Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
© 2014
ED 40-150mm f2.8 PRO
date of issue 2014.10
WC730901
Printed in China
04 -
45 -
AANWIJZINGEN
JP
NL
取扱説明書
48 -
06 -
INSTRUKSJONER
EN
INSTRUCTIONS
NO
09 -
INSTRUCCIONES
50 -
INSTRUKCJA
ES
PL
12 -
MODE D'EMPLOI
53 -
INSTRUÇÕES
FR
PT
15 -
ИНСТРУКЦИИ
55 -
INSTRUCŢIUNI
BG
RO
18 -
NÁVOD K POUŽITÍ
57 -
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
SR
20 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
59 -
ИНСТРУКЦИЯ
DE
RU
23 -
BETJENINGSVEJLEDNING
62 -
BRUKSANVISNING
DA
SV
25 -
JUHISED
65 -
NAVODILA
ET
SL
27 -
KÄYTTÖOHJEET
67 -
NÁVOD NA POUŽITIE
FI
SK
29 -
ΟΔΗΓΙΕΣ
70 -
TALİMATLAR
EL
TR
32 -
UPUTE
72 -
ІНСТРУКЦІЯ
HR
UK
34 -
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
75 -
HU
AR
คํ า แนะนํ า การใช ง าน
37 -
ISTRUZIONI
IT
77 -
TH
40 -
INSTRUKCIJA
79 -
취급설명서
LT
KR
42 -
NORĀDĪJUMI
81 -
使⽤說明書
LV
CHT
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Olympus ED 40-150mm f2.8 PRO
Inhaltszusammenfassung für Olympus ED 40-150mm f2.8 PRO
- Seite 1 NÁVOD NA POUŽITIE 29 - ΟΔΗΓΙΕΣ 70 - TALİMATLAR 32 - UPUTE 72 - ІНСТРУКЦІЯ ED 40-150mm f2.8 PRO 34 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75 - คํ า แนะนํ า การใช ง าน 37 - ISTRUZIONI 77 - date of issue 2014.10...
- Seite 2 MEMO 取扱説明書 撮影時の注意 • フィルターを 2 枚以上重ねたり、厚みがある このたびは当社製品をお買い上げいただきあり 種類を使用したときには、画面にケラレが発生 がとうございます。 することがあります。 ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、 • フラッシュ使用時、レンズやフードなどによっ 安全に正しくご使用ください。この説明書はご てフラッシュ光がケラレる場合があります。 使用の際にいつでも見られるように大切に保管 • MF から AF/MF に切り換えた後、再度 MF に してください。 切り換えると距離設定がずれる場合がありま す。再度設定してご使用ください。 フォーカス方法の切り替え ( 図 1) • 距離目盛は、目安としてご使用ください。 フォーカスリング (1) を矢印の方向にスライド 主な仕様 させて切り換えます。 マウント : マイクロフォーサーズマウント A：AF/MF 焦点距離...
- Seite 3 ご注意 必ずお読みください ホームページ 警告 安全上のご注意 http://www.olympus.co.jp/ 電話でのご相談窓口 • レンズで太陽を見ないでください。 失明や視 カスタマーサポートセンター 力障害を起こすことがあります。 0120-084215 • レンズキャ ップを付けずに放置しないでくだ 携帯電話・PHS からは さい。 太陽光が焦点を結んで故障や火災の原 TEL:042-642-7499 因になることがあります。 FAX:042-642-7486 • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向 けないでください。 太陽光が焦点を結んで故 オンライン修理受付のご案内 障や火災の原因になることがあります。 インターネットを利用して修理のお申し込みや 修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ページから「お客様サポート」のページを ロゴマークはオリンパスイメージング （株） の商標...
- Seite 4 INSTRUCTIONS Notes on Shooting • Edges of pictures may be cut off if more than Thank you for purchasing this Olympus product. one filter is used or if a thick filter is used. To ensure your safety, please read this •...
