Werbung
Pos: 6 /35x28/35 Mehrsprachig/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 0\mod_1203518042946_1.doc @ 14705
6820-xx-101 Rauchalarm
Pos: 7 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Betriebsanleitung/Betriebsanleitung nor-swe-fin @ 0\mod100_1.doc @ 1335
Bruksanvisning
NOR
Må leses nøye og oppbevares
Bruksanvisning
SWE
Läs noggrant och spara
Käyttöohje
FIN
Lue huolellisesti ja säilytä
Pos: 8 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V nor-swe-fin @ 0\mod16_1.doc @ 927
Sikkehetsanvisninger
Arbeider på 230V-nettet må bare utføres av
fagpersonell innen elektro! Før montering og
demontering må nettspenningen kobles ut!
Hvis installasjons- og betjenings-henvisningene
ikke overholdes, kan det oppstå brann eller
andre faremomenter!
Pos: 9 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Sicherheitstechnik/6820/6820_nor-swe-fin @ 2\mod_1218722320031_1.doc @ 21344
Arbeider på 230V-nettet må bare foretas av
fagpersonell for elektro. Før montering og
demontering må nettspenningen slås av!
Røykvarsleren reagerer raskt og pålitelig
ved ulmebrann og åpen ild med
røykutvikling. Unngå at røykvarsleren blir
utsatt for trekk (åpne vinduer og/eller
avtrekksventiler).
Det må kun brukes angitt batteri av type
U9VL-J (litium).
Sørg for tilstrekkelig avstand til elektriske
forbrukere, lysstofflamper eller
høyfrekvens for å unngå falsk alarm
(DIN EN 14676).
Tekniske data
Tekniska data
Detekteringsfølsomhet:
Utlösningströskel:
Detekteringstype:
Övervakning:
– Optisk
– Fotoelektronisk
Strømkilde:
Spänningsmatning:
– Batteri 9 V litium (U9VL-J)
– Batteri 9V litium (U9VL-J)
Strømforbruk
Strömförbrukning
● beredskap:
● i viloläge:
● ved alarm uten/med relé:
● vid alarm utan/med relä:
Alarm ved tomt batteri:
Signal vid batteribortfall:
– 1/min. i 30 dager
– 1 signal/min under 30 dagar
Akustisk alarm:
Akustiskt alarm:
Kapslingsgrad:
Kapslingsklass:
Maks deteksjonsareal:
Max övervakningsområde:
Omgivelsestemperatur:
Omgivningstemperatur:
VdS godkjennelse:
VdS-godkännande:
– se typeskilt
– se märkskylt
Tilkoblinger:
Anslutningar:
Relé 6822 (tilbehør):
Relämodul 6822 (tillval):
– sluttekontakt, potensialfri
– Slutande kontakt, potentialfri
Arbeidsspenning:
Brytspänning:
Arbeidsstrøm:
Brytström:
Maks ledningslengde:
Max ledningslängd:
Montering
Montering
1.
Det er viktig å påse at vedlagte batteri er
plassert korrekt.
2.
Sokkelen festes ved hjelp av vedlagte
materiell.
3.
3a
3b: Modul (opsjonal)
3b: Modul (optionell)
Funksjonstester må gjennomføres etter montering
Genomför funktionstester efter monteringen och
og deretter med jevne mellomrom.
därefter regelbundet.
Säkerhetsanvisningar
Turvaohjeet
Arbeten på 230V:s nätet får utförs endast av
Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain
elfackmän! Koppla från nätspänningen före
sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta
montering och demontering!
ennen asennusta tai purkua!
Om installations- och bruksanvisningar inte
Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,
beaktas, kan brand och andra faror uppstå!
saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.
Endast elfackmän får utföra arbeten i elnät
Vain sähkötekniikan ammattimiehet saavat
med 230V. Koppla från nätspänningen före
suorittaa t230V:n verkon töitä. Ennen
montering och demontering!
asennusta ja purkausta on verkkojännite
kytkettävä pois!
