Inhaltsverzeichnis
Werbung
F
INSTALLATION / MONTAGE VELINO/ROM
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation
du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l'utilisation prévue
ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d'éléments
doivent être pris en considération avant de réaliser l'installation comme le
type et la qualité de la fixation entre le radiateur et le mur, le type et l'état
du mur lui-même ainsi que les charges possibles après le montage.
Le montage et la mise en marche de votre radiateur design VELINO/ ROM
doivent être effectués par une entreprise spécialisée agréée.
Il faut veiller lors de l'installation aux normes en vigueur et aux consignes
de sécurité nationales en matière d'électrotechnique telles que les dispo-
sitions ÖVE et VDE.
Le montage des tuyaux doit être préparé conformément aux dimensions
géométriques du radiateur design et des éléments de raccord (soupapes,
vissages) (cf. Abb 1). Nous recommandons de prévoir un espacement
latéral minimum de 100 mm d'avec le radiateur et de vous conformer aux
points suivants:
A L'aller d'eau chaude doit être raccordé au manchon I 1/2". Notez que
sur l'illustration 1, le radiateur est représenté de dos, c'est à dire que
l'aller serait à gauche s'il était représenté de face. Raccorder le retour
au manchon II.
B En cas d'utilisation d'une cartouche chauffante, cette dernière est
étanchée au manchon III 1/2". Pour cela, veuillez vous con former aux
indications du manuel d'instructions de montage de la cartouche chauf-
fante.
Boucher les raccords non utilisés à l'aide des tampons inclus à la livraison.
C'est également valable pour l'ouverture de purge 1/4" et les vidanges
IV 1/4".
FIXATION AU MUR:
Fixer les écrous 1 inclus à la livraison aux tubulures de montage 2 (Abb. 2).
Traçage et perçage des trous position A et B - perceuse ø10 et pose des
chevilles en fonction des mesures de suspension - (Abb. 1).
Recommandations:
Veuillez mesurer auparavant l'espacement des tubulures d'assemblage
2 pour déterminer le modèle du radiateur (Abb. 1 et 2).
Au besoin (en fonction de l'état du mur), coller les rondelles de calage en
plastique 3 aux supports muraux 4 (Abb. 2) en veillant à ce que la surface
de collage soit propre.
Fixer les pieds muraux 4 et les aligner à la verticale, les alésages 5 des
pieds muraux devant être orientés vers le haut en position A et vers le
bas en position B. Les vis de fixation 6 devraient être placées au milieu
des trous longitudinaux des pieds muraux. (Il est recommandé de vérifier
l'écartement des pieds prémontés avant le montage au mur des radia-
teurs).
On a la possibilité de déplacer les pieds muraux dans le sens de la lon-
gueur et de la hauteur grâce aux orifices longitudinaux de la rondelle mo-
bile 8 sur les pieds muraux.
Monter le radiateur au mur en plaçant les manchons 2 dans les pieds
muraux en position A et B et en les fixant à l'aide de la vis en tôle 7. Le trou
longitudinal dans le manchon permet de varier la distance d'avec le mur.
Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du
radiateur:
• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides
• VDI 2035: Prévention des dommages dans les installations avec sys-
tèmes de chauffage à eau chaude
• DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans
fenêtres
• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et com-
missionnement des systèmes de chauffage à eau
PL
INSTALACJA I MONTAŻ GRZEJNIKÓW
DEKORACYJNYCH VELINO/RZYM
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykona-
nie mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem
grzejnika i w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu.
Przed końcową instalacją należy wziąć pod uwagę między innymi metodę
mocowania grzejnika do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie moco-
wany grzejnik oraz wszystkie potencjalne siły i obciążenia.
Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego VELINO/RYZM powinno
zostać wykonane przez uprawnioną do tego firmę. Należy również uwz-
ględnić obowiązujące obecnie normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary grzejnika
oraz jego podłączenia.
Zalecane jest utrzymanie minimalnej 100mm odległości boku grzejnika do
najbliższej ściany.
WSKAZÓWKA
A W przypadku nie instalowania grzałki elektrycznej, przyłącze zasilania G
1/2" należy zamontować do mufy I a przyłącze powrotu G 1/2" do mufy
II. Mufy III i IV należy zaślepić korkami zaślepiającymi, które są dołączone
do wyposażenia dodatkowego. (Abb. 1).
B W przypadku instalowania grzałki elektrycznej, przyłącze zasilania G 1/2"
należy zamontować do mufy I a przyłącze powrotu G 1/2" do mufy II.
Mufy IV należy zaślepić korkami zaślepiającymi, które są dołączone do
wyposażenia dodatkowego. (Abb. 1). Mufa III jest zalecana do podłącze-
nia grzałki elektrycznej. Należy przy tym przestrzegać wskazówek, zaleca-
nych przez danego producenta grzałek, dotyczących samego montażu
grzałki elektrycznej. W otwór na górze 1/4" należy wkręcić odpowietrznik
załączony do wyposażenia dodatkowego.
MONTAŻ NA ŚCIANIE
Nasadki metalowe 1 osadzić we wsporniki montażowe 2 (Abb. 2) - oznac-
zyć żądaną pozycje A i B.
Za pomocą wiertła ø10 wywiercić otwory i zamontować w nich kołki rozpo-
rowe (Abb. 1).
Wskazówka:
W celu bezproblemowej instalacji należy bardzo dokładnie zmierzyć
odstępy między wspornikami 2 (Abb. 1 i Abb. 2)
W razie potrzeby, zależnie od stanu ściany, można wykorzystać załączone
do zestawu elementy wspomagające montaż z tworzywa sztucznego 3 i
nakleić na wsporniki 4 (Abb. 2).
Przy tym należy zwrócić uwagę na czystość klejonych powierzchni. Zamoco-
wać wsporniki ścienne 4 w pozycji A i B, przy czym otwory 5 we wspornikach
ściennych, zaleca się w pozycji A skierować w górę, natomiast w pozycji B
w dół. Śruby służące do montażu do ściany 6 muszą zostać zamocowane
w samych wspornikach 4 (proponuje się skontrolowanie odstępów między
wspornikami przed zamontowaniem grzejnika).
W przypadku, gdy przyłącza zasilania i powrotu nie pasują idealnie do
siebie, dobór odpowiedniej odległości regulowany jest przy pomocy
podłużnego otworu w ruchomej blaszce 8 umieszczonej we wsporniku
ściennym 4.
Osadzić wsporniki montażowe 2 we wspornikach ściennych 4 w pozycji A
i B, a następnie zamocować je przy pomocy śrub metalowych 7 (służą one
do określenia odległości od ściany i wypoziomowania grzejnika).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