- Seite 5 Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET logo are trademarks or registered trademarks of E-Mail : distec@olympus.com OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 6 Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. • European Technical Customer Support Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 40 - 237 73 899 (Charged)
- Seite 7 Muchas gracias por comprar este producto si se usa más de un filtro o un filtro grueso. Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de • Si se utiliza flash, la luz del mismo puede instrucciones para proteger su seguridad, y verse bloqueada por el cuerpo del objetivo, guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
- Seite 8 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds Nuestro teléfono de atención al cliente esta son marcas comerciales o marcas registradas disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) de OLYMPUS IMAGING Corporation. Correo electrónico: distec@olympus.com...
- Seite 9 Asistencia técnica al cliente en Europa La marca «CE» indica que este Visite nuestra página web producto cumple con los requisitos http://www.olympus-europa.com europeos de seguridad, salud, o Ilame al: protección del medio ambiente 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) y del usuario.
- Seite 10 • Les bords des images risquent d’être coupés Nous vous remercions pour l’achat de ce produit si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisant un filtre épais. utilisation pour votre sécurité et conserver ces •...
- Seite 11 Notre centre d’appels clients est ouvert de Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds 9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET sont des marques commerciales ou déposées Email : distec@olympus.com de OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 12 Pour les utilisateurs en Europe La marque «CE» indique que ce Visitez notre site à l’adresse produit est conforme aux exigences http://www.olympus-europa.com européennes en matière de sécurité, ou appelez le : santé, environnement et protection 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) du consommateur.
- Seite 13 • Краищата на снимките може да се Благодарим ви за закупуването на този повредят, ако се използва повече от един продукт Olympus. За да подсигурите или филтър с плътен пръстен. безопасността си, преди употреба прочетете • При използване на светкавица, светлината...
- Seite 14 : 760 g Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds (без сенник, капачка на са запазени марки или регистрирани запазени обектива и статив) марки на OLYMPUS IMAGING Corporation. Размери : Максимален диаметър Ø 79,4 × дължина За клиенти в Европа...
- Seite 15 • Европейска техническа поддръжка за клиенти Посетете нашата уеб страница http://www.olympus-europa.com или позвънете на тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно) +49 40 - 237 73 899 (таксува се)
-
Seite 16: Návod K Použití
• Při použití silného filtru nebo kombinace více Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků. Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před • Při použití blesku může být jeho světlo jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a zastíněno objektivem, sluneční... - Seite 17 Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou nebo volejte: ochranné známky nebo registrované ochranné Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) známky společnosti OLYMPUS IMAGING +49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka) Corporation.
- Seite 18 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Fotografieren • Bei der Verwendung von mehr als einem Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Filter oder einem dicken Filter kann es zu Produktes. Um einen sachgemäßen und Randabschattungen kommen. sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen •...
- Seite 19 Gewicht : 760 g (ohne Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- Gegenlichtblende, Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Objektivdeckel und Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Stativgewinde) Corporation. Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 79.4 × Länge 160.0 mm Objektivanschluss : Bajonett Für Europa...
- Seite 20 • Technische Unterstützung für Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)
- Seite 21 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. mere end et filter, eller hvis der bruges et tykt filter. For at garantere din sikkerhed skal du læse • Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for...
- Seite 22 Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet eller ring: er varemærker eller registrerede varemærker Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)
- Seite 23 JUHISED Märkused pildistamise kohta • Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata. objektiivi kasutamist lugege palun käesolev • Välgu kasutamisel võib objektiiv, kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see päikesevarjuk, vms.
- Seite 24 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on +49 40 - 237 73 899 (tasuline) OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
- Seite 25 KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käytetään paksua suodatinta. käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä • Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.
- Seite 26 Vieraile verkkosivuillamme mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion. http://www.olympus-europa.com tai soita: Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) ovat OLYMPUS IMAGING Corporation +49 40 - 237 73 899 (maksullinen) tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
- Seite 27 • Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το κοπούν οι άκρες των φωτογραφιών. εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ...
