Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abus Anleitungen
  4. Überwachungskameras
  5. IPCB24500
  6. Bedienungsanleitung

Abus IPCB24500 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 /
D
uk
fr
nl
dk
I
Version 10/2017
IPCB74500
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel utilisateur
Gebruikershandleiding
Brugerhåndbog
Struzioni per l'uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Abus IPCB24500

Inhaltszusammenfassung für Abus IPCB24500

  • Seite 1 IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Struzioni per l'uso Version 10/2017...
  • Seite 2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Denne manual hører sammen med dette Hinweise zur Inbetriebnahme und produkt. Den indeholder vigtig information Handhabung. som skal bruges under opsætning og Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses efterfølgende ved service. Dette skal huskes Produkt an Dritte weitergeben. også...
  • Seite 3 IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Version 10/2017 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

  • Seite 4: Einführung

    Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. IPCB24500 Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: EMV Richtlinie 2014/30/EU sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com/product/IPCB24500...

  • Seite 5: Haftungsausschluss

    Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

  • Seite 6: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    ECHSEL DER OMEKUPPEL 6.8 W SD K IPCB34500, IPCB74500) .......... 20 ECHSEL DER MICRO ARTE ERSTINBETRIEBNAHME ....................21 7.1 V ABUS IP I ..........21 ERWENDUNG DES NSTALLERS ZUR AMERASUCHE 7.2 Z ..........22 UGRIFF AUF DIE ETZWERKKAMERA ÜBER ROWSER 7.2.1 G...
  • Seite 8 10.4.2.6 M ........................41 ULTICAST 10.4.2.7 ONVIF ......................... 41 10.4.2.8 FTP S ........................ 42 ERVER 10.4.3 T ...................... 42 EXTÜBERLAGERUNG 10.4.4 D ......................42 ATUM HRZEIT 10.4.5 S .......................... 43 YSTEM 10.4.5.1 A ........................43 LLGEMEIN 10.4.5.2 F ....................43 IRMWARE EUSTART 10.4.5.3 L...

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    1. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Kamera dient zur Videoüberwachung im Innen- bzw. Außenbereich (je nach Modell) in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem entsprechendem Anzeigegerät (z.B PC). Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß...

  • Seite 10: Lieferumfang

    Innensechskant- √ √ schlüssel (ohne Stift) Innensechskant- schlüssel (mit √ √ Mittelloch) Reset-Werkzeug √ √ √ √ Software CD (ABUS IP √ √ √ √ Installer) Schelle für √ √ Kabelfixierung Kabelverschraubung √ 2 x Gummistopfen √ Kabel für analogen √...

  • Seite 11: Merkmale Und Funktionen

    4. Merkmale und Funktionen  4MPx Auflösung: 2592 x 1520 @ 25 fps  Motor Vario Objektiv 2,8 - 8,0 mm  16 GB interner Speicher für Aufzeichnung bei Netzwerkausfall  Tag-/Nachtumschaltung mit elektromechanischem IR Sperrfilter (ICR)  IR LEDs für Nachtsicht ...

  • Seite 12: Gerätebeschreibung

    5. Gerätebeschreibung Überblick – Typennummer Modelnummer IPCB24500 IPCB34500 IPCB64500 IPCB74500 Auflösung 4 MPx 4 MPx 4 MPx 4 MPx WDR / True WDR WDR, WDR, WDR, WDR, 70 dB 70 dB 70 dB 70 dB 3D DNR √ √ √...

  • Seite 13: Übersicht Anschlüsse

    Übersicht Anschlüsse, Bedienelemente, Vorder-/Rückseite IPCB24500...
  • Seite 14 IPCB34500...
  • Seite 15 IPCB64500...
  • Seite 16 IPCB74500...

  • Seite 17: Montage

    Objektiv bzw. der Kameraplatine platziert werden. Kabelverlegung Folgende Hinweise sind bei der Kabelverlegung zu beachten: IPCB24500 Für die seitliche Kabelverlegung ist an der Bodenplatte ein Ausbruch für das Kabel vorgesehen. Verwenden Sie eine Zange zum Herausbrechen des Ausbruchs. Verwenden Sie weiterhin eine Feile zum Glätten der Ausbruchkanten.

  • Seite 18: Stromversorgung

    IPCB74500 Für diesen Kameratyp ist seitliche oder verdeckte Kabelverlegung vorgesehen. Dafür existieren Öffnungen an Seite bzw. Boden. Die ungenutzte Öffnung wird durch einen Blindstopfen geschlossen. Für die Installation entsprechend der Schutzklasse IP67 ist die mitgelieferte Kabelverschraubung zu verwenden (für Seite und Boden). Bei Verwendung der optionalen Wandhalterung (TVAC31310) wird an Stelle der Kabelverschraubung einer der beiden mitgelieferten Gummistopfen für die Kabeldurchführung installiert (Unterschied zwischen den Gummistopfen: großer oder kleiner Innendurchmesser für...

  • Seite 19: Anbringen Des Netzwerkkabels

    Die Beschreibung der Ausrichtung der Kamera ist in der Kurzanleitung der entsprechenden IP Kamera IPCBX4XXX beschrieben. 6.5 Zoom- und Fokuseinstellung IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Die Kameras verfügen über ein eingebautes Motor-Vario-Zoom Objektiv. Eine Veränderung des Zoomfaktors sowie eine Anpassung der Fokussierung sind über die Web-Oberfläche der Kamera möglich (“installer”...

  • Seite 20: Wechsel Der Domekuppel

    6.7 Wechsel der Domekuppel IPCB34500 / IPCB74500 Bei Bedarf ist eine getönte Kuppel für die genannten IP Dome-Kameras verfügbar (ABUS Artikelnummer TVAC31065). Gehen Sie für die Installation der Kuppel wie folgt vor: 1. Entfernen Sie die Kuppel der Domekamera durch Lösen der 4 Fixierschrauben (Kuppel mit Kuppelring).

  • Seite 21: Erstinbetriebnahme

    7. Erstinbetriebnahme 7.1 Verwendung des ABUS IP Installers zur Kamerasuche Installieren und starten Sie den ABUS IP Installer von der beiliegenden Software-CD (alternativ über die ABUS Web-Seite www.abus.com beim jeweiligen Produkt verfügbar). Die IP Kamera sollte nun in der Auswahlliste erscheinen, ggf. noch mit nicht zu dem Zielnetzwerk passender IP Adresse.

  • Seite 22: Zugriff Auf Die Netzwerkkamera Über

    7.2 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser Aufgrund der fehlenden Unterstützung von Drittanbieterplugins bei z.B. Mozilla Firefox oder Google Chrome wir aktuell nur der Internet Explorer 10/11 für die Videodarstellung unterstützt. Geben Sie die IP Adresse der Kamera in die Adressleiste des Browsers ein (beim Internet- Explorer muss bei geändertem http Port zusätzlich „http://“...
  • Seite 23 Mozilla Firefox Unter der aktuellen Version von Mozilla Firefox ist aktuelle keine Videodarstellung möglich. Google Chrome Unter der aktuellen Version von Google Chrome ist keine Videodarstellung möglich. Hinweis für Google Chrome (ältere Versionen, bis Version 42): Das Videoplugin wird ausschließlich für die Windows-Version des Google-Chrome Browsers unterstützt.

  • Seite 24: Startseite (Login-Seite)

    7.4 Startseite (Login-Seite) Nach Eingabe der IP Adresse in die Adresszeile des Browsers und Öffnen der Seite erscheint die Startseite in der Sprache der Spracheinstellung für den Internet-Explorer (Windows Einstellung). Das jeweilige Benutzerkonto (installer, master oder user) kann in der Sprache individuell eingestellt werden.

  • Seite 25: Benutzerkonten Und

    7.5 Benutzerkonten und Passwörter Übersicht der Benutzertypen mit den Bezeichnungen des Benutzernamens, der Standard- Passwörter und der entsprechenden Privilegien: Benutzertyp Benutzername Standard-Passwort Privilegien  installer installer installer Videoansicht über Web-Browser  Sofortbild <veränderbar durch <veränderbar durch installer>  Lokale Videoaufnahme auf PC installer>...

  • Seite 26: Benutzermenü „User

    8. Benutzermenü „User“ Schaltfläche / Anzeige am Bildschirm Funktion Informationsleiste Liveanzeige Hilfeseite Benutzer abmelden Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format. Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Bilder...
  • Seite 27 Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im AVI- Format. Das Video wird in folgendem Ordner abgelegt: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Videos Vollbildmodus Umschaltung des Videobildes am Monitor in den Vollbildmodus (Doppelklick ins Videobild ist ebenfalls möglich). Der Vollbildmodus kann durch erneuten Doppelklick ins Videobild oder durch Drücken der ESC- Taste verlassen werden.

  • Seite 28: Ansicht Und Konfigurationsmenü Benutzer "Master

    9. Ansicht und Konfigurationsmenü Benutzer “master” (Beispielbild) Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format. Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt: C:/Benutzer/<Benutzer>/Eigene Bilder Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im AVI- Format.
  • Seite 29 Live-Ansichtsseite des Benutzers “master” Informationsseite mit Erklärungen der Schaltflächen Einstellungsseiten des Benutzers “master”. Benutzer abmelden. Anschließend wird die Login-Seite wieder dargestellt.

  • Seite 30: Installer Zugang Deaktivieren/Aktivieren

    9.1. Installer Zugang deaktivieren/aktivieren (Beispielbild) Benutzer “installer” blockieren: Bei Setzen des Auswahlhakens wird der Zugang des Benutzers „Installer“ gesperrt. Nur der Benutzer “master” kann diesen Zugang wieder entsperren. Für den Fall, dass der Benutzer “installer” seine Zugangsdaten vergessen hat, ist es nötig, über die Taste „RESET“...

  • Seite 31: Aufnahmen Aus Internem Speicher Anzeigen/Herunterladen

    9.2 Aufnahmen aus internem Speicher anzeigen/herunterladen (Beispielbild) Dateiliste: Alle durch die Kamera aufgezeichneten Videodaten bei Netzwerkausfall werden hier angezeigt. Die Dateigröße beträgt jeweils max. 150 MByte. Falls die Dateigröße aufgrund der Dauer der Aufzeichnung überschritten wird, so wird eine neue Datei angelegt. Der Dateiname repräsentiert dabei den Startzeitpunkt der Aufnahme.

  • Seite 32: Ansicht Und Konfigurationsmenüs Benutzer "Installer

    10. Ansicht und Konfigurationsmenüs Benutzer “installer” 10.1 Live-Ansicht Die Anzeige der Live-Ansicht des Benutzer installers ist ähnlich die des Benutzer master. Der Benutzer installer hat jedoch erweiterte Einstellungsmöglichkeiten wie den Einrichtungsassistenten oder die erweiterte Konfiguration. (Beispielbild: TVIP91700) Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion...
  • Seite 33 Vollbildmodus Umschaltung des Videobildes am Monitor in den Vollbildmodus (Doppelklick in das Videobild ist ebenfalls möglich). Der Vollbildmodus kann durch erneuten Doppelklick ins Videobild oder durch Drücken der ESC-Taste verlassen werden. Zoom- / Fokuseinstellung Einstellen der Grundposition des Objektivs (Zoom Faktor 1x, Weitwinkel) Speichern der aktuell konfigurierten Zoom- und Fokusposition.