Denna rökvarnare reagerar snabbt och
tillförlitligt på krypbränder och öppen eld
Laite havaitsee varhaisessa vaiheessa ja
med rökutveckling. Undvik situationer där
luotettavasti kytevät palot ja savua
apparaten utsätts för drag (öppet fönster
muodostavat avoliekkipalot. Älä sijoita
och/eller nära fläktar).
laitetta paikkaan, jossa se joutuu sisään
tulevaan ilmavirtaan (avoimen ikkunan tai
Använd endast föreskriven batterityp
tuloilmaventtiilin lähelle).
U9VL-J (litium).
Käytä laitteessa ainoastaan ohjeen
mukaista paristoa, tyyppi U9VL-J (litium).
Håll tillräckligt avstånd till elektriska
Pidä vikahälytysten suojaksi riittävä
förbrukare, lysrör och höga frekvenser för
etäisyys kuluttajiin, loistelamppuihin tai
att undvika felalarm (DIN EN 14676).
korkeataajuuksiin (DIN EN 14676).
Tekniset tiedot
Vaatimusten mukaisuus:
Ilmaisuperiaate:
– fotosähköinen
Tehonsyöttö:
– Paristo 9 V litium (U9VL-J)
Virrankulutus
● lepotilassa:
● hälyttäessä ilman relettä/releineen:
Heikko paristo –ilmaisu:
– 1/min, 30 vrk.
Hälytysääni:
Suojausluokka:
Maks. suojattu alue:
Ympäristön lämpötila:
VdS hyväksyntä:
– ks. tyyppikilpi
Liitännät:
Relemoduuli 6822 (lisävaruste):
– Sulkija, potentiaaliton
Kytkentäjännite:
Kytkentävirta:
Maks. johtopituus:
Asentaminen
Se till att det vidlagda batteriet är korrekt
Tarkista, että laitteen mukana toimitettu
placerat.
patteri on asennettu oikein.
Fäst sockeln med hjälp av det vidlagda
Kiinnitä sokkeli laitteen mukana
materialet.
toimitetun materiaalin avulla.
4.
5.
3b: Moduuli (lisävaruste)
Suorita toimintatesti asentamisen jälkeen ja sen
jälkeen säännöllisin aikavälein.
Monteringssted
0473-1-6314
Rev. 1
14.08.2008
LED
LED
LED
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
LED
LED
LED
LED
LED
LED
^^^^
^^^^
^^^^
LED
LED
LED
^^^^
^^^^
Vedlikehold, ettersyn
– Foreta en funsksjonstest hver måned (trykk inn
testknappen > 3 sek., se 5).
– Gjøre enheten ren hvert halvår.
– Skift ut røykvarsleren med en ny senest etter
8 år.
DIN EN 14604
Radiomodul (6825)
Ved hjelp av radiomodulen 6825 (tilbehør), som
kan plugges inn, kan man koble sammen ytterligere
røykvarslere uten å strekke nye ledninger. Det kan
innstilles opp til 8 forskjellige gruppeadresser, og i
tillegg kan opp til 4 apparater nyttes som repeater
10 µA
(hvis ikke radiorekkevidden er tilstrekkelig).
max. 25 mA/max. 50 mA
Relémodul (6822)
For nettverk med opp til 40 røykvarslere (3+4) må
85 dB(A)
det brukes relé art.nr. 6822, som bestilles separat
(tilbehør). Med denne enheten kan også eksternt
IP 30
alarmutstyr med egen strømforsyning kobles til
2
60 m
(1+2) (maks 400 m ledningslengde).
+5 – +45°C
Se koblingsskjema fig. 3b.