- Seite 28 Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 79,4 × Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα μήκος 160,0 mm εμπορικά σήματα της OLYMPUS IMAGING Υποδοχή Corporation. καλύπτρας φακού : Μπαγιονέ Διάμετρος σπειρώματος Για πελάτες στην Ευρώπη...
- Seite 29 • Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com ή καλέστε: Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 40 - 237 73 899 (με χρέωση)
- Seite 30 UPUTE Napomene o snimanju • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi Zahvaljujemo vam na odabiru ovog više filtara ili ako se koristi debeli filtar. Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti • Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može biti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom, itd.
- Seite 31 Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi +49 40 - 237 73 899 (uz naplatu) za OLYMPUS IMAGING Corporation.
-
Seite 32: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések • A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! vagy vastag szűrőt használunk. A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, • Vaku használata esetén a vakufényt olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze blokkolhatja az objektív, a napellenző, stb. - Seite 33 Tömeg : 760 g (fényellenző, A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó védősapka és állvány az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye foglalat nélkül) vagy bejegyzett védjegye. Méretek : Max. átmérő Ø 79,4 × hossz 160,0 mm Európai vásárlóink számára Fényellenző...
- Seite 34 • Műszaki segítségnyújtás Európában Kérjük, keresse fel honlapunkat! http://www.olympus-europa.com vagy hívja a Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), illetve a +49 40 - 237 73 899 (díjköteles) telefonszámot.
- Seite 35 Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Per riprendere, farlo scorrere in avanti fino a che Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete non si sente uno scatto. attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e conservatelo a portata di mano per Note sulla ripresa qualsiasi riferimento futuro.
- Seite 36 : Passaggio AF/MF sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica Peso : 760 g (senza paraluce, registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation. copriobiettivo e treppiede) Dimensioni : Ø 79,4 × 160,0 mm Per utenti in Europa Attacco paraluce : Baionetta Il marchio «CE»...
- Seite 37 • Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com o chiamate: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 40 - 237 73 899 (a pagamento)
- Seite 38 INSTRUKCIJA Fotografavimo pastabos • Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. naudojamas daugiau nei vienas filtras arba Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį naudojamas storas filtras. instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir • Naudojant blykstę, jos šviesą gali blokuoti laikykite jį...
- Seite 39 Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas +49 40 - 237 73 899 (mokamas) yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS IMAGING Corporation prekių ženklai.
- Seite 40 NORĀDĪJUMI Fotografējot bīdiet to uz priekšpusi, līdz atskan klikšķis. Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana Piezīmes par fotografēšanu būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas • Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas.
- Seite 41 Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšana Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips Svars : 760 g (bez pārsega, ir OLYMPUS IMAGING Corporation reģistrētas vāciņa un statīva preču zīmes. stiprinājuma) Izmēri : maks. diam. Ø 79,4 × Pircējiem Eiropā garums 160,0 mm Marķējums „CE“...
- Seite 42 • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu http://www.olympus-europa.com vai zvaniet uz tālruņa numuru: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 40 - 237 73 899 (maksas)
- Seite 43 AANWIJZINGEN Wanneer u opnamen maakt, schuif naar voor tot u een klik hoort. Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- Opmerkingen over het fotograferen product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze • De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen handleiding aandachtig door en houd deze bij worden als er meer dan één filter gebruikt wordt...
- Seite 44 Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling logo zijn handelsmerken of geregistreerde Gewicht : 760 g handelsmerken van OLYMPUS IMAGING (exclusief kapjes en Corporation. statiefvatting) Afmetingen : Max. doorsn. Ø 79,4 × Voor klanten in Europa lengte 160,0 mm Het waarmerk “CE“...
- Seite 45 • Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com of bel: tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)
- Seite 46 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt For din egen sikkerhets skyld: Les denne filter. bruksanvisningen før bruk og oppbevar den •...
