Mortara H12+ Bedienungsanleitung Seite 44

English French
FRANÇAIS
INITIALIZING INITIALISEZ
RECORD ENREGISTRER
LEAD CHECK DÉRIVATIONS
DISPLAY ECG AFFICH. ECG
ENTER ID ID PATIENT
DATE & TIME DATE/HEURE
CONFIGURE CONFIGURER
VERSION VERSION
SET HOUR HEURE
SET MINUTE MINUTE
SET DAY JOUR
SET MONTH MOIS
SET YEAR ANNÉE
FORMAT FORMAT
DONE FIN
LANGUAGE LANGUAGE
Recording Enregistr.
Event Stored Évèn.mèm
RECORDING ENREGISTR.
COMPLETE COMPLET
LOW BATTERIE
BATTERY DÉCHARGÉE
CARD NOT CARTE NON
FORMATTED FORMATTÉE
CARD NOT CARTE NON
ERASED EFFACÉE
Reformat card REFORMATEZ
with FAT16 / FAT LA CARTE AVEC
not FAT32 FAT16 PAS
AVEC FAT32
DEL (DELETE) EFF
END FIN
B-2
Polish Finnish
POLSKI SUOMI
INICJALIZACJA ALUSTAA
START TALLENNUS
ELEKTRODY ELEKTRODIT
EKG NÄYTÄ EKG
OPIS SYÖTÄ ID
DATA/CZAS PÄIVÄYS/AIKA
USTAWIENIA KONFIGUROI
WERSJA VERSIO
GODZINA TUNTI
MINUTA MINUUTTI
DZIEN PÄIVÄ
MIESIAC KUUKAUSI
ROK VUOSI
FORMAT DATY PÄIVÄYS
ZATWIERDZ VALMIS
JEZYK KIELI
Badanie trwa Tallentaa
Znacznik Tapahtuma
REJESTRACJA TALLENTAA
ZAKONCZONA VALMIS
SLABA AKKU
BATERIA TYHJENEE
KARTA NIE DATAKORTTI
SFORMATOWANA FORMATOIMATON
KARTA NIE DATAKORTTI
KASUJ TUHOTA
FORMATUJ ALUSTA KORTTI
KARTENA FAT16, FORMAATTIIN
A NIE FAT32 FAT16 EI FAT32
KAS POISTA
KON LOPETA
APPENDIX B
Portuguese
PORTUGUES
INICIALIZACAO
REGISTO
DERIVAÇÕES
MOSTRAR ECG
INTRO ID
DATA & HORA
CONFIGURAR
VERSÃO
HORA
MINUTO
DIA
MÊS
ANO
FORMATO
OK
IDIOMA
A registar
Evento mem.
REGISTO
COMPLETO
BATERIA
FRACA
CARTA NAO
FORMATADA
CARTA NAO
APAGADA
REFORMATAR A
CARTA COM
FAT16 E NAO
COM FAT32
APAGAR
FIM