Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POU®ITÍ
S T I G A P A R K
Collecting Sweeper
SV .... 4
FI ..... 6
DA .... 8
NO .10
DE...12
EN...14
FR....16
NL...18
IT.....20
PL ....22
CZ ..24
8211-3087-02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga PARK 8211-3087-02
Inhaltszusammenfassung für Stiga PARK 8211-3087-02
- Seite 1 BRUKSANVISNING SV ..4 KÄYTTÖOHJEET FI ..6 BRUGSANVISNING DA ..8 BRUKSANVISNING NO .10 GEBRAUCHSANWEISUNG DE...12 INSTRUCTIONS FOR USE EN...14 MODE D’EMPLOI FR..16 GEBRUIKSAANWIJZING NL...18 ISTRUZIONI PER L’USO IT..20 INSTRUKCJA OBS£UGI PL ..22 NÁVOD K POU®ITÍ CZ ..24 8211-3087-02...
-
Seite 4: Säkerhetsföreskrifter
SVENSKA 1 ALLMÄNT 3 BESKRIVNING Denna symbol betyder VARNING. 3.1 Allmänt Allvarlig personskada och/eller Sopaggregatet är avsett att användas på Stigas egendomsskada kan bli följden om inte Park-maskiner. instruktionerna följs noga. Sopaggregatet levereras i något av följande Före start skall denna bruksanvisning utförande: samt maskinens säkerhetsföreskrifter •... - Seite 5 SVENSKA 4.3 4-hjulsdrivna maskiner 6 UNDERHÅLL 1. Placera aggregatet på sin plats framför maskinen. 6.1 Allmänt 2. Montera nedanstående detaljer på båda hjulaxlarna: All service och allt underhåll skall utföras på • Bricka (10:L). stillastående maskin med stoppad motor. Se •...
-
Seite 6: Turvallisuusohjeet
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaittei- listä. siin sekä laitteen oikeaan käyttöön. 4. Asenna hihna taittorullalle (5:I) ja asenna reu- • Laitetta saa käyttää vain Stiga Park –koneiden naharja kuvan 5 mukaisesti. kanssa. 5. Asenna reunaharjan suojapelti (6:J). • Tutustu huolellisesti Park-koneen kanssa toimi- 4.2 Kaksipyörävetoiset koneet... - Seite 7 SUOMI 4.3 Nelipyörävetoiset koneet 6 HUOLTO 1. Aseta laite koneen eteen. 2. Asenna seuraavat osat molemmille pyöränakse- 6.1 Yleistä leille: • Aluslevy (10:L). Kaikki huoltotyöt pitää suorittaa kone paikallaan • Laitekiinnike (10:M). ja moottori pysäytettynä. Katso koneen käyttöohje ja turvallisuusohjeet. •...
- Seite 8 DANSK 1 GENERELT 3 BESKRIVELSE Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 3.1 Generelt er risiko for alvorlig personskade og/el- Fejeaggregatet er beregnet til brug på Stigas Park- ler materielle skader, hvis ikke instruk- maskiner. tionerne følges nøje. Fejeaggregatet leveres i følgende udførelser: Læs denne brugsanvisning samt maski- •...
- Seite 9 DANSK 4.3 4-hjulstrukne maskiner 6 VEDLIGEHOLDELSE 1. Placér aggregatet på dets plads foran maskinen. 2. Montér nedenstående komponenter på de to 6.1 Generelt hjulaksler: • Underlagsskive (10:L). Al service og vedligeholdelse skal udføres på stil- • Aggregatbeslag (10:M). lestående maskine med standset motor. Se maski- nens brugsanvisning og sikkerhedsforskrifter.
- Seite 10 NORSK 1 GENERELT 3 BESKRIVELSE Dette symbolet betyr ADVARSEL. 3.1 Generelt Hvis du ikke følger instruksjonene Feieaggregatet skal brukes på Stigas parkmaski- nøye, kan det føre til alvorlig person- ner. skade og/eller materiell skade. Feieaggregatet leveres i en av følgende utførelser: Før start må...
- Seite 11 NORSK 4.3 4-hjulsdrevne maskiner 6 VEDLIKEHOLD 1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski- nen. 6.1 Generelt 2. Monter følgende deler på begge hjulakslene: • Skive (10:L). Alt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres når • Aggregatfeste (10:M). maskinen står stille med motoren slått av. Se mas- kinens bruksanvisning og sikkerhetsforskrifter.