- Seite 47 Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen +49 40 - 237 73 899 (mot gebyr) er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 48 Wskazówki dotyczące fotografowania • W przypadku używania kilku filtrów lub Dziękujemy za zakup tego produktu firmy grubego filtra może dojść do winietowania. Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, • Podczas używania lampy błyskowej, błysk przed rozpoczęciem użytkowania należy światła może zostać zablokowany przez przeczytać...
- Seite 49 Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 50 • Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Odwiedź naszą stronę główną http://www.olympus-europa.com lub zadzwoń: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) +49 40 - 237 73 899 (numer płatny)
- Seite 51 INSTRUÇÕES Notas sobre Fotografia • As margens da imagem podem ficar cortadas Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. se utilizar mais que um filtro ou se utilizar Para garantir a sua segurança, agradecemos filtros intensos. que leia este manual de instruções antes de •...
- Seite 52 Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) são marcas comerciais ou marcas registadas da +49 40 - 237 73 899 (A cobrar) OLYMPUS IMAGING Corporation...
- Seite 53 • Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs este folosit mai mult de un filtru sau dacă este Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm folosit un filtru gros. să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte •...
- Seite 54 Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS +49 40 - 237 73 899 (taxabil) IMAGING Corporation.
-
Seite 55: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomene za snimanje • Upotrebom više filtera, ili jednog debljeg Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. filtera, ivice slike mogu biti odsečene. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, • Prilikom korišćenja blica, svetlo blica može biti pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte blokirano telom objektiva, senilom itd. - Seite 56 Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi u pojedinim evropskim zemljama) OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)
- Seite 57 ИНСТРУКЦИЯ Примечания по съемке • При использовании нескольких фильтров Спасибо за выбор продукции Olympus. или фильтра большой толщины возможно Для обеспечения безопасности эксплуатации обрезание краев снимков. объектива, пожалуйста, прочтите данное • При использовании вспышки возможно руководство по эксплуатации и держите его...
- Seite 58 что может привести к сбоям в работе фотоаппарата или пожару. отходами. Пожалуйста, для утилизации Micro Four Thirds и логотип Micro Four данного продукта пользуйтесь Thirds являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками действующими в Вашей стране OLYMPUS IMAGING Corporation. системами возврата и сбора для утилизации.
- Seite 59 • Техническая поддержка пользователей в Европе Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете: http://www.olympus-europa.com или позвоните: Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) +49 40 - 237 73 899 (платно)
- Seite 60 • Om mer än ett filter används eller om filtret Tack för att du har köpt en produkt från är tjockt kan det hända att bildens kanter Olympus. För säker användning bör du först beskärs. läsa igenom denna bruksanvisning och spara •...
- Seite 61 160,0 mm Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Fattning för Thirds är varumärken eller registrerade motljusskydd : Bajonett varumärken av OLYMPUS IMAGING Filterfattningens Corporation. diameter : Ø 72 mm För kunder i Europa * Tekniska data kan ändras utan föregående »CE»-märket visar att produkten...
- Seite 62 • Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 40 - 237 73 899 (betalnummer)
- Seite 63 • Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so Hvala za nakup tega proizvoda podjetja lahko robovi fotografije odrezani. Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo • Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva, preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri sončna zaslonka ipd.
- Seite 64 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds +49 40 - 237 73 899 (proti plačilu) sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki OLYMPUS IMAGING Corporation.
-
Seite 65: Návod Na Použitie
• Pri použití silného filtra alebo kombinácie Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku viacerých filtrov môžu byť orezané okraje Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred (rohy) snímok. jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a • Pri použití blesku, svetlo z blesku môže byť... - Seite 66 : 760 g Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú (bez slnečnej clony, krytu a ochrannou známkou a registrovanou ochrannou statívovej montáže) známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING Rozmery : Max. priemer Ø 79,4 × Corporation. dĺžka 160,0 mm Typ uchytenia Pre zákazníkov v Európe...