  • Seite 34: Infoseite

    10.2 Infoseite Die Info-Seite zeigt generelle Informationen über die Kamera an, z.B. installierte Firmware- Version oder MAC Adresse der Kamera. Im oberen linken Bereich wird der generelle Zustand des Systems über ein Symbol dargestellt. System in Ordnung Alle Parameter wie Systemtemperatur und Prozessorauslastung sind in Ordnung.

  • Seite 35: Einstellungsassistent

    IP Adresse: Anzeige der aktuell eingestellten IP Adresse Systemzeit: Aktuell eingestelltes Datum/Uhrzeit MAC Adresse: MAC Adresse der Kamera (Hardwareadresse der Netzwerkschnittstelle) Eingeloggte Benutzer: Aktuell angemeldete Benutzer Speicherverwendung: Zustand des internen Speichers Datendurchsatz: Summe von Video- und Audiobitrate über die Netzwerkschnittstelle (ausgehend) CPU Auslastung: Anzeige der Prozessorauslastung der Kamera...

  • Seite 36: Tagprofil

    10.4.1.2 Tagprofil Für den Tagmodus können Einstellungen für die folgenden Paramter vorgenommen werden. Die Einstellungen im folgenden Punkt zum Thema Nachtprofil sind davon unabhängig. Helligkeit: Einstellung für die Bildhelligkeit Kontrast: Einstellung für den Bildkontrast Schärfe: Einstellungen für die Bildschärfe. Ein hoher Schärfewert kann das Bildrauschen erhöhen.

  • Seite 37: Privatzonenmaskierung

    Der eingestellte Zeitbereich stellt den Tagbereich dar. Außerhalb dieses Bereiches wird der Nachtmodus angewendet. Tag: Die Kamera bleibt dauerhaft im Tagmodus. Im Tagmodus ist der Infrarot-Schwenkfilter (ICR) dauerhaft vor dem Objektiv. Der Bildaufnehmer kann somit kein Infrarot-Licht aufnehmen. Nacht: Die Kamera bleibt dauerhaft im Nachtmodus. Der Infrarot- Schwenkfilter ist dauerhaft vom Objektiv entfernt.
  • Seite 38 (Beispielbild) In den Video Stream Einstellungen legen Sie Einstellungen für den Videostream 1 und 2 fest. Für ABUS Produkte werden die Streams wie folgt verwendet: Stream 1: Aufnahme-/Browser-Stream Stream 2: App-/Mehrfachansicht-Stream TV Ausgang Aktivieren oder deaktivieren des Analogen Videoausgangs an der Kamera Video Codec Wählen Sie aus dem Drop-Down-Menü...

  • Seite 39: Netzausfallaufzeichnung

    10.4.1.7 Netzausfallaufzeichnung HINWEIS: Diese Funktion ist ab Werk deaktiviert und muss für die Verwendung aktiviert und konfiguriert werden! Durch diese Funktion ist es möglich, bei Ausfall des IP Netzwerkes Videodaten auf den internen Kameraspeicher zu schreiben. Trotz Netzwerkverbindungsverlustes zum Aufzeichnungsgerät stehen die Videodaten für diesen Zeitraum in der Kamera zur Verfügung.

  • Seite 40: Netzwerk

    Wählen Sie einen Serviceanbieter für den DDNS Service aus. Benutzername: Benutzererkennung des Kontos beim DDNS-Serviceanbieter Kennwort: Kennwort des Kontos beim DDNS-Serviceanbieter Hostname: Registrierter Hostname beim DDNS-Serviceanbieter Nähere Informationen zum Thema „ABUS SERVER“ finden Sie auf der Hilfeseite unter folgender Adresse: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Seite 41: Https

    10.4.2.4 HTTPS HTTPS aktivieren: Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die HTTPS-Funktion (festes, selbstsigniertes Zertifikat). Die HTTP Schnittstelle ist weithin aktiv. Das selbstsignierte Zertifikat kann über den Punkt „Zertifikat erstellen“ selbst definiert werden, oder es kann eine Zertifikatsdatei in die Kamera geladen werden.

  • Seite 42: Ftp Server

    10.4.2.8 FTP Server FTP Server Adresse: Tragen Sie hier die Adresse des FTP Servers im LAN oder WAN ein. FTP Benutzername: Tragen Sie hier den Benutzernamen vom FTP Server Konto ein. FTP Passwort: Tragen Sie hier das Passwort vom FTP Server Konto ein. FTP Server Port: Tragen Sie den FTP Port des Servers ein.

  • Seite 43: System

    Aktuelle Firmware: Anzeige der aktuell installierten Firmwareversion Firmware Online Check: Diese Funktion prüft, ob auf der ABUS Internetseite eine neue Firmware vorhanden ist. Ist dies der Fall, so bietet die Kamera die Firmware zum Download auf den PC an (Download Link). Die Firmware muss dann manuell über die Firmware-Update Funktion installiert werden.

  • Seite 44: Bewegungserkennung

    10.4.6 Bewegungserkennung Vorschauvideo Der Vorschaubereich zeigt das aktuelle Live-Video. Alle anzeigen Bei Setzen des Hakens werden alle eingerichteten Bereiche gleichzeitig angezeigt. Sonst wird nur der in der Liste markierte Bereich angezeigt. Bereichsname Vergeben Sie hier einen Namen für den Bereich. Schwellwert ignorieren Der Schwellwert wird nicht beachtet, dadurch löst jede kleine Pixeländerung Bewegung aus.

  • Seite 45: Benutzer

    Aktion: Es kann zwischen zwei Ereignissen ausgewählt werden: 1) E-Mail Eine Email kann an einen bestimmten Empfänger verschickt werden. Der Inhalt und der Betreff können vergeben werden. Weiterhin ist es möglich, eine gewisse Anzahl von Vor- und Nachalarmbildern auszuwählen. 2) FTP Versenden einer gewissen Anzahl von Vor- und Nachalarmbildern an einen FTP Server bei Ereignis.

  • Seite 46: Service

    Daten senden: Mit Zustimmung des Benutzers “installer” können die Einstellungsdaten der Kameras sowie die Log-Datei der Kamera an den ABUS Support verschickt werden. Dies geschieht in Abhängkeit von der Einstellung des Servicelandes zuvor. Service-Benutzer: Im Servicefall kann über diese Funktion ein Benutzername und Passwort erstellt werden.

  • Seite 47: Aufnahmen Aus Internem Speicher Anzeigen/Herunterladen

    10.4.10 Aufnahmen aus internem Speicher anzeigen/herunterladen (Beispielbild) Dateiliste: Alle durch die Kamera aufgezeichneten Videodaten bei Netzwerkausfall werden hier angezeigt. Die Dateigröße beträgt jeweils max. 150 MByte. Falls die Dateigröße aufgrund der Dauer der Aufzeichnung überschritten wird, so wird eine neue Datei angelegt. Der Dateiname repräsentiert dabei den Startzeitpunkt der Aufnahme.

  • Seite 48: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung 11.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z. B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn ...
  • Seite 49 IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Version 10/2017 English translation of the original German user manual. Retain for future reference.
  • Seite 50 Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. IPCB24500 This device complies with the requirements of the following EU directives: the EMC Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The full EU Declaration of Conformity text can be found at: www.abus.com/product/IPCB24500...
  • Seite 51 This user manual has been produced with the greatest of care. Should you discover any missing information or inaccuracies, please let us know about them. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG does not accept any liability for technical and typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning.

  • Seite 52: Important Safety Information

    Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage. In the event of material or personal damage caused by improper operation or non- compliance with the safety information, we cannot be held liable.
  • Seite 53 6.13 E IPCB34500, IPCB74500) ......... 66 XCHANGE OF MICRO CARD ONLY INITIAL START-UP ......................67 7.1 U ABUS IP I ............67 SING THE NSTALLER FOR CAMERA SEARCH 7.2 A ..........68 CCESSING THE NETWORK CAMERA USING A WEB BROWSER 7.2.1 G...
  • Seite 54 10.4.2.6 M ........................87 ULTICAST 10.4.2.7 ONVIF ......................... 87 10.4.2.8 FTP S ........................ 87 ERVER 10.4.3 O ........................ 88 VERLAY TEXT 10.4.4 D ........................88 TIME 10.4.5 S .......................... 89 YSTEM 10.4.5.1 G ........................89 ENERAL 10.4.5.2 F ......................89 IRMWARE ESET 10.4.5.3 L...

  • Seite 55: Intended Use

    Hexagonal socket key √ √ (without pin) Hexagonal socket key √ √ (with pin) Reset tool √ √ √ √ Software CD (ABUS, √ √ √ √ IP installer) Clamp for cable √ √ attachment Cable gland M25 √ Cable for analogue √...

  • Seite 56: Features And Functions

    4. Features and functions  4 MPx resolution: 2592 x 1520 @ 25 fps  Motor Vario lens 2,8 - 8,0 mm  16 GB internal memory for recording in the event of a power failure  Day/night switching with electromechanical IR blocking filter (ICR) ...

  • Seite 57: Device Description

    5. Device description Overview – Model numbers Model number IPCB24500 IPCB34500 IPCB64500 IPCB74500 Resolution 4 MPx 4 MPx 4 MPx 4 MPx DWDR/WDR WDR, WDR, WDR, WDR, 70 dB 70 dB 70 dB 70 dB 2D DNR/3D DNR - /√...

  • Seite 58: Front / Back

    Overview of connections, control elements, front/back IPCB24500...
  • Seite 59 IPCB34500...
  • Seite 60 IPCB64500...
  • Seite 61 IPCB74500...

  • Seite 62: Installation

    Routing the cables You must pay attention to the following instructions when laying the cables: IPCB24500 A break-out panel for feeding the cable is located on the base plate for laying the cables at the side. Use pliers to remove the break-out panel. Use a file to smooth out the edges of the break- out panel.

  • Seite 63: Power Supply

    6.3 Power supply Before starting installation, ensure that the power supply voltage and the rated voltage of the camera are identical. DC power supply, 12 V The cameras have a 12 V DC power supply. Ensure correct polarity when connecting. The polarity is indicated with "+"...

  • Seite 64: Attaching The Network Cable

    IPCBXXXX. 6.6 Zoom and focus settings IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 The cameras have a built-in Motor Vario zoom lens. It is possible to change the zoom factor or adapt the focus via the camera's web interface ("installer" access).

  • Seite 65: Restoring Factory Settings

    Ethernet) and hold down the "Reset" button for a further 60 seconds. 6.12 Changing the dome IPCB34500 / IPCB74500 If required, there is a tinted dome available for the IP dome cameras specified (ABUS item number TVAC31065). The dome is installed as follows: 1.

  • Seite 66: Ipcb34500, Ipcb74500)

    6.13 Exchange of microSD card (only IPCB34500, IPCB74500) The exchange of the built in microSD card must be done in disconnected condition. After loosening and removing the dome head, the pre-installed microSD card can be seen inside the housing. This card can be exchanged for a card with a different capacity. To remove, gently press the micro SD card, this will release the card from the socket.