-
Seite 12: Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 1 ALLGEMEINES 3 BESCHREIBUNG Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR- 3.1 Allgemeines NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei- Das Kehraggregat ist für eine Verwendung mit sungen kann schwerwiegende STIGA-Park-Geräten vorgesehen. Personen- und bzw. oder Sachschäden Das Kehraggregat wird in einer der folgenden nach sich ziehen. -
Seite 13: Betrieb
DEUTSCH 4.2 Geräte mit Zweiradantrieb 5.2 Reinigung 1. Bringen Sie das Aggregat an seine Position vor Reinigen Sie das Kehraggregat nach jedem Ge- dem Gerät. brauch. Verwenden Sie dazu am einfachsten Was- ser und einen Schwamm. Führen Sie keine 2. Montieren Sie die Aggregathalterungen an den Hochdruckreinigung aus. -
Seite 14: Safety Instructions
ENGLISH 1 GENERAL 3 DESCRIPTION This symbol indicates WARNING. Se- 3.1 General rious personal injury and/or damage to The brush unit is intended for use on Stiga’s Park property may result if the instructions machines. are not followed carefully. The brush unit is supplied in one of the following You must read these instructions for versions: use and the machine’s safety instruc-... -
Seite 15: Maintenance
ENGLISH 4.2 2-wheel drive machines 6 MAINTENANCE 1. Place the unit in position in front of the ma- chine. 6.1 General 2. Install the unit mounts on the front axles using a washer and locking pin on both sides. See fig. All service and all maintenance must be carried out on a stationary machine with the engine switched off. -
Seite 16: Règles De Sécurité
Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 3.1 Généralités Risque de blessure ou de dégât matériel Le balai est conçu pour les machines Stiga Park. en cas de non-respect des instructions. Deux versions sont disponibles : • à installer sur les machines Park à 2 roues mo- Lire attentivement les instructions et les trices. -
Seite 17: Entretien
FRANÇAIS 4.2 Machines à 2 roues motrices 6 ENTRETIEN 1. Positionner l’unité devant la machine. 2. Installer les montants de chaque côté sur les es- 6.1 Généralités sieux avant à l’aide d’une rondelle et d’une gou- pille (voir fig. 7). Les interventions d’entretien et de maintenance doivent être effectuées sur une machine à... -
Seite 18: Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS 1 ALGEMEEN 3 BESCHRIJVING Dit symbool geeft een WAARSCHU- 3.1 Algemeen WING weer. Als de instructies niet De eenheid is bedoeld voor gebruik op een Stiga nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit Park-machine. leiden tot verwondingen en/of schade. De veegeenheid wordt in de volgende versies gele- Voordat u deze machine in gebruik verd: neemt, moet u de gebruiksaanwijzing... -
Seite 19: Machine Gebruiken
NEDERLANDS 4.2 Tweewielaangedreven machi- 6 ONDERHOUD 1. Plaats de eenheid vóór de machine. 6.1 Algemeen 2. Monteer de eenheidbevestigingen op de voorste Alle service en onderhoud moeten worden uitge- assen met behulp van afstandsringen en borg- pennen (aan beide zijden). Zie afb. 7. voerd als de machine stilstaat en de motor niet draait. -
Seite 20: Norme Di Sicurezza
ITALIANO 1 GENERALITÀ 3 DESCRIZIONE Questo simbolo indica un'AVVER- 3.1 Generalità TENZA In caso di inosservanza delle Il rullo spazzola è destinato a essere utilizzato con istruzioni fornite, è possibile che ne de- macchine Park Stiga . rivino gravi lesioni a persone e/o danni Il rullo spazzola è... -
Seite 21: Utilizzo Della Macchina
ITALIANO 4.2 Macchine con due ruote motrici 5.2 Pulizia 1. Piazzare il gruppo in posizione davanti alla Pulire sempre il gruppo spazzole dopo l'uso. Si macchina. consiglia di utilizzare acqua e una spugna. Non uti- lizzare un'idropulitrice. 2. Montare i supporti del gruppo sull'asse anterio- re utilizzando una rondella e un perno di bloc- caggio su entrambi i lati. -
Seite 22: Informacje Ogólne
POLSKI 1 INFORMACJE OGÓLNE 3 OPIS Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 3.1 Informacje ogólne Niedokładne stosowanie się do Szczotka przeznaczona jest do współpracy tylko z instrukcji może prowadzić do modelem Park firmy Stiga. poważnych obrażeń ciała i/lub Szczotka dostarczana jest w jednej z uszkodzenia mienia. - Seite 23 POLSKI 4.2 Maszyny z napędem na 2 koła 6 KONSERWACJA 1. Ustawić urządzenie przed maszyną. 2. Założyć mocowania na przednie osie, 6.1 Informacje ogólne wykorzystując do tego podkładki i zawleczki po obu stronach. Patrz rys. 7. Wszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne 3.
-
Seite 24: Bezpečnostní Pokyny
3.1 Obecně Nedodržení pokynů může vést k Smetací zařízení je určeno k použití na strojích vážnému zranění osob nebo k Stiga Park. poškození majetku. Smetací zařízení se dodává v jedné z následujících Musíte si pozorně přečíst tento návod k verzí: použití, bezpečnostní... -
Seite 25: Použití Stroje
ČEŠTINA 4.2 Stroje s pohonem dvou kol 6 ÚDRŽBA 1. Umístěte zařízení před přední část stroje. 2. Pomocí podložky a pojistného čepu nainstalujte 6.1 Obecně na obou stranách držáky zařízení na přední nápravy. Viz obr. 7. Veškerý servis a údržba se musí provádět na stojícím stroji s vypnutým motorem. - Seite 26 w w w. s t i g a . c o m GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 T RANÅ S...