6822; 6825
Pos: 10 /35x28/35 Mehrsprachig/Service/Service_BJE @ 0\mod277_1.doc @ 1947
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
max. 30 V –
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de
max. 1 A
===== Ende der Stückliste =====
max. 400m
Monteringsplatser
o =
minsteantall per etasje
Maks romhøyde 6 m
● =
beste løsning: ytterligere
Maximal rumshöjd 6 m
enheter
Maks. huonekorkeus 6 m
x =
ikke i rom hvor det
forekommer støv eller damp
(bad, kjøkken)
o =
nödvändig utrustning per
våningsplan
● =
optimal utrustning med
ytterligare rökvarnare
x =
pas dans des pièces avec
dégage får ej monteras i
utrymmen där damm och
ånga utvecklas (badrum, kök)
o =
Minimivarustus/kerros
Rekkevidde til hver side
● =
suositus: lisävaroitin
Räckvidd från alla sidor
x =
ei tiloihin, joissa muodostuu
Peittoalue joka suuntaan
pölyä tai höyryä
(kylpyhuoneet, keittiö)
Drift- og alarmsignal
Drifts- och varningssignaler
LED
Røykalarm separat
Rökalarm på monteringsplatsen
Røykalarm i nettverk med Busch
Rökalarm från en nätverksansluten
røykalarmer
Busch rökvarnare
LED
Normal selvtest
Vanligt självtest
LED
Batteri må byttes snarest
Byt batteriet snarast
^^^^
LED
Funksjonsfeil: Test røykvarsleren, ev.
unktionsstörning: Kontrollera och rengör
rengjør!
apparaten om så erfordras!
^^^^
Underhåll, skötsel
– Utför ett funktionstest en gång i månaden (tryck
in testknappen längre än 3 sek, - se 5).
– Rengör apparaten halvårsvis.
– Byt apparaten beroende på driftförutsättningar,
dock senast efter 8 år.
Radiomodul (6825)
Med hjälp av den instickbara radiomodulen 6825
(tilbehör) kan man koppla ihop ytterligare rökvarnare
utan att dra nya ledningar. Man kan ställa in upp till 8
olika gruppadresser. Dessutom kan upp till 4 apparater
användas som repeater (ifall radioräckvidden inte
räcker till).
Relämodul (6822)
För sammankoppling av upp till 40 apparater (3+4) i ett
nätverk krävs relämodul art.nr. 6822 som tillbehör. Med
denna modul kan även externa varningsanordningar
med egen trömförsörjning anslutas (1+2) (max 400 m
kabellängd).
Se även anslutningsschema 3 b.
Asennuspaikka
Minsteavstand 0,5 m
Minimiavstånd 0,5 m
Minimiväli 0,5 m
Minsteavstand til gavl 0,3 m
Minimiavstånd till takhocken 0,3 m
Minimietäisyys seiniin ja sisäkaton
(taitetun) korkeimpaan kohtaan 0,3 m
Toiminta- ja varoitussignaalit
Paikallinen savuhälytys
Savuhälytys Busch-palovaroitinverkosta
Normaali itsetestaus
Vaihda paristo ensi tilassa.
Toimintahäiriö: kokeile laite, puhdista
tarvittaessa!
Huolto ja kunnossapito
– Kokeile toiminta kerran kuukaudessa (paina
kokeilupainiketta - ks. kohta 5).
– Puhdista laite puolivuosittain.
– Vaihda ilmaisin vaatimusten mukaisesti
viimeistään 8 vuoden kuluttua sen
asentamisesta.
Radiomoduuli (6825)
Pistoradiomoduuliin 6825 (lisävaruste) voidaan
uusia johtoja vetämättä kytkeä muita
savuilmoittimia. Voidaan säätää jopa 8 eri
ryhäosoitetta. Tämän lisäksi voidaan käyttää jopa 4
laitetta toistinasemina (mikäli radiotaajuus ei riitä).
Relämoduuli (6822)
Kun rakennetaan ilmaisinverkko (maks. 40
ilmaisinta) (3+4), tarvitaan lisävarusteena saatava
relemoduuli (Art. No 6822). Tämän moduulin avulla
voidaan haluttaessa tehdä liitäntä omalla
virransyötöllä varustettuun ulkoiseen
ilmoitinjärjestelmään (1+2) (johtopituus maks. 400
m).
Katso myös kytkentäkaavio 3b.
Werbung