- Seite 67 • Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com alebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)
- Seite 68 TALİMATLAR Çekim konusunda notlar • Birden çok filtre veya kalın bir filtre Bu Olympus ürününü satın aldığınız için kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir. teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan • Flaş kullanılırken, flaş lens veya lens başlığı önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli v.b.tarafından engellenebilir.
- Seite 69 Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 40 - 237 73 899 (Ücretli) Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.
- Seite 70 Для установлення в режим знімання пересуньте її вперед до фіксації з клацанням. Дякуємо за придбання цього товару компанії Примітки щодо зйомки Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, • Краї зображення можуть бути обрізані, перед початком використання прочитайте якщо використовується декілька фільтрів...
- Seite 71 всередині камери, що може призвести до Для утилізації цього виробу несправності або виникнення пожежі. користуйтесь чинними у вашій Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds країні системами повернення та є торговими марками або зареєстрованими збирання. торговими марками OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 72 • Технічна підтримка користувачів у Європі Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com або залефонуйте: Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) +49 40 - 237 73 899 (платні)
- Seite 73 ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻭﻳﺗﺭﻛﺯ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ، ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ • .ﻋﻁﻝ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ http://www.olympus-europa.com ﻭMicro Four Thirds ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ ) 00800 - 67 10 83 00 : ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢMicro Four Thirds +49 40 - 237 73 899 .OLYMPUS IMAGING Corporation ﺷﺭﻛﺔ...
- Seite 74 ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﻗﻁﻊ ﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻣﺭﺷﺢ ﻭﺍﺣﺩ • .Olympus ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻣﻧﺗﺞ .ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺭﺷﺢ ﺳﻣﻳﻙ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﻼﺵ ، ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﺳﺩ ﺿﻭء ﺍﻟﻔﻼﺵ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺟﺳﻡ...
- Seite 75 คํ า แนะนํ า การใช้ ง าน ขอขอบคุ ณ ที ่ ซ ื ้อผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Olympus • ขอบของภาพอาจถู ก ตั ด ออกหากใช้ ฟ ิ ล เตอร์ ม ากกว่ า หนึ ่ ง ชิ ้นหรื อ...
- Seite 76 และโฟกั ส ในกล้ อ ง อาจทํ า ให้ ก ล้ อ งเสี ย หายหรื อ เกิ ด ไฟลุ ก ไหม้ ไ ด้ Micro Four Thirds และโลโก้ Micro Four Thirds เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า หรื อ เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นของ OLYMPUS IMAGING Corporation http://www.olympus.com/...
- Seite 77 취급설명서 촬영시 주의사항 • 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를 당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수 사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 있습니다. 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 • 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나 사용시...
- Seite 78 마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의 원인이 되는 일이 있습니다. • 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을 향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아 고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다. Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는 OLYMPUS IMAGING Corporation 의 상표 또는 등록 상표입니다.
- Seite 79 使⽤說明書 拍攝時的注意事項 • 使⽤ 枚以上或⽐較厚的濾光鏡進⾏拍攝時， 感謝您購買奧林巴斯產品。 圖像邊緣可能被切除。 為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使 • 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光 ⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。 罩等遮掩。 切換對焦⽅式 圖 1 當對焦⽅式從 切換⾄ 再切換回 • AF/MF 時，對焦距離可能會改變。請重新調整 按箭頭⽅向滑動聚焦環 可切換對焦⽅式。 A : AF/MF 對焦距離。 可在照相機設置中進⾏ 的設置。 距離指⽰僅⽤作參考。 • B : MF 主要規格 ( B ) 如果將聚焦環位置設置於 位置 ，則...
- Seite 80 濾光鏡安裝螺紋直徑 Φ 毫⽶ 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。 注意：請務必閱讀 警告：安全防範須知 • 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或 視覺損傷。 • 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光 聚集時會引起故障或⽕災。 • 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集 時會引起故障或⽕災。 和 標 Micro Four Thirds Micro Four Thirds 誌是 的商 OLYMPUS IMAGING Corporation 標或註冊商標。...
- Seite 81 MEMO...
- Seite 82 MEMO...