Logitech Anywhere Mouse MX Kurzanleitung

Logitech
®
Anywhere Mouse MX
™
Quick start guide
Quick start guide
Quick start guide
3
?
English
Pointer does not move at all?
1. Make sure the power slider is in the ON position.
2. Ensure that the battery polarity is correct. Check battery
power by turning the mouse OFF and then ON. If the
battery indicator light glows red or does not glow at all,
replace the batteries.
3. Try plugging the Unifying receiver into a different USB port.
4. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using
the Logitech Unifying software (refer to the Unifying
section of this guide).
Erratic pointer movement or missed button clicks?
1. Remove metallic objects between the mouse and
Unifying receiver.
2. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub,
try plugging it directly into your computer.
3. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the
mouse, or go to www.logitech.com/usbextender
for a USB extension stand that will allow the Unifying
receiver to be placed closer to the mouse.
If these tips fail, contact Logitech Customer Support
at www.logitech.com/support, or call using the phone
numbers listed in this guide.
Thank you!
Danke!
Merci!
Ďakujeme!
Podziękowanie!
Благодарим Вас!
Дякуємо!
Köszönjük!
Vă mulţumim!
Paldies!
Zahvala!
Poděkování!
Täname!
Dėkojame!
Hvala!
Grazie!
4
Deutsch Français
Der Mauszeiger bewegt sich überhaupt nicht? Le pointeur reste immobile?
1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in 1. Vérifiez que le commutateur d'alimentation
der " ON "-Stellung steht. est sur ON .
2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie 2. Assurez-vous que la polarité des piles est
richtig eingelegt ist. Prüfen Sie die Batterie, respectée. Vérifiez le niveau de charge des piles
indem Sie die Maus aus- und wieder einschalten. en mettant la souris hors tension, puis sous
Wenn die LED rot oder überhaupt nicht leuchtet, tension. Si le témoin de niveau des piles s'allume
müssen die Batterien ausgetauscht werden. en rouge ou reste éteint, remplacez les piles.
3. Schließen Sie den Unifying-Empfänger an einer 3. Branchez le récepteur Unifying sur un autre
anderen USB-Schnittstelle an. port USB.
4. Verbinden Sie die Maus erneut mit dem 4. Essayez de reconnecter la souris et le récepteur
Unifying-Empfänger mithilfe der Unifying-Software Unifying à l'aide du logiciel Logitech Unifying
von Logitech (weitere Informationen finden Sie in (reportez-vous à la section Unifying de ce guide).
diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying). Pointeur incontrôlable ou clics sans résultat?
Bewegt sich der Mauszeiger ruckartig oder
1. Déplacez tout objet métallique se trouvant entre
werden Mausklicks nicht ausgeführt