kann die Programmierung mit Hilfe der normalen HART-Prozeduren durchgeführt werden.
Seite 32
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Um die Verbindung mit dem Sensor aufzubauen klicken Sie bitte auf den Button ‘Suchen’. Dessen Aufschrift wechselt während des Suchvorgangs zu ‘Scannen’ und nach Aufbau der Verbindung zu „Verbunden“. Gleichzeitig zeigt der „Sta- tus“-Button unten links „Verbunden“ und blinkt grün. Sollte der Verbindungsauf- bau scheitern überprüfen Sie bitte die COM-Schnittstelleneinstellung sowie die Anschlusskonfiguration des Sensors und HART-Modems wie in Kapitel 7.4.2 und 7.4.3 beschrieben.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren 7.4.1 Verbindung Die folgenden Informationen sind auf dem Startbildschirm verfügbar: Live-List Zeigt Details aller angeschlossenen Geräte: ist mehr als ein Gerät angeschlos- sen, befindet sich hier eine Dropdown-Liste bei der das gewünschte Gerät aus- gewählt ist. Poll Adresse Adresse des gewählten Geräts wird angezeigt.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Spanne Zeigt maximalen Messbereich des momentan angeschlossenen i-Sensors. Bargraph Erlaubt die grafische Darstellung von Leerabstand (P105) und maximaler Span- ne (P106) in Verbindung mit dem aktuell gemessenen Füllstand als Balkendia- gramm. 7.4.2 Konfiguration Parameter Laden/Sichern Laden: Zeigt den aktuellen Wert des gewählten Parameters und die entsprechenden Einheiten sowie eine kurze Parameterbeschreibung.
Fenster. Voreinstellungen Parameter 7.5.1 Werkseinstellungen NIVUS empfiehlt nach der Erstinstallation sämtliche Parameter auf Werksein- stellungen zurückzusetzen bevor der Sensor für spezifische Applikationen entsprechend programmiert wird. Führen Sie dazu einen Reset mit Hilfe des Parameters „Parameterreset“ P930 durch wie in Kapitel 9 Parameterliste be- schrieben.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Benutzung der intelligenten Sensoren der i-Serie In diesem Kapitel werden die verschiedenen Funktionen der intelligenten Senso- ren der i-Serie erläutert. Nähere Details zu bestimmten Parametern sind in Kapi- tel 9 Parameterliste zu finden. Applikationseinstellungen 8.1.1 Leerstand Leerstand (P105) bezeichnet den Abstand zwischen der Sendefläche des Sen- sors und dem Material des Behälterbodens.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Einrichten eines Sicherheitscodes Sicherheitscodes sind zum Schutz gespeicherter Parameter beim Softwarezu- griff über verschiedene PCs notwendig. Zum Schutz vor unbefugtem Zugriff kann ein individueller Sicherheitscode ein- gerichtet werden. Der ab Werk eingestellte Sicherheitscode lautet 1997, kann al- lerdings wie folgt geändert werden.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Parameterliste In diesem Kapitel werden alle Parameter der intelligenten Sensoren der i-Serie näher beschrieben. Applikation 9.1.1 Betrieb P100 Betriebsmode Mit diesem Parameter wird eine der folgenden Betriebsarten des Sensors ein- gestellt: Option Beschreibung 1 = Abstand Abstand zwischen Sendefläche und Medium.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren P106 Messspanne Dieser Parameter muss auf den Maximalwert zwischen Nullpunkt (P105) und maximalem Messwert eingestellt werden. Der Wert wird automatisch berechnet, indem vom Nullpunkt (P105) der Wert der Nahbereichsausblendung (P107) ab- gezogen wird. Werkseinstellung: i-3 = 2,80 m, i-6 = 5,70 m, i-10 = 9,70 m und i- 15 = 14,50 m.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren P583 Max. Wert Temperatur Zeigt die höchste aufgezeichnete Temperatur. P584 Datum Max. Wert Temperatur Datum der Aufzeichnung der höchsten Temperatur. P585 Uhrzeit Max. Wert Temperatur Zeitpunkt der Aufzeichnung der höchsten Temperatur P586 Temperatur aktuell Zeigt den aktuellen Temperaturwert. 9.1.4 Information Sensorlaufzeiten Folgende Parameter geben Auskunft über die Betriebszeiten des Sensors sowie über die Ausschaltzeiten.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Volumen 9.2.1 Umrechnung P600 Behälterform Mit diesem Parameter kann die Behälterform bei der Volumenberechnung aus- gewählt werden. Die Auswahlmöglichkeiten sowie die erforderlichen Maßangaben (P601-P603) können aus der folgenden Tabelle entnommen werden. Behälterform Wert P600 Benötigte Maße P600 = 0 zylindrisch, Behälterdurchmesser flacher Boden (Werkseinstellung)
Seite 42
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Behälterform Wert P600 Benötigte Maße P600 = 10 Kugel Durchmesser der Kugel P600 = 11 Universal linear Keine Maße benötigt, Einga- be von Stützpunkten erfor- derlich (P610-P641). P600 = 12 Universal gekrümmt Keine Maße benötigt, Einga- be von Stützpunkten erfor- derlich (P610-P641).
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren P604 Berechnete Menge Hier wird die von den intelligenten Sensoren der i-Serie berechnete Menge an- gezeigt. Dieser Wert kann lediglich ausgelesen und nicht bearbeitet werden. Er wird in m angegeben und bezeichnet die verfügbare Gesamtmenge zwischen Leerstand (P105) und 100 % Der Messspanne (P106).
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Diese Art der Mengenberechnung erzeugt einen linearen Näherungswert der Beziehung Füllstand / Menge und funktioniert am besten, wenn jeder Abschnitt des Behälters durch scharfe Winkel abgegrenzt ist. Level Bei jeder Richtungsänderung innerhalb des Behälters sollte ein Stützpunktepaar angegeben werden.
Seite 45
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Dieser Parameter bestimmt (abhängig vom in P100 gewählten Betriebsmodus und der in P104 gewählten Einheit) Füllstand, Abstand oder Leerraum bei 4 mA. P835 mA Max. Füllstand Dieser Parameter bestimmt (abhängig vom in P100 gewählten Betriebsmodus und der in P104 gewählten Einheit) Füllstand, Abstand oder Leerraum bei 20 mA.
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren Kompensation P851 Messoffset Eingabe des Messwertoffsets (in Einheit P104). Dieser Wert beeinflusst die An- zeige, den mA-Ausgang und die Relaisschaltpunkte. P852 Temperaturquelle Default = 1 Dieser Parameter bestimmt den Ausgangspunkt der Temperaturmessung. In der Werkseinstellung (P852 =1) wird die vom Sensor gemessene Temperatur auto- matisch erkannt.
Gates des gewählten Echos bestimmt, an dem gemessen wird. Dies dient dem Ausgleich eventueller Fehlerquellen durch materialspezifische “Schüttkegelwinkel”. Falls Sie diesen Parameter verändern möchten, kontaktie- ren Sie bitte NIVUS GmbH für nähere Informationen. i-Serie Sensoren - Rev. 01 vom 06.12.2012 Seite 47...
Betriebsanleitung i-Serie Sensoren System Die folgenden drei Parameter beeinflussen nicht die Leistung des Geräts. Ein- zelne Angaben könnten jedoch eventuell bei Rückfragen an NIVUS GmbH be- nötigt werden. 9.6.1 Passwort P921 Code aktivieren Aktiviert den in P922 festgelegten Zugangscode, d.h. um in den Programmier- modus zu gelangen muss der entsprechende Code eingegeben werden.
P905 Peak Abstand oben Dieser Parameter definiert den Abstand nach oben, den die DATEM-Kurve zu unerwünschten Echos wie z.B. Hindernissen hält. Wenn Sie diesen Parameter verändern möchten kontaktieren Sie bitte NIVUS GmbH für weitere Informatio- nen und Unterstützung. P906 Seitenabstand Dieser Parameter definiert den seitlichen Abstand zu unerwünschten Echos wie...
® Betriebsanleitung i-Serie Sensoren 10 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden mögliche Fehlerquellen sowie Möglichkeiten der Behebung von Ursachen aufgeführt. Symptom Behebung Sensor taktet nicht Stromversorgung überprüfen Gerät zeigt „LOE“- Es wurde kein auswertbares Echo empfangen, Ge- Zustand rät befindet sich im Fehlermodus. Überprüfen ob Materialoberfläche innerhalb des Messbereichs und Sensor senkrecht zur Oberfläche montiert ist.
Erfüllung behördlicher Auf- lagen, Nachweispflichten etc. regelmäßige Wartungen mit Vergleichsmessungen durchführen zu lassen. NIVUS übernimmt bei Bedarf im Rahmen eines abzu- schließenden Wartungsvertrags alle erforderlichen turnusmäßigen Überprüfun- gen, hydraulischen und messtechnischen Beurteilungen, Kalibrierungen, Fehlerbeseitigungen und Reparaturen.
EU Konformitätserklärung NIVUS GmbH Im Täle 2 75031 Eppingen EU Declaration of Conformity Telefon: +49 07262 9191-0 Déclaration de conformité UE Telefax: +49 07262 9191-999 E-Mail: info@nivus.com Internet: www.nivus.de Für das folgend bezeichnete Erzeugnis: For the following product: Le produit désigné ci-dessous: “Ex“...
Seite 58
EU Konformitätserklärung NIVUS GmbH Im Täle 2 75031 Eppingen EU Declaration of Conformity Telefon: +49 07262 9191-0 Déclaration de conformité UE Telefax: +49 07262 9191-999 E-Mail: info@nivus.com Internet: www.nivus.de Für das folgend bezeichnete Erzeugnis: For the following product: Le produit désigné ci-dessous:...