Anhang B Übersetzungen - Mortara H12+ Bedienungsanleitung

ANHANG B ÜBERSETZUNGEN
Tabelle der Übersetzungen
English Italian
ITALIANO
INITIALIZING INIZIALIZ.
RECORD INIZIO
LEAD CHECK DERIVAZIONI
DISPLAY ECG MOSTRA ECG
ENTER ID ID PAZIENTE
DATE & TIME DATA & ORA
CONFIGURE CONFIGURA
VERSION VERSIONE
SET HOUR ORA
SET MINUTE MINUTI
SET DAY GIORNO
SET MONTH MESE
SET YEAR ANNO
FORMAT FORMATO
DONE FINE
LANGUAGE LINGUA
Recording Registrazione
Event Stored Evento mem.
RECORDING REGISTRAZIONE
COMPLETE TERMINATA
LOW SCARICA
BATTERY BATTERIA
CARD NOT CARD NON
FORMATTED FORMATTATA
CARD NOT CARD NON
ERASED CANCELLATA
Reformat card RIFORMATTARE
with FAT16 / FAT CARD CON FAT16
not FAT32 NON FAT32
DEL (DELETE) CANC
END FINE
Spanish German
ESPAÑOL DEUTSCH
INICIANDO INITIALISIERUNG INITIALIZING
GRABAR AUFNAHME
TEST ELECT ABL.TEST
MOSTRAR ECG EKG-ANZEIGE
INTRO ID PATIENT ID
FECHA/HORA DATUM/ZEIT
CONFIGURAR EINSTELLUNG
VERSION VERSION
HORA STUNDE
MINUTO MINUTE
DIA TAG
MES MONAT
AÑO JAHR
FORMATO FORMAT
OK FERTIG
IDIOMA SPRACHE
Grabacion Aufnahme
Evento mem. Ereignis gesp.
GRABACION AUFNAHME
FINALIZADA FERTIG
BAJA LEER
BATERIA BATTERIE
TARJETA NO KARTE NICHT
FORMATEADA FORMATIERT
TARJETA NO KARTE NICHT
BORRADA GELÖSCHT
REFORMATEAR REFORMATIERE
TARJETA CON KARTE MIT
FAT16 NO FAT32 FAT16 NICHT
FAT32
Borr ENTF
Fin ENDE
ANHANG B
Dutch
HOLLAND
OPNAME
LEAD
TOONT ECG
ID PATIENT
DATUM/TIJD
CONFIGUREER
VERSIE
UUR
MINUUT
DAG
MAANDEN
JAAR
DATANOTATIE
KLAAR
TAAL
Opname
Event
EINDE
OPNAME
LEEG
BATTERIJ
KAART NIET
GEFORMATEERD
KAART NIET
GEWIST
REFORMAT DE
KAART MET
FAT16 EN NIET
MET FAT32
DEL
OK
B-1