  • Seite 67: Initial Start-Up

    7. Initial start-up 7.1 Using the ABUS IP Installer for camera search Install and start up the ABUS IP Installer using the enclosed software CD (or alternatively using the ABUS website www.abus.com, available for each respective product). The IP camera should now appear in the selection list without the relevant IP address for the target network, where appropriate.

  • Seite 68: Accessing The Network Camera Using A Web Browser

    7.2 Accessing the network camera using a web browser Enter the camera IP address into the address bar in the browser (if a different HTTP Port is used in Internet Explorer you must also enter "http://“ before the IP address.) 7.2.1 General instructions for using the settings pages Functional element Description...

  • Seite 69: Homepage

    7.4 Homepage (login page) After entering the IP address in the browser's address bar and opening up the page, the home page will appear in the language set in the Internet Explorer options (Windows setting). Each respective user account (installer, master or user) can set their language individually. For example, the settings pages can be set to English for the "installer"...

  • Seite 70: User Accounts And Passwords

    7.5 User accounts and passwords Overview of the types of user with the username descriptions, the default passwords and corresponding privileges. User types Username Default password Privileges  Installer installer installer Video display on web browser  Instant image  Local video recording on PC <can be modified by <assigned by installer>...

  • Seite 71: User Menu "User

    8. User menu "user" Button/display on screen Function Information bar Live display Help page Log out as user Button/display Function on screen Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format. The picture is stored in the following folder: C:/Users/<username>/Own images...
  • Seite 72 Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format. The video is stored in the following folder: C:/Users/<username>/Own users Full screen mode Switching the video picture on the monitor to full screen mode (you can also do this by double clicking within the video frame).

  • Seite 73: View And Configuration Menu User "Master

    9. View and configuration menu user "master" (Example image) Button/display Function on screen Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format. The picture is stored in the following folder: C:/Users/<username>/User images Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format.
  • Seite 74 Live view page for "master" user Information page with explanations of what the buttons do. Settings page for "master" user. Log out as user. Afterwards the login page is displayed again.

  • Seite 75: Deactivate/Activate Installer Access

    9.1 Deactivate/activate installer access Block user "installer": ticking the box will block access for the user "installer". Only the "master" user can unblock access again. If the "installer" user has forgotten their login information, you must load the factory settings for the camera via the "RESET" button. This will restore all usernames and passwords to factory settings.

  • Seite 76: Displaying/Downloading Video From The Internal Memory

    9.2 Displaying/downloading video from the internal memory File list: all the video data recorded by the camera during a network failure is displayed here. The maximum file size is 150 MB. If the file size is exceeded due to the length of recording, a new file is opened.

  • Seite 77: View And Configuration Menus User "Installer

    10. View and configuration menus user "installer" 10.1 Live view The live view display for the installer user is similar to that of the master user. However, the installer user has extended options for settings such as the set up wizard or extended configuration.

  • Seite 78: Info Page

    Full screen mode Switching the video picture on the monitor to full screen mode (you can also do this by double clicking within the video frame). You can exit full screen mode by double clicking within the video frame again or pressing the ESC button.
  • Seite 79 In the area to the upper left, the general status of the system is represented by a symbol. System is running correctly All parameters such as system temperature and processor usage are fine. All functions in use are working correctly. System is faulty Errors have occurred in the system.

  • Seite 80: Setup Wizard

    10.3 Setup wizard The setup wizard navigates you through the most important menu options the camera has. The setup wizard deals with the following menu options: Network ► DDNS ► Text ► Date/time ► Installer ► Service ► Storage/Restart For more information on each settings option see the section "Advanced camera settings".

  • Seite 81: Day Profile

    10.4.1.2 Day profile For the day mode settings can be made for the following parameters. The night profile settings in the following point are unaffected by these. Brightness: image brightness settings Contrast: image contrast settings Sharpness: image sharpness settings. A high sharpness value can increase image noise.

  • Seite 82: Privacy Masking

    The time range set represents the day time range. Outside of these times, night mode is used. Day: the camera stays in day mode permanently. In day mode the infrared cut filter (ICR) is constantly in front of the lens. This means that the image sensor can't pick up any infrared light.

  • Seite 83: Video Stream Settings

    10.4.1.6 Video stream settings In the video stream setting there are settings for the video stream 1 or 2. Stream 1 (record/browser stream) Stream 2 (app-/multi screen view stream) TV output: Enable or disable of the analog video output on the camera Video codec: Select the type of video coding from the drop-down menu.

  • Seite 84: Network Loss Recording

    Bit rate / Video quality: Select the maximum bit rate (h.264) or video quality (MJPEG) from the drop-down menu. The recommended settings for h.264 are 4 mbit/s at 1080p and 2 mbit/s at 720p. Setting the size of the I-frame image. Higher values (eg +12) result in better image quality, however, there may be restrictions on playback, since the decoding is more complex and takes longer.
  • Seite 85 Ping IP address: IP address or domain address that is tested for existence in the network (this could be the NVR, for example) Interval: interval for the test. The ping interval determines when recording starts after the unsuccessful ping. The smaller the interval, the earlier the recording is able to begin (but this does require a good network infrastructure).

  • Seite 86: Video Stream Settings

    DDNS service provider Password: account password with the DDNS service provider Host name: registered host name with the DDNS service provider Further information on the "ABUS SERVER" can be found on the help page at the following address: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Seite 87: Https

    10.4.2.4 HTTPS Activate HTTPS: ticking the checkbox activates the HTTPS function (fixed, self-signed certificate). The HTTP interface is largely active. HTTPS port: the default port for HTTPS transmission is 443. If several IP cameras are located on one subnet, each camera should have its own unique HTTPS port.

  • Seite 88: Overlay Text

    FTP user name: Enter the user name from the FTP server account. FTP password: Enter the password from the FTP server account. FTP server port: Enter the FTP port of the server. The default for the FTP port is 23. Path: If necessary, enter another path (subfolder on the FTP server).

  • Seite 89: System

    Firmware online check: this function checks whether a new firmware version is available on the ABUS website. If there is, the camera offers to download the firmware on to the PC (download link). Then the firmware must be manually installed using the firmware update function.

  • Seite 90: Alarm Manager

    mask further on in the preview. Selecting a second one will remove the previously selected mask. The masks are applied by saving them to the settings. Delete: selecting a range in the list and pressing this button deletes the range. Threshold value: represents the area that has to be changed in the video frame Day sensitivity:...

  • Seite 91: User

    In Germany the standard network frequency is 50 Hz. Send data: with approval from the "installer" user, the camera settings data and log file can be sent to ABUS Support. This is dependent on the previous setting in your country of service. Service user: if service is required, this function can create a username and password.

  • Seite 92: Displaying/Downloading Video From The Internal Memory

    10.4.10 Displaying/downloading video from the internal memory File list: all the video data recorded by the camera during a network failure is displayed here. The maximum file size is 150 MB. If the file size is exceeded due to the length of recording, a new file is opened.

  • Seite 93: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning 11.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely, stop using the product and secure it to prevent unintentional use. It is likely that safe operation is no longer possible in the event that: ...
  • Seite 94 IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Version 10/2017 Traduction française du manuel original allemand. À conserver pour une utilisation ultérieure.
  • Seite 95 Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. IPCB24500 l'appareil est conforme aux exigences des directives européennes suivantes : directive CEM 2014/30/UE et directive RoHS 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : www.abus.com/product/IPCB24500...
  • Seite 96 La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels d'utilisateur sans préavis.

  • Seite 97: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d'utilisateur, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences éventuelles ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et / ou corporels résultant d’une manipulation non conforme ou du non-respect des consignes de sécurité.
  • Seite 98 ETABLISSEMENT DE LA CONFIGURATION PAR DEFAUT REINITIALISATION 6.7 R ................110 EMPLACEMENT DE LA COUPOLE DU DOME PREMIERE MISE EN SERVICE ..................111 7.1 U ABUS ......111 TILISATION DE L INSTALLATEUR POUR LA RECHERCHE DE CAMERA 7.2 A ............. 112...
  • Seite 99 9.4.3 S ....................130 UPERPOSITION DU TEXTE 9.4.4 D ........................131 HEURE 9.4.5 S ........................131 YSTEME 9.4.5.1 G ....................... 131 ENERALITES 9.4.5.2 M ............... 132 ICROLOGICIEL NOUVEAU DEMARRAGE 9.4.5.3 F ......................132 ICHER JOURNAL 9.4.6 R .................. 132 ECONNAISSANCE DE MOUVEMENT 9.4.7 G ....................

  • Seite 100: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Sachet de produit de √ dessiccation Rondelle de caoutchouc √ √ (préinstallée) pour l'installation (séparément) Le manuel d'utilisateur dans la langue du pays est disponible sous forme de document PDF sur Internet, sur le site www.abus.com, via la recherche de produit.

  • Seite 101: Caracteristiques Et Fonctions

    4. Caractéristiques et fonctions  4 Mpx Résolution: 2592 x 1520 à 25 ips  Objectif à focale variable motorisé 2,8 - 8,0 mm  Mémoire interne de 16 Go pour l'enregistrement en cas de coupure de réseau  Commutation jour / nuit avec filtre de blocage d'IR électromécanique (ICR) ...

  • Seite 102: Description De L'appareil

    5. Description de l’appareil Vue d’ensemble – Numéro de type Numéro du modèle IPCB24500 IPCB34500 IPCB64500 IPCB74500 Résolution 4 MPx 4 MPx 4 MPx 4 MPx DWDR / WDR WDR, WDR, WDR, WDR, 70 dB 70 dB 70 dB 70 dB 2D DNR / 3D DNR - /√...
  • Seite 103 Vue d'ensemble des raccordements, élément de commande, face avant et arrière IPCB24500...
  • Seite 104 IPCB34500...
  • Seite 105 IPCB64500...
  • Seite 106 IPCB74500...

  • Seite 107: Montage

    Pose des câbles Les consignes suivantes doivent être prises en compte lors de la pose des câbles : IPCB24500 Pour le câblage latéral, un orifice permettant de faire passer le câble a été prévu sur la plaque de fond. Utilisez une pince pour défoncer l'orifice. Utilisez ensuite une lime pour arrondir les bords de l'orifice.

  • Seite 108: Alimentation Electrique

    6.2 Alimentation électrique Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension d'alimentation correspond bien à la tension nominale de la caméra. Alimentation électrique 12 V CC Les caméras sont prévues pour une alimentation électrique 12 V CC. Veuillez tenir compte de la polarité...

  • Seite 109: Mise En Place Du Cable Reseau

    IP correspondante IPCBXXXX. 6.5 Réglage du zoom et de la mise au point IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Les caméras disposent d'un objectif à zoom à focale variable motorisé intégré. Une modification du facteur de zoom tout comme une adaptation de la configuration de la mise au point sont possibles via l'interface web de la caméra (accès «...

  • Seite 110: Remplacement De La Coupole Du Dome

    IPCB34500 / IPCB74 500 En cas de besoin, une coupole teintée est disponible pour les caméras dômes IP (référence ABUS TVAC31065). Pour l'installation de la coupole, procédez comme suit : 1. retirez la coupole de la caméra dôme en desserrant les 4 vis de fixation (coupole avec anneau).

  • Seite 111: Premiere Mise En Service

    IP adaptée au réseau cible. Les réglages d'IP de la caméra peuvent être modifiés via l'installateur Le réglage de langue de la caméra peut être modifié via l'installateur ABUS IP. Ceci provoque la modification simultanée des réglages de langue pour les utilisateurs maître et installateur (pour obtenir des explications à...

  • Seite 112: Installation Du Plugin De Video

    7.2 Accès à la caméra réseau via navigateur Internet Indiquez l'adresse IP de la caméra dans la barre d'adresses de l'explorateur (dans le cas d'Internet Explorer, il faut en outre saisir, si le port http a été modifié, la mention « http:// »...

  • Seite 113: Page De Démarrage (Page De Connexion)

    7.4 Page de démarrage (page de connexion) Après la saisie de l'adresse IP dans la ligne correspondante de l'explorateur et l'ouverture de la page, la page de démarrage apparaît dans la langue paramétrée dans l'explorateur Internet (réglage Windows). Le compte d'utilisateur (installateur, maître ou utilisateur) peut être réglé individuellement avec la langue correspondante.

  • Seite 114: Comptes D'utilisateur Et Mots De Passe

    7.5 Comptes d'utilisateur et mots de passe Aperçu des types d'utilisateurs avec les désignations des noms d'utilisateur, des mots de passe par défaut et des privilèges correspondants : Type Nom d'utilisateur Mot de passe par Privilèges d'utilisateur défaut installer installer installer ...
  • Seite 115  Image immédiate  Enregistrement local de la vidéo sur ordinateur  Mode de plein écran dans l'explorateur...

  • Seite 116: Menu D'utilisateur « Utilisateur

    Menu d'utilisateur « Utilisateur » Bouton / affichage à l'écran Fonction Barre d'informations Affichage en direct Page d'aide Déconnexion de l'utilisateur Bouton / affichage à Fonction l'écran Fonction d'image immédiate Cette fonction enregistre une image immédiate du flux vidéo actuel au format JPEG.
  • Seite 117 C:/Utilisateur/<Utilisateur>/Vidéos personnelles Sortie de commutation Ce bouton permet d'activer ou de désactiver manuellement la sortie de commutation (par exemple, la fonction d'ouverture de porte). Microphone muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver celui de l'entrée audio en option Haut-parleur muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver le haut-parleur de l'entrée audio en option Mode plein écran...

  • Seite 118: Menu De Visualisation Et De Configuration De L'utilisateur « Maitre

    8. Menu de visualisation et de configuration de l'utilisateur « maître » Bouton / affichage à Fonction l'écran Fonction d'image immédiate Cette fonction enregistre une image immédiate du flux vidéo actuel au format JPEG. L'image est placée dans le dossier suivant : C:/Utilisateur/<Utilisateur>/Images personnelles Fonction vidéo Cette fonction enregistre une vidéo du flux vidéo actuel au format AVI.
  • Seite 119 Haut-parleur muet (si disponible) Ce bouton permet de désactiver le haut-parleur de l'entrée audio en option Mode plein écran Passage de l'image vidéo du moniteur en mode plein écran (également possible par double-clic dans l'image). Le mode du plein écran peut être quitté...

  • Seite 120: Acces De L ' Installateur

    8.1 Activation / désactivation de l'accès de l'installateur Bloquer l'utilisateur « installateur » : en cochant cette case, l'accès de l'utilisateur « installateur » est bloqué. Seul l'utilisateur « maître » peut bloquer à nouveau cet accès. Dans le cas où l'utilisateur « installateur » a oublié ses données d'accès, il est nécessaire de charger les réglages d'atelier sur la caméra en appuyant sur la touche «...
  • Seite 121 8.2 Affichage / déchargement d'enregistrements de la mémoire interne Liste de fichiers : Toutes les données vidéo enregistrées par la caméra sont affichées ici en cas de panne réseau. La taille du fichier est toujours inférieure à 150 Mo. En cas de dépassement à...

  • Seite 122: Menu De Visualisation Et De Configuration De L'utilisateur « Installateur

    9. Menu de visualisation et de configuration de l'utilisateur « installateur » 9.1 Visualisation en direct L'affichage de la visualisation en direct de l'utilisateur « installateur » est similaire à celle de l'utilisateur « maître ». Cet utilisateur possède toutefois des possibilités plus étendues de réglage comme l'assistant de mise en place ou la configuration étendue.

  • Seite 123: Page D'informations

    C:/Utilisateur/<Utilisateur>/Vidéos personnelles Mode plein écran Passage de l'image vidéo du moniteur en mode plein écran (également possible par double-clic dans l'image). Le mode du plein écran peut être quitté en faisant un double-clic dans l'image vidéo ou bien en appuyant sur la touche Echap.
  • Seite 124 Dans la zone supérieure gauche, l'état général du système est représenté par un symbole. Système fonctionnant correctement Tous les paramètres comme la température du système et la charge du processeur sont corrects. Toutes les fonctions utilisées sont actives et ne présentent aucun problème.

  • Seite 125: Assistant De Parametrage

    9.3 Assistant de paramétrage L'assistant de paramétrage vous permet de naviguer dans les rubriques les plus importantes de la caméra. Les rubriques suivantes sont traitées dans l'assistant de paramétrage : Réseau ► DANS ► Texte ► Date/Heure ► Installateur ► Service ► Enregistrement/Nouveau démarrage Des informations supplémentaires sur chaque rubrique de paramétrage sont disponibles dans la section «...

  • Seite 126: Commutation Jour / Nuit

    Luminosité : voir la rubrique « Profil diurne » Contraste : voir la rubrique « Profil diurne » Netteté : voir la rubrique « Profil diurne » Tonalité : voir la rubrique « Profil diurne » Réduction du bruit : en cochant cette case, vous pouvez activer la fonction correspondante de suppression du bruit.

  • Seite 127: Reglages De Flux Video

    dessiner par la suite un masque dans l'image de prévisualisation. Un nouveau dessin efface le masque dessiné auparavant. Les masques sont repris lors de l'enregistrement des paramètres. Supprimer : supprimer d'une zone précédemment marquée dans la liste de zone 9.4.1.6 Réglages de flux vidéo Dans ces points de réglage, l'utilisateur de type «...

  • Seite 128: Enregistrement En Cas De Panne Reseau

    9.4.1.7 Enregistrement en cas de panne réseau Cette fonction permet, en cas de panne du réseau IP, d'écrire des données vidéo sur la mémoire interne de la caméra. Malgré la perte de connexion au réseau de l'enregistreur, les données vidéo restent disponibles pendant cette période dans la caméra. Comme la fonction contrôle l'existence d'une adresse IP définie ou d'une adresse de domaine dans le réseau, elle peut également être considérée comme un «...

  • Seite 129: Reseau

    9.4.2 Réseau 9.4.2.1 Paramétrage IPv4 DHCP : l'adresse IP, le masque de sous-réseau, la passerelle (routeur standard) et l'adresse du serveur DNS sont fournis automatiquement par un serveur DHCP. Un serveur DHCP doit pour cela être activé au sein du réseau. Les champs de cette page sont désactivés dans ce mode et servent de champs d'information pour les données déterminées.

  • Seite 130: Https

    Pour plus d'informations au sujet du « SERVEUR ABUS », veuillez vous rendre à la page suivante : https://www.abus-server.com/faq.html 9.4.2.4 HTTPS Activer HTTPS : en cochant cette case, vous pouvez activer la fonction HTTPS (certificat fixe, à signature autonome). L'interface HTTP continue à être active.

  • Seite 131: Ate / Heure

    Texte : attribution du texte. 16 caractères maximum sont disponibles. Les caractères suivants sont autorisés : A-Z, a-z, 0-9 9.4.4 Date / heure Date et heure actuelles : vous pourrez voir ici les paramètres actuels de la date et de l'heure.

  • Seite 132: Micrologiciel / Nouveau Demarrage

    Vérification en ligne du micrologiciel : cette fonction contrôle si un nouveau micrologiciel est disponible sur la page Internet d'ABUS. Dans ce cas, la caméra en propose le téléchargement sur le PC (lien de téléchargement). Le micrologiciel doit alors être installé...

  • Seite 133: Tilisateur

    Programmation : définition de la période d'activité de la règle (par pas de demie- heure). Si une zone est marquée en rouge, celle-ci est marquée comme active. Action : vous pouvez choisir entre deux événements : Email Un email peut être envoyé à un destinataire particulier. Le contenu et le sujet peuvent être définis.

  • Seite 134: Ervice

    « installer », il est possible d'envoyer les données de paramétrage des caméras et le fichier de connexion au support ABUS. Ceci a lieu en fonction des paramètres du pays du service. Utilisateur de service : en cas de service, cette fonction permet de créer un nom...

  • Seite 135: Maintenance Et Nettoyage

    Maintenance et nettoyage 10.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit ; par exemple l'état du boîtier. Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez sa remise en service involontaire. La sécurité...
  • Seite 136 IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Versie 10/2017 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding. Bewaren voor toekomstig gebruik!
  • Seite 137 Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. IPCB24500 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: EMC-richtlijn 2014/30/EU en RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.abus.com/product/IPCB24500...
  • Seite 138 Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan hierover. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen.

  • Seite 139: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! Wij aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt.
  • Seite 140 OMEKOEPEL WISSELEN 6.8 E IPCB34500, IPCB74500) ......... 152 XCHANGE OF MICRO CARD ONLY EERSTE INGEBRUIKNEMING ..................153 7.1 ABUS IP I ..........153 NSTALLER GEBRUIKEN OM CAMERA S TE ZOEKEN 7.2 T ............154 OEGANG TOT DE NETWERKCAMERA VIA WEBBROWSER 7.2.1 A...
  • Seite 141 10.4.2.7 ONVIF ........................171 10.4.2.8 FTP ........................... 172 10.4.3 T ......................172 EKSTWEERGAVE 10.4.4 D ......................... 172 ATUM TIJD 10.4.5 S ........................173 YSTEEM 10.4.5.1 A ......................... 173 LGEMEEN 10.4.5.2 F ....................173 IRMWARE HERSTART 10.4.5.3 L ......................173 OGBESTAND 10.4.6 B ....................

  • Seite 142: Beoogd Gebruik

    √ √ veiligheidsinstructies Inbussleutel (zonder √ √ stift) Inbussleutel (met stift) √ √ Resetgereedschap √ √ √ √ Software CD (ABUS IP √ √ √ √ Installer) Klem voor √ √ kabelbevestiging Kabelwartel M25 √ Kabel voor analogen √ √...

  • Seite 143: Kenmerken En Functies

    4. Kenmerken en functies  4 MPx resolutie: 2592 x 1520 @ 25 fps  Motor Vario-objectief 2,8 – 8,0 mm  16 GB intern geheugen voor opname bij netwerkuitval  Dag-/nachtomschakeling met elektromagnetisch IR-blokkeerfilter (ICR)  IR-leds  WDR-functie voor de compensatie van beeldcontrasten ...

  • Seite 144: Beschrijving Van Het Apparaat

    5. Beschrijving van het apparaat Overzicht – typenummer Modelnummer IPCB24500 IPCB34500 IPCB64500 IPCB74500 Resolutie 4 MPx 4 MPx 4 MPx 4 MPx DWDR / WDR WDR, WDR, WDR, WDR, 70 dB 70 dB 70 dB 70 dB 3D DNR √...

  • Seite 145: Voor -/ Achterzijde

    Overzicht aansluitingen, bedieningselementen, voor-/achterzijde IPCB24500...
  • Seite 146 IPCB34500...
  • Seite 147 IPCB64500...
  • Seite 148 IPCB74500...

  • Seite 149: Montage

    Bedrading Bij de bedrading dient u zich aan de volgende instructies te houden: IPCB24500 Voor de zijdelingse bedrading bevindt zich in de bodemplaat een doorvoeropening voor de kabel; die moet worden doorgebroken. Gebruik een tang om de doorvoeropening open te breken.

  • Seite 150: Voeding

    IPCB74500 Bij dit cameratype kan de kabel vanaf de zijkant of verborgen worden uitgevoerd. Daarvoor zijn openingen aan de zijkant of in de bodem aangebracht. De ongebruikte opening wordt met een blinde stop afgesloten. Voor de installatie in overeenstemming met beschermingsklasse IP66 moet de meegeleverde kabelwartel worden gebruikt (zijkant en onderkant).

  • Seite 151: Netwerkkabel Aanbrengen

    “Reset” nog een 60 seconden ingedrukt. 6.7 Domekoepel wisselen IPCB34500 / IPCB74500 Indien gewenst is er een getinte koepel voor de genoemde domecamera's beschikbaar (ABUS- artikelnummer TVAC31065). Ga voor het installeren van de koepel als volgt te werk: 1.

  • Seite 152: Ipcb34500, Ipcb74500)

    3. Haal de koepel uit de koepelring. 4. Zet de getinte koepel in de koepelring. 5. Zet de borgring aan de onderkant van de koepelring en zet de 4 vastzetschroeven vast. 6.8 Exchange of microSD card (only IPCB34500, IPCB74500) The exchange of the built in microSD card must be done in disconnected condition. After loosening and removing the dome head, the pre-installed microSD card can be seen inside the housing.

  • Seite 153: Eerste Ingebruikneming

    7. Eerste ingebruikneming 7.1 ABUS IP Installer gebruiken om camera's te zoeken Installeer en start de ABUS IP Installer vanaf de meegeleverde software-cd (ook beschikbaar op de ABUS-website www.abus.com bij het betreffende product). De IP-camera zou nu in de keuzelijst moeten verschijnen, eventueel nog niet met het bij het doelnetwerk passend IP-adres.

  • Seite 154: Toegang Tot De Netwerkcamera Via Webbrowser

    7.2 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser Voer het IP-adres van de camera in de adresbalk van uw browser in (in de Internet Explorer moet bij een gewijzigde http-poort ook “http://” vóór het IP-adres worden ingevoerd. 7.2.1 Algemene instructies voor gebruik van de instelpagina's Functie-element Beschrijving Aangepaste instellingen op de pagina opslaan.
  • Seite 155 Mozilla Firefox niet ondersteund Google Chrome niet ondersteund Aanwijzing voor Google Chrome (oudere versies, tot versie 42): De video-plug- in wordt uitsluitend voor de Windows-versie van de browser Google Chrome Bij Google Chrome moet bovendien de NAPI-interface ondersteund. geactiveerd zijn (tot versie 42 van Google Chrome) De nieuwste versie van Google Chrome ondersteunt geen video- plug-ins meer.

  • Seite 156: Startpagina

    7.4 Startpagina (inlogpagina) Na invoer van het IP-adres in de adresbalk van de browser en het openen van de pagina verschijnt de startpagina in de voor de Internet Explorer ingestelde taal (Windows-instelling). Voor de gebruikersaccounts (installer, master of user) kan de taal individueel worden ingesteld. Zo kunnen voor de “installer”...

  • Seite 157: Gebruikersaccounts En Wachtwoorden

    7.5 Gebruikersaccounts en wachtwoorden Overzicht gebruikerstypen met de aanduidingen van de gebruikersnaam, de standaard- wachtwoorden en de bijbehorende rechten: Gebruikerstype Gebruikersnaam Standaard-wachtwoord Rechten  installer installer installer Videoweergave via webbrowser  Afbeelding  Lokale video-opname op pc <kan worden gewijzigd <kan worden gewijzigd door ...

  • Seite 158: User

    8. Gebruikersmenu “User” Knop / weergave op beeldscherpte Functie Informatiebalk Live-beeld Helppagina's Gebruiker afmelden Knop / weergave Functie beeldscherpte Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG- formaat. De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruiker>/Mijn afbeeldingen...
  • Seite 159 Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI-formaat. De video wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruik>/Mijn video's Volledig scherm Videobeeld op de monitor op volledig scherm schakelen (dubbelklik op videobeeld is eveneens mogelijk). Het volledig scherm kan door nog een keer op het videobeeld te dubbelklikken of door het indrukken van de ESC-toets worden verlaten.

  • Seite 160: Weergave En Configuratiemenu Gebruiker "Master

    9. Weergave en configuratiemenu gebruiker “master” Knop / weergave Functie beeldscherpte Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG- formaat. De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruiker>/Mijn afbeeldingen Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI-formaat. De video wordt in de volgende map opgeslagen: C:/Gebruikers/<gebruik>/Mijn video's Volledig scherm...

  • Seite 161: Toegang Installer Deactiveren/Activeren

    Informatiepagina met uitleg van de knoppen Instellingspagina's van gebruiker “master”. Gebruiker afmelden. Daarna wordt weer de inlogpagina weergegeven. 9.1 Toegang Installer deactiveren/activeren Gebruiker “Installer” blokkeren: Door het aanvinken wordt de toegang van de gebruiker “installer” geblokkeerd. Alleen de gebruiker “master” kan deze toegang weer deblokkeren.

  • Seite 162: Opname Uit Het Intern Geheugen Weergeven/Downloaden

    9.2 Opname uit het intern geheugen weergeven/downloaden Bestandenlijst: Alle door de camera bij netwerkuitval opgenomen videogegevens worden hier weergegeven. De bestandsgrootte bedraagt max. 150 MByte. Als de bestandsgrootte vanwege de duur van de opname wordt overschreden, wordt een nieuw bestand aangemaakt. De bestandsnaam is identiek aan de starttijd van de opname.

  • Seite 163: Weergave En Configuratiemenu Gebruiker "Installer

    10. Weergave en configuratiemenu gebruiker “installer” 10.1 Live-beeld De weergave van het live-beeld van de gebruiker installer is ongeveer gelijk aan die van de gebruiker master. De gebruiker installer heeft echter meer instelmogelijkheden zoals de configuratieassistent of een uitgebreide configuratie. Knop / weergave Functie beeldscherpte...

  • Seite 164: Informatiepagina

    Volledig scherm Videobeeld op de monitor op volledig scherm schakelen (dubbelklik op videobeeld is eveneens mogelijk). Het volledig scherm kan door nog een keer op het videobeeld te dubbelklikken of door het indrukken van de ESC-toets worden verlaten. Zoom- / focusinstelling Uitgangspositie van de lens (zoom 1x, groothoek) instellen Sla de momenteel geconfigureerde zoom en focus positie.
  • Seite 165 In het gedeelte linksboven wordt de algemene toestand van het systeem met een symbool aangegeven. Systeem in orde Alle parameters zoals systeemtemperatuur en processorgebruik zijn in orde. Alle gebruikte functies werken foutloos. Systeem niet in orde Er zijn fouten in het systeem opgetreden. Deze zijn echter niet kritisch voor de basisfunctie van de camera.

  • Seite 166: Instellingsassistent

    10.3 Instellingsassistent De instellingsassistent leidt u door de belangrijkste menupunten van de camera. De volgende menupunten zijn in de instellingsassistent beschikbaar: Netwerk ► DDNS ► Tekst ► Datum/tijd ► Installer ► Service ► Opslaan/herstart Meer informatie over ieder instellingspunt vindt u in de paragraaf “Uitgebreide camera-instellingen”.

  • Seite 167: Nachtprofiel

    10.4.1.3 Nachtprofiel Voor de nachtmodus zijn de instellingsopties vrijwel identiek aan die van het dagprofiel. De instellingen van dag- en nachtprofiel beïnvloeden elkaar niet. Helderheid: zie punt “Dagprofiel” Contrast: zie punt “Dagprofiel” Scherpte: zie punt “Dagprofiel” Kleurtoon: zie punt “Dagprofiel” Ruisonderdrukking: Door aanvinken wordt de bijbehorende ruisonderdrukkingsfunctie geactiveerd.

  • Seite 168: Videostreami

    Toevoegen: Door het indrukken van de knop wordt een nieuw lijstitem gemaakt. Klik daarna op het lijstitem, om in de preview een masker te tekenen. Opnieuw tekenen verwijdert het eerder getekende masker. De maskers worden door het opslaan van de instellingen overgenomen. Wissen: Wist een eerder in de zonelijst gemarkeerde zone 10.4.1.6 Videostream Instellingen...

  • Seite 169: Opname Bij Netuitval

    De grootte van het I-Frame-beeld instellen. Hogere waarden (bijvoorbeeld +12) geven een betere beeldkwaliteit, dit kan echter tot beperkingen bij het afspelen leiden, omdat de decodering complexer is en langer duurt. GOP-interval: Frequentie hoe vaak een I-Frame beeld wordt overgedragen. Bij hogere frequentie is de beeldkwaliteit beter, maar de benodigde bitrate wordt hoger.

  • Seite 170: Netwerk

    Selecteer een serviceprovider voor de DDNS-service. Gebruikersnaam: Gebruikersidentificatie voor het account bij de DDNS-serviceprovider Wachtwoord: Wachtwoord voor het account bij de DDNS-serviceprovider Hostnaam: Geregistreerde hostnaam bij de DDNS-serviceprovider Meer informatie over het onderwerp “ABUS SERVER” vindt u op het volgende adres: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Seite 171: Https

    10.4.2.4 HTTPS HTTPS activeren: Door aanvinken wordt de HTTPS-functie geactiveerd (vast, zelf gesigneerd certificaat). De HTTP-interface blijft actief. HTTPS-poort: De standaardpoort voor de HTTPS-overdracht is 443. Als zich meerdere IP- camera's in een subnet bevinden, moet elke camera een eigen, unieke HTTPS-poort krijgen.

  • Seite 172: Ftp

    10.4.2.8 FTP FTP-server adres: Voer het adres van de FTP-server op het LAN of WAN. FTP Gebruikersnaam: Voer de gebruikersnaam van de FTP-server account. FTP Password: Voer het wachtwoord van de FTP-server account. FTP Server Port: Voer de FTP-poort van de server. Standaard voor de FTP-poort is 23 Pad: Voer indien nodig een ander pad (submap op de FTP-server).

  • Seite 173: Systeem

    Firmware Online Check: Deze functie controleert of er nieuwe firmware op de internetsite van ABUS beschikbaar is. Als dit het geval is, biedt de camera aan om de firmware te downloaden op de pc (downloadlink). De firmware moet dan handmatig met de firmware-update-functie worden geïnstalleerd.

  • Seite 174: Alarmmanager

    Toevoegen: Geef het bereik eerst een naam. Druk daarna op deze knop. Teken vervolgens een rechthoek in het previewbereik. Dit is dan een sensorbereik voor beweging. Wissen: Markeer een bewegingsmasker in de lijst en druk op deze knop om het masker te wissen.

  • Seite 175: Gebruiker

    Gegevens verzenden: Met de toestemming van de gebruiker “installer” kunnen de instellingsgegevens van de camera en het logbestand van de camera naar ABUS Support worden verzonden. Deze gebeurt afhankelijk van de eerdere instelling van het serviceland. Servicegebruiker: Als service nodig is, kan via deze functie een gebruikersnaam en een wachtwoord worden aangemaakt.

  • Seite 176: Opname Uit Het Intern Geheugen Weergeven/Downloaden

    10.4.10 Opname uit het intern geheugen weergeven/downloaden Bestandenlijst: Alle door de camera bij netwerkuitval opgenomen videogegevens worden hier weergegeven. De bestandsgrootte bedraagt max. 150 MByte. Als de bestandsgrootte vanwege de duur van de opname wordt overschreden, wordt een nieuw bestand aangemaakt. De bestandsnaam is identiek aan de starttijd van de opname.

  • Seite 177: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging 11.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als ...
  • Seite 178 IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Version 10/2017 Dansk oversættelse af den originale, tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidig anvendelse!
  • Seite 179 Indledning Kære kunde Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. IPCB24500 Udstyret opfylder desuden kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv 2014/30/EU samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den fulde tekst fra EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.abus.com/product/IPCB24500 IPCB34500 Udstyret opfylder desuden kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv 2014/30/EU samt RoHS-direktiv 2011/65/EU.
  • Seite 180 Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder mangler eller unøjagtigheder, bedes du meddele os dette. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og betjeningsvejledningerne.

  • Seite 181: Vigtige Sikkerhedshenvisninger

    Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne.
  • Seite 182 DSKIFTNING AF DOMEKUPPEL 6.13 Æ (IPCB34500, IPCB74500) ..........194 NDRING AF MICRO KORT FØRSTE IDRIFTSÆTTELSE ..................... 195 7.1 A ABUS IP I ..........195 NVENDELSE AF NSTALLER TIL KAMERASØGNING 7.2 A ............196 DGANG TIL NETVÆRKSKAMERAET VIA WEBBROWSER 7.2.1 G ......
  • Seite 183 10.4.2.6 M ......................... 215 ULTICAST 10.4.2.7 ONVIF ........................215 10.4.2.8 FTP S ......................215 ERVER 10.4.3 T ....................... 216 EKSTDISPLAY 10.4.4 D ....................216 ATO OG KLOKKESLÆT 10.4.5 S ........................217 YSTEM 10.4.5.1 G ........................217 ENERELT 10.4.5.2 F ....................217 IRMWARE GENSTART 10.4.5.3 L...

  • Seite 184: Korrekt Anvendelse

    Indvendig sekskantnøgle (uden √ √ tap) Indvendig sekskantnøgle (med √ √ tap) Reset-værktøj √ √ √ √ Software-cd (ABUS IP √ √ √ √ Installer) Bøjle til √ √ kabelfastgørelse Kabelforskruning M25 √ Kabel til analog √ √ videoudgang (BNC) Tørremiddelpose...

  • Seite 185: Særlige Kendetegn Og Funktioner

    4. Særlige kendetegn og funktioner  4 MPx-opløsning: 2592 x 1520 @ 25 fps  Motor Vario Objektiv 2,8 - 8,0 mm  16 GB internt lager til optagelse ved netværksudfald  Dag-/natskift med elektromekanisk IR-spærrefilter (ICR)  IR-LED'er  WDR-funktion til udligning af billedkontraster ...

  • Seite 186: Beskrivelse Af Udstyret

    5. Beskrivelse af udstyret Overblik – typenumre Modelnummer IPCB24500 IPCB34500 IPCB64500 IPCB74500 Opløsning 4 MPx 4 MPx 4 MPx 4 MPx DWDR / WDR WDR, WDR, WDR, WDR, 70 dB 70 dB 70 dB 70 dB 3D DNR √ √...

  • Seite 187: For -/ Bagside

    Oversigt over tilslutninger, betjeningsenheder, for-/bagside IPCB24500...
  • Seite 188 IPCB34500...
  • Seite 189 IPCB64500...
  • Seite 190 IPCB74500...

  • Seite 191: Montering

    Trækning af kabler Følgende anvisninger skal overholdes, når der trækkes kabler: IPCB24500 Hvis kablet trækkes i siden, findes der en udsparing til kablet på bundpladen. Brug en tang til at løsne udsparingen. Brug desuden en fil til at afpudse kanterne på udsparingen.

  • Seite 192: Strømforsyning

    IPCB74500 For denne kameratype trækkes kablet i siden eller skjult. Der er åbninger til dette på siden eller bundpladen. Den ubrugte åbning lukkes med en blindprop. Til installation iht. beskyttelsesklasse IP67 skal den medfølgende kabelforskruning bruges (til side og bund). Hvis det valgfri loftbeslag (TVAC31310) bruges, kan kabelforskruningen udelades, da der skabes tæthed mellem loftbeslagets plade og domekameraet.

  • Seite 193: Placering Af Netværkskablet

    Ethernet), og hold tasten "Reset" nede i 60 sekunder mere. 6.7 Udskiftning af domekuppel IPCB34500 / IPCB74500 Ved behov fås der en tonet kuppel til de nævnte IP-domekameraer (ABUS artikelnummer TVAC31065). Gå frem på følgende måde for at installere kuplen: 1.

  • Seite 194: Sd- Kort (Ipcb34500, Ipcb74500)

    2. Løsn de 4 fastgørelsesskruer på undersiden af domekuplen. 3. Tag kuplen ud af kuppelringen. 4. Sæt den tonede kuppel ind i kuppelringen. 5. Sæt fastgørelsesringen på undersiden af kuppelringen, og fastgør de 4 fastgørelsesskruer. 6.13 Ændring af microSD-kort (IPCB34500, IPCB74500) Ændring af microSD-kortet skal være i slukket tilstand! Maks.

  • Seite 195: Første Idriftsættelse

    7. Første idriftsættelse 7.1 Anvendelse af ABUS IP Installer til kamerasøgning Installer og start ABUS IP Installer fra den medfølgende software-cd (findes også på ABUS' hjemmeside www.abus.com under det enkelte produkt). IP-kameraet skulle nu komme frem på listen, eventuelt endnu ikke med den IP-adresse, der passer til destinationsnetværket.

  • Seite 196: Adgang Til Netværkskameraet Via Webbrowser

    7.2 Adgang til netværkskameraet via webbrowser Tast kameraets IP-adresse ind i browserens adresselinje (i Internet Explorer skal der i tilfælde af en ændret http-port yderligere indtastes "http://" foran IP-adressen. 7.2.1 Generelle henvisninger vedr. anvendelse af indstillingssider Funktionselement Beskrivelse Gem foretagne ændringer på siden. Du skal være opmærksom på, at indstillinger først anvendes, når du har trykket på...
  • Seite 197 Mozilla Firefox ikke understøttet Google Chrome ikke understøttet Henvisninger om Google Chrome (ældre versioner, indtil version 42): Videoplugin understøttes udelukkende for Windows-versionen af Google Chrome-browseren. I Google Chrome er det desuden nødvendigt, at NAPI-interfacet er aktiveret (indtil version 42 af Google Chrome) Den nyeste version af Google Chrome understøtter ikke længere video-plugins.

  • Seite 198: Startside Login Side

    7.4 Startside (login-side) Når IP-adressen er indtastet i browserens adresselinje, og siden er åbnet, vises startsiden på sproget for sprogindstillingen for Internet Explorer (Windows-indstilling). Den enkelte brugerkonto (installer, master eller user) kan indstilles individuelt på sproget. Eksempelvis kan indstillingssiderne for "installer" vises på engelsk og websiderne for "master" på tysk.

  • Seite 199: Brugerkonti Og Kodeord

    7.5 Brugerkonti og kodeord Oversigt over brugertyper med brugernavnets betegnelse, standardkodeord og de pågældende rettigheder: Brugertype Brugernavn Standard-kodeord Rettigheder  installer installer installer Videovisning via webbrowser  Øjeblikkeligt billede  Lokal videooptagelse på pc <kan ændres af installer> <kan ændres af installer> ...

  • Seite 200: Brugermenu "User

    8. Brugermenu "User" Knap / visning på billedskærmen Funktion Informationsliste Livevisning Hjælpeside Log bruger af Knap / visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format. Billedet lægges i følgende mappe: C:/Bruger/<Bruger>/Egne billeder...
  • Seite 201 Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI- format. Videoen lægges i følgende mappe: C:/Bruger/<Bruger>/Egne videoer Fuldskærmstilstand Omskiftning af videobilledet på monitoren til fuldskærmstilstand (der kan også dobbeltklikkes på videobilledet). Fuldskærmstilstanden kan forlades ved atter at dobbeltklikke på videobilledet eller ved at trykke på ESC- tasten.

  • Seite 202: Visnings Og Konfigurationsmenu Bruger "Master

    9. Visnings og konfigurationsmenu bruger "master" Knap / visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format. Billedet lægges i følgende mappe: C:/Bruger/<Bruger>/Egne billeder Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI- format.
  • Seite 203 Bruger "master"'s livevisningsside Informationsside med forklaringer vedr. knapperne Bruger "master"'s indstillingssider. Log bruger af. Derefter vises login-siden atter.

  • Seite 204: Deaktiver/Aktiver Installer-Adgang

    9.1 Deaktiver/aktiver installer-adgang Blokér bruger "installer": Ved at sætte fluebenet blokeres adgangen for bruger "installer". Det er kun bruger "master", der atter kan åbne denne adgang. Hvis bruger "master" har glemt sine adgangsdata, kan bruger "masters" adgangsdata nulstilles til fabriksindstillinger via tasten "PW RESET" på kameraet. Hvis bruger "installer"...

  • Seite 205: Visning/Download Af Optagelser Fra Det Interne Lager

    9.2 Visning/download af optagelser fra det interne lager Filliste: Alle de videodata, der er optaget af kameraet ved netværksudfald, vises her. Filstørrelsen er på maks. 150 MB. Hvis filstørrelsen overskrides på grund af optagelsens varighed, oprettes der en ny fil. Filnavnet indikerer starttidspunktet for optagelsen.

  • Seite 206: Visnings Og Konfigurationsmenuer Bruger "Installer

    10. Visnings og konfigurationsmenuer bruger "installer" 10.1 Live-visning Visningen af bruger installers livevisning er den samme som bruger masters. Bruger installer har dog ekstra indstillingsmuligheder, såsom indstillingsguide eller udvidet konfiguration. Knap / visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format.

  • Seite 207: Infoside

    Fuldskærmstilstand Omskiftning af videobilledet på monitoren til fuldskærmstilstand (der kan også dobbeltklikkes på videobilledet). Fuldskærmstilstanden kan forlades ved atter at dobbeltklikke på videobilledet eller ved at trykke på ESC- tasten. Zoom- / fokusindstilling Indstilling af grundlæggende holdning af linsen (zoom 1x, vidvinkel) Gem den aktuelt konfigurerede zoom og fokus position.
  • Seite 208 I det øverste venstre område vises systemets generelle tilstand via et symbol. System i orden Alle parametre som systemtemperatur og processorkapacitet er i orden. Alle anvendte funktioner fungerer fejlfrit. System fejlbehæftet Der er opstået fejl i systemet. Disse er dog ukritiske for kameraets basale funktioner.

  • Seite 209: Indstillingsguide

    10.3 Indstillingsguide Indstillingsguiden leder dig gennem de vigtigste menupunkter i kameraet. Følgende menupunktet behandles i indstillingsguiden: Netværk ► DDNS ► Tekst ► Dato/klokkeslæt ► Installer ► Service ► Gem/genstart Yderligere informationer om hvert indstillingspunkt findes i afsnittet "Udvidede kameraindstillinger". 10.4 Udvidede kameraindstillinger 10.4.1 Video 10.4.1.1 Generelt Spejlvending:...

  • Seite 210: Natprofil

    10.4.1.3 Natprofil Indstillingsmulighederne for natmodus er næsten de samme som for dagprofilen. Indstillingerne af dag- og natprofil er uafhængige. Lysstyrke: se punktet "dagprofil" Kontrast: se punktet "dagprofil" Skarphed: se punktet "dagprofil" Farvetone: se punktet "dagprofil" Støjundertrykkelse: Ved at sætte fluebenet aktiveres den pågældende støjundertrykkelsesfunktion.

  • Seite 211: Videostream-Indstillinger

    10.4.1.6 Videostream-indstillinger I disse indstillingspunkter kan brugeren af typen "installer" bestemme kvalitetsindstillingerne for visningen i internetbrowseren og optagelsen i optagelsesudstyret (indstillinger videostream 1). I videostream-indstillingerne kan du definere indstillingerne for videostream 1, 2. Stream 1 (record/browser stream) Stream 2 (app-/multi screen view stream) TV-udgang: Aktivering eller deaktivering af den analoge videoudgang på...
  • Seite 212 MBR (Multiple Bit Rate) = Codec bruger lavere bitrater, hvis der ikke finder komplicerede sceneændringer sted. Profil: Valg af codec-profilen: Baseline, Main QP (CBR): Indstilling af størrelse på I-frame-billede. Højere værdier (f.eks. +12) giver en bedre billedkvalitet. Der kan dog opstå begrænsninger ved afspilningen, da afkodningen er mere kompliceret og varer længere.

  • Seite 213: Optagelse Ved Netudfald

    10.4.1.7 Optagelse ved netudfald Med denne funktion kan der registreres videodata på det interne kameralager i tilfælde af udfald på IP-netværket. På trods af tab af netværksforbindelse til optagelsesudstyret findes videodataene for denne periode i kameraet. Da funktionen kontrollerer eksistensen af en bestemt IP-adresse eller domæneadresse i netværket, kan funktionen ligeledes betragtes som "Optagelse ved udfald af en netværksenhed".

  • Seite 214: Netværk

    Ved at sætte fluebenet aktiveres DDNS-funktionen. Vælg service: Vælg en serviceudbyder for DDNS-servicen. Brugernavn: Kontoens brugeridentifikation hos DDNS-serviceudbyderen Kodeord: Kontoens kodeord hos DDNS-serviceudbyderen Hostnavn: Registreret hostnavn hos DDNS-serviceudbyderen Du kan finde yderligere oplysninger om emnet "ABUS SERVER" på hjælpesiden på følgende adresse: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Seite 215: Indstillinger

    10.4.2.4 HTTPS Aktivér HTTPS: Ved at sætte fluebenet aktiveres HTTPS-funktionen (permanent, selvsigneret certifikat). HTTP-interfacet er aktivt overalt. HTTPS-port: Standardporten til HTTPS-overførsel er 443. Hvis der er flere IP-kameraer i ét subnet, skal hvert kamera have sin egen HTTPS-port, der kun forekommer én gang.

  • Seite 216: Tekstdisplay

    FTP Password: Indtast adgangskoden fra FTP-server konto. FTP-server Port: Indtast FTP-porten på serveren. Standard for FTP-porten er 23. Sti: Indtast om nødvendigt en anden sti (undermappe på FTP-serveren). FTP-tilstand: Port: Aktiv FTP-tilstand PASV: Passiv FTP-tilstand Opret mapper: Når denne funktion er aktiveret, indstiller kameraet automatisk dato udpegede mappe på...

  • Seite 217: System

    Aktuel firmware: Visning af den aktuelt installerede firmwareversion Firmware Online Check: Denne funktion kontrollerer, om der findes en ny firmware på ABUS' hjemmeside. I så fald tilbyder kameraet firmwaren til download til pc'en (download-link). Firmwaren skal installeres manuelt via firmware-update-funktionen. Firmware-update: En nyere kamera-firmware kan installeres her.

  • Seite 218: Alarm-Manager

    for at tegne en maske på oversigtsbilledet. Hvis du atter tegner, fjernes den tidligere tegnede maske. Maskerne anvendes, når indstillingerne gemmes. Slet: Hvis du markerer et område på listen og trykker på denne knap, slettes dette område. Tærskelværdi: Viser det areal, der skal ændres på videobilledet Følsomhed dag: Viser ændringshastigheden (dagmodus) Følsomhed nat:...

  • Seite 219: Bruger

    10.4.9 Bruger Brugernavn: Visning af det registrerede brugernavn Type: Den registrerede brugers brugertype. Brugertypen "master" eksisterer kun én gang. Der kan oprettes op til 10 brugere af typen "user". Sprog: Visning af det indstillede sprog for brugeren. De eksisterende sprog er: tysk, engelsk, fransk, hollandsk, dansk, polsk, italiensk, spansk, russisk, svensk Tilføj: Åbning af menuen til at registrere brugere af typen "user"...

  • Seite 220: Service

    Send data: Med samtykke fra bruger "installer" kan kameraets indstillingsdata samt kameraets logfiler sendes til ABUS support. Dette afhænger af indstillingen i det enkelte serviceland. Service-bruger: Hvis der er behov for service, kan der oprettes et brugernavn og et kodeord via denne funktion.

  • Seite 221: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Vedligeholdelse og rengøring 11.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det må antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis ...
  • Seite 222 IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Versione 10/2017 Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca. Conservarle per consultazioni future.
  • Seite 223 Introduzione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. IPCB24500 Questo dispositivo risponde ai requisiti previsti dalle seguenti direttive europee: direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EMC 2014/30/UE e direttiva RoHS 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.abus.com/product/IPCB24500...
  • Seite 224 La preghiamo di comunicarcele. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto e alle istruzioni per l’uso senza previa comunicazione.

  • Seite 225: Avvertenze Importanti Sulla Sicurezza

    Avvertenze importanti sulla sicurezza In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, il diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti. È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza.
  • Seite 226 SD ( IPCB34500, IPCB74500) ......239 OSTITUZIONE DELLA SCHEDA MICRO SOLO PRIMA MESSA IN FUNZIONE ..................240 7.1 U ABUS IP I ......... 240 TILIZZO DI NSTALLER PER LA RICERCA DELLA TELECAMERE 7.2 A ..........241 CCESSO ALLA TELECAMERA DI RETE TRAMITE BROWSER WEB 7.2.1 A...
  • Seite 227 10.4.2.6 M ......................... 260 ULTICAST 10.4.2.7 ONVIF ........................260 10.4.2.8 S FTP ......................261 ERVER 10.4.3 I ....................261 NTERFERENZA TESTO 10.4.4 D ........................261 ATA E ORA 10.4.5 S ........................262 ISTEMA 10.4.5.1 G ........................262 ENERALI 10.4.5.2 F ....................

  • Seite 228: Conformità D'uso

    1. Conformità d’uso Questa telecamera è predisposta alla videosorveglianza di ambienti interni ed esterni (a seconda del modello) in combinazione a un dispositivo di registrazione o a un adeguato dispositivo di visualizzazione (ad esempio un PC). Un impiego diverso da quello descritto sopra può provocare il danneggiamento del prodotto e ulteriori pericoli.

  • Seite 229: Dotazione

    (con buco centrale) Chiave di reset √ √ √ √ CD software √ √ √ √ (ABUS IP Installer) Morsetto per fissare i √ √ cavi Avvitamento cavi M25 √ 2 tappi in gomma √ Cavo per uscita video √...

  • Seite 230: Caratteristiche E Funzioni

    4. Caratteristiche e funzioni  Risoluzione 4MPx: 2592 x 1520 pixel @ 25 fps  Obiettivo motorizzato Vario da 2,8 – 8,0 mm  Memoria interna da 16 GB per registrazione in caso di guasti alla rete  Commutazione giorno/notte con filtro di blocco IR elettromeccanico (ICR) ...

  • Seite 231: Descrizione Dell'apparecchio

    5. Descrizione dell'apparecchio Panoramica – Codice tipo Numero di modello IPCB24500 IPCB34500 IPCB64500 IPCB74500 Risoluzione 4 MPx 4 MPx 4 MPx 4 MPx WDR / True WDR WDR, WDR, WDR, WDR, 70 dB 70 dB 70 dB 70 dB 2D DNR / 3D DNR - /√...

  • Seite 232: Panoramica Collegamenti, Elementi Di Comando, Lato Anteriore/Posteriore

    Panoramica collegamenti, elementi di comando, lato anteriore/posteriore IPCB24500...
  • Seite 233 IPCB34500...
  • Seite 234 IPCB64500...
  • Seite 235 IPCB74500...

  • Seite 236: Montaggio

    Posa dei cavi Durante la posa dei cavi, osservare le indicazioni seguenti: IPCB24500 Per la posa laterale dei cavi è prevista un’apertura per il cavo sulla piastra di base. Per staccare l’apertura, utilizzare una pinza. Inoltre utilizzare una lima per levigare il bordo dell’apertura.

  • Seite 237: Alimentazione

    IPCB74500 Per questo tipo di telecamera è prevista la posa dei cavi laterale o nascosta. Per questo motivo sono presenti aperture sul lato e sul fondo. Chiudere l’apertura non utilizzata con un tappo sigillante. Per installare adeguatamente la classe di protezione IP67, utilizzare gli accessori per i cavi in dotazione (per lato e fondo).

  • Seite 238: Montaggio Del Cavo Di Rete

    IP IPCBXXXXX. 6.5 Zoom e messa a fuoco IPCB24500 / IPCB34500 / IPCB64500 / IPCB74500 Le telecamere dispongono di un obiettivo integrato motorizzato Vario con zoom. È possibile modificare il fattore di zoom e adattare la focalizzazione tramite l’interfaccia Web della telecamera (accesso "installer").

  • Seite 239: Sostituzione Della Cupola

    IPCB34500 / IPCB74500 Se necessario, è disponibile una cupola sfumata per le cosiddette telecamere Dome IP (numero articolo ABUS TVAC31065). Per installare la cupola, procedere come segue: 1. Rimuovere la cupola della telecamera Dome svitando le 4 viti di fissaggio (cupola con anello).

  • Seite 240: Prima Messa In Funzione

    7. Prima messa in funzione 7.1 Utilizzo di ABUS IP Installer per la ricerca della telecamere Installare e avviare ABUS IP Installer dal CD del software in dotazione (altrimenti disponibile sulla pagina Web ABUS www.abus.com del rispettivo prodotto). Ora la telecamera IP dovrebbe apparire nell’elenco di selezione, eventualmente ancora con l’indirizzo IP non conforme alla rete di destinazione.

  • Seite 241: Accesso Alla Telecamera Di Rete Tramite Browser Web

    7.2 Accesso alla telecamera di rete tramite browser web A causa del mancato supporto di plug-in da parte di terzi come Mozilla Firefox o Google Chrome, solo Internet Explorer 10/11 è attualmente supportato per la riproduzione video. Inserire l’indirizzo IP della telecamera nella barra degli indirizzi del browser (su Internet Explorer è...
  • Seite 242 Mozilla Firefox La versione attuale di Mozilla Firefox non permette la riproduzione dei video. Google Chrome La versione attuale di Google Chrome non permette la riproduzione dei video. Nota per Google Chrome (versioni precedenti, fino alla 42): il plug-in video è supportato soltanto per la versione Windows del browser Google Chrome.

  • Seite 243: Pagina Iniziale

    7.4 Pagina iniziale (pagina di accesso) Dopo aver inserito l’indirizzo IP nella barra degli indirizzi del browser e aver aperto la pagina, appare la pagina iniziale nella lingua delle impostazioni di lingua di Internet Explorer (impostazioni Windows). È possibile impostare individualmente la lingua del rispettivo account utente (installer, master o user).

  • Seite 244: Account Utente E Password

    7.5 Account utente e password Panoramica sui tipi di utente con descrizioni di nome utente, password standard e relativi privilegi: Tipo utente Nome utente Password standard Privilegi installer installer installer  Visualizzazione video tramite browser <modificabile tramite <modificabile tramite  Immagine istantanea installer>...

  • Seite 245: Menu Utente "User

    8. Menu utente "User" Pulsante / Indicazione sullo schermo Funzione Barra delle informazioni Indicazione live Schermata di supporto Logout utente Pulsante / Indicazione Funzione sullo schermo Funzione immagine istantanea Questa funzione salva un’immagine istantanea dello streaming video in corso in formato JPEG. L’immagine viene salvata nella cartella seguente: C:/Utenti/<Utente>/Immagini...
  • Seite 246 Funzione video Questa funzione salva un video dello streaming video in corso in formato AVI. Il video viene salvato nella cartella seguente: C:/Utenti/<Utente>/Video Modalità schermo intero Passaggio sul monitor dell’immagine video alla modalità schermo intero (possibile anche con doppio clic nell'immagine video). Dalla modalità schermo intero si può...

  • Seite 247: Vista E Menu Di Configurazione Utente "Master

    9. Vista e menu di configurazione utente "master" (Immagine esemplificativa) Pulsante / Indicazione Funzione sullo schermo Funzione immagine istantanea Questa funzione salva un’immagine istantanea dello streaming video in corso in formato JPEG. L’immagine viene salvata nella cartella seguente: C:/Utenti/<Utente>/Immagini Funzione video Questa funzione salva un video dello streaming video in corso in formato AVI.
  • Seite 248 Pagina di visualizzazione live dell’utente "master" Pagina di informazione con spiegazioni dei pulsanti Pagine di impostazione dell’utente "master". Logout utente. In seguito verrà visualizzata nuovamente la pagina di accesso.

  • Seite 249: Disattivazione/Attivazione Dell'accesso A Installer

    9.1. Disattivazione/attivazione dell’accesso a installer (Immagine esemplificativa) Blocca utente "installer": mettendo il segno di spunta viene bloccato l’accesso all’utente "installer". Solo l’utente "master" può sbloccare nuovamente questo accesso. Nel caso in cui l’utente "installer" dimentichi i suoi dati di accesso, è necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica della telecamera premendo il tasto "RESET".

  • Seite 250: Visualizzazione/Download Delle Registrazioni Dalla Memoria Interna

    9.2 Visualizzazione/download delle registrazioni dalla memoria interna (Immagine esemplificativa) Elenco file: in caso di guasto alla rete tutti i dati video registrati con la telecamera vengono visualizzati qui. La dimensione massima per ciascun file è di 150 MB. Se dovesse essere superiore a causa della durata della registrazione, verrà creato un nuovo file.

  • Seite 251: Vista E Menu Di Configurazione Utente "Installer

    10. Vista e menu di configurazione utente "installer" 10.1 Visualizzazione live L’indicazione della visualizzazione live dell’utente installer è simile a quella dell’utente master. L’utente installer dispone tuttavia di maggiori opzioni di impostazione, come la procedura guidata all’installazione o la configurazione avanzata. (Immagine esemplificativa: TVIP91700) Pulsante / Indicazione...
  • Seite 252 Modalità schermo intero Passaggio sul monitor dell’immagine video alla modalità schermo intero (possibile anche con doppio clic nell'immagine video). Dalla modalità schermo intero si può uscire facendo di nuovo doppio clic nell'immagine video o premendo il tasto ESC. Zoom e messa a fuoco Imposta la posizione iniziale dell’obiettivo (fattore di zoom 1x, grandangolo) Salva le impostazioni di zoom e messa a fuoco attualmente configurate.

  • Seite 253: Schermata Delle Informazioni

    10.2 Schermata delle informazioni La schermata delle informazioni visualizza le informazioni generali sulla telecamera, ad es. versione del firmware installato o indirizzo MAC della telecamera. Nel campo in alto a sinistra un simbolo indica lo stato generale del sistema. Sistema corretto Tutti i parametri, come temperatura del sistema e carico processore, sono corretti.

  • Seite 254: Assistente All

    Indirizzo IP: indica l’indirizzo IP attualmente impostato Ora del sistema: indica data e ora attualmente impostate Indirizzo MAC: indirizzo MAC della telecamera (indirizzo hardware dell’interfaccia di rete) Utente registrato: utente attualmente registrato Utilizzo della memoria: stato della memoria interna Flusso dati: totale delle larghezze di banda video e audio mediante l’interfaccia di rete (in uscita) Utilizzo CPU:...

  • Seite 255: Profilo Giorno

    10.4.1.2 Profilo giorno Per la modalità giorno, è possibile salvare impostazioni per i parametri seguenti. Le impostazioni riguardanti il profilo notte al punto seguente sono invece indipendenti. Luminosità: impostazione della luminosità delle immagini Contrasto: impostazione del contrasto delle immagini Nitidezza: impostazione della nitidezza delle immagini.

  • Seite 256: Mascheratura Delle Zone Private

    L’intervallo di tempo impostato rappresenta il settore giorno. Al di fuori di questo settore viene applicata la modalità notte. Giorno: la telecamera rimane sempre nella modalità giorno. In modalità giorno, il filtro orientabile a infrarossi (ICR) è sempre davanti all'obiettivo. Il sensore di immagine non registrerà...
  • Seite 257 (Immagine esemplificativa) Nelle impostazioni streaming video è possibile specificare le impostazioni dello streaming video 1 e 2. Per i prodotti ABUS, gli streaming vengono utilizzati come segue: Streaming 1: streaming registrazioni/browser Streaming 2: streaming app/immagini multiple Uscita TV Attivare o disattivare l’uscita video analogica della...
  • Seite 258 10.4.1.7 Registrazione di mancanza di alimentazione AVVISO: questa funzione è disattivata di fabbrica e per essere utilizzata è necessario attivarla e configurarla. In caso di guasto alla rete IP, questa funzione consente di scrivere i dati video sulla memoria interna della telecamera. Se la connessione di rete al dispositivo di registrazione viene persa, i dati video di questo periodo sono disponibili nella telecamera.

  • Seite 259: Impostazioni Streaming Video 10.4.1.7 Registrazione Di Mancanza Di Alimentazione 10.4.2 Rete

    DDNS Password: password dell'account per il provider del servizio DDNS Nome host: nome host registrato per il provider del servizio DDNS Ulteriori informazioni sull'argomento "SERVER ABUS" sono disponibili nella schermata di supporto all'indirizzo seguente: https://www.abus-server.com/faq.html...

  • Seite 260: Https

    10.4.2.4 HTTPS Abilita HTTPS: mettendo il segno di spunta si attiva la funzione HTTPS (certificato stabile e autofirmato). L’interfaccia HTTP è quindi attiva. È possibile definire il certificato autofirmato tramite il punto "Crea certificato" oppure si può caricare un file certificato nella telecamera. Porta HTTPS: la porta standard per la trasmissione del protocollo HTTPS è...

  • Seite 261: Server Ftp

    10.4.2.8 Server FTP Indirizzo server FTP: inserire qui l’indirizzo del server FTP in LAN o WAN. Nome utente FTP: inserire qui il nome utente dell’account del server FTP. Password FTP: inserire qui la password del conto del server FTP. Porta server FTP: inserire qui la porta FTP del server.

  • Seite 262: Sistema

    Firmware attuale: visualizza la versione del firmware attualmente installata Firmware Online Check: questa funzione controlla se sulla pagina Internet ABUS è presente un nuovo firmware. In caso positivo, la telecamera propone di scaricare il firmware sul PC (Scarica link). In seguito è...

  • Seite 263: Rilevamento Del Movimento

    10.4.6 Rilevamento del movimento Video di anteprima Il campo di anteprima mostra il video live in corso. Visualizza tutti Mettendo il segno di spunta vengono visualizzate contemporaneamente tutte le aree configurate. In caso contrario vengono visualizzate solamente le aree specificate nell’elenco. Nome dell’area Assegnare qui un nome per l’area.

  • Seite 264: Utenti

    Azione: è possibile scegliere tra due eventi: 1) E-mail È possibile inviare un’e-mail a un destinatario preciso. È possibile assegnare il contenuto e l’oggetto. Inoltre è anche possibile scegliere un numero preciso di immagini pre e post-allarme. 2) FTP Invia un numero preciso di immagini pre e post-allarme a un server FTP per evento.

  • Seite 265: Servizio

    50 Hz. Invio dati: con l’autorizzazione dell’utente "installer" è possibile inviare i file di configurazione e il file log delle telecamere all'assistenza ABUS. Questo è legato all’impostazione del paese del servizio. Utente di servizio: in caso di bisogno di assistenza, il nome utente e la password possono essere creati tramite questa funzione.

  • Seite 266: Visualizzazione/Download Delle Registrazioni Dalla Memoria Interna

    10.4.10 Visualizzazione/download delle registrazioni dalla memoria interna (Immagine esemplificativa) Elenco file: in caso di guasto alla rete tutti i dati video registrati con la telecamera vengono visualizzati qui. La dimensione massima per ciascun file è di 150 MB. Se dovesse essere superiore a causa della durata della registrazione, verrà creato un nuovo file.

  • Seite 267: Manutenzione E Pulizia

    Manutenzione e pulizia 11.1 Test di funzionamento Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all’alloggiamento. Se si presume che il funzionamento non sia più sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio, assicurandosi che non sia accidentalmente rimesso in funzione. Si deve presumere che non sia più...

Diese Anleitung auch für:

Ipcb34500Ipcb64500Ipcb74500

Inhaltsverzeichnis