Cegla CombiHaler Gebrauchsanweisung

D
beschreibunG
CombiHaler / CombiHaler Solo ist ein bei invasiven
® ®
und nichtinvasiven mechanischen Beatmungssyste-
men einsetzbarer Spacer. CombiHaler ermöglicht
®
die gleichzeitige Verwendung eines Druckgas-Do-
sieraerosols und eines vibrierenden Mesh-Verneblers.
besonDere VorsichtsMassnahMen
• Der CombiHaler / CombiHaler Solo
® ®
fertig zusammengesetzt ausgeliefert. Vor Ge-
brauch darf er nicht geöffnet werden. Ein Com-
biHaler / CombiHaler Solo , der vor Gebrauch
® ®
geöffnet wurde, muss entsorgt und durch einen
neuen ersetzt werden.
• Beim ersten Gebrauch des CombiHaler
CombiHaler Solo muss Folgendes sicher-
®
gestellt werden:
- Es dürfen sich keine Fremdkörper im
CombiHaler / CombiHaler Solo befinden.
® ®
- Wenn kein Dosieraerosol oder Vernebler
verwendet wird, müssen die Verschluss-
kappen fest aufgesetzt sein.
- Das Ventil des Druckgasaerosols muss
ordnungsgemäß funktionieren (Sichtprüfung
anhand eines Sprühstoßes vornehmen).
• Während der Verwendung ist Folgendes sicher-
zustellen:
- Wenn kein Dosieraerosol oder Vernebler
verwendet wird, müssen die Verschluss-
kappenfest aufgesetzt sein.
- Das Ventil des Druckgasaerosols muss
ordnungsgemäß funktionieren (Sichtprüfung
anhand eines Sprühstoßes vornehmen).
VerwenDunGsDauer
• Der CombiHaler / CombiHaler Solo ist nicht
® ®
sterilisierbar und darf nur für einen Patienten
verwendet werden.
• Der CombiHaler / CombiHaler Solo
® ®
während der Nutzungsdauer eines Beatmungs-
schlauchsystems verwendet werden, jedoch nie
länger als während eines einzigen Zeitraums
von sieben aufeinanderfolgenden Tagen.
• Der CombiHaler / CombiHaler Solo darf nur
® ®
in Verbindung mit einem einzigen Beatmungs-
schlauchsystem verwendet werden und muss
zusammen mit diesem entsorgt werden.
• Bei einem ganzen oder teilweisen Austausch
des Beatmungsschlauchsystems muss der
CombiHaler / CombiHaler Solo durch einen
® ®
neuen ersetzt werden.
ENG
DescriPtion
CombiHaler / CombiHaler Solo
®
signed for invasive and noninvasive mechanical
ventilation systems. CombiHaler
multaneous use of a pressurized metered dose
inhaler and a vibrating mesh nebulizer.
sPecial Precautions
wird • CombiHaler / CombiHaler Solo
®
assembled. It should never be opened before
use. Any CombiHaler / CombiHaler Solo
®
has been opened should be discarded and re-
placed.
• When commissioning, it is necessary to ensure
that:
/
®
- The device does not contain any foreign body.
- The caps are positioned correctly (in closed
position) when no MDI and / or nebulizer is
used.
- The MDI nozzle functions properly (tested
visually with a puff of product.)
• During use it is necessary to ensure that:
- The caps are positioned correctly when no
MDI and / or nebulizer is used.
- The MDI nozzle functions properly (visual
inspection during each puff of product release).
Duration of use
/ CombiHaler Solo
• CombiHaler
®
sterile device for single patient use.
/ CombiHaler Solo
• CombiHaler
®
throughout the life of the ventilating circuit for no
more than seven consecutive days.
/ CombiHaler Solo
• CombiHaler
®
be used on more than one circuit and must be
destroyed under the same conditions as the cir-
cuit on which it was mounted.
• Any total or partial replacement of the circuit
kann
should result in the replacement of CombiHaler
CombiHaler Solo .
®
ProDuktDetails | ProDuct Details
is a spacer de- für Kinder und Erwachsene
combihaler
®
®
mit Anschluss für Aeroneb-Vernebler,
allows the si- inkl. Respimat Adapter
®
®
Artikel-Nr. 381
for children and adults
combihaler
®
with an opening for nebulizer
Article-no. 381
ships fully
®
-solo für Kinder und Erwachsene
combihaler
which
®
®
ohne Anschluss für Aeroneb-Vernebler
Artikel-Nr. 382
combihaler -solo for children and adults
®
without an opening for nebulizer
Article-no. 382
Weitere Informationen: info@cegla.de
Further information: info@cegla.de
0344
is a non-
®
combihaler / combihaler solo ist ein eingetragenes warenzeichen von laboratoire
® ®
Protecsom sas.
Die Patente wurden zusammen von der universität tours, inserM und laboratoire Protecsom
can be used
®
angemeldet.
the trademark combihaler / combihaler solo
®
the patents pending belong to tours university, inserM and laboratoire Protecsom together.
should never
®
/
®
CombiHaler
® /
CombiHaler Solo is
®
manufactured in France by:
laboratoire optimhal
Protecsom sas,
®
ZA d'Armanville BP 46,
50700 Valognes-France
Tel +33 233 887 094
Fax +33 233 887 095
info@laboprotecsom.com
www.laboprotecsom.com
inhalierhilfen für die beatmung
inline MDi spacer Device
a
CombiHaler
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
siehe Verpackung
see label on packaging
des CombiHaler
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Please read through the usage directions
carefully before the first use.
belongs to laboratoire Protecsom sas.
®
Die combihaler
Verpackung beinhaltet | this combihaler
combihaler solo
Vertrieb Deutschland:
-
®
r. cegla Gmbh & co. kG
Horresser Berg 1
56410 Montabaur
Germany
Tel +49 26 02 92 13-0
info@cegla.de
www.cegla.de
c d
b
e
®
b
c
a
CombiHaler Solo
®
/ CombiHaler Solo die
® ®
/ combihaler solo
® ®
/
®
package contains:
®
a. Eingang | entry
b. Ausgang | output
c. Öffnung für Dosieraerosol (MDI)
inkl. Verschlusskappe/n | opening
for MDI incl. sealing cap/s
d. Öffnung für Vernebler (Neb)
inkl. Verschlusskappen/n | opening
for nebulizer incl. sealing cap/s
e. Respimat Adapter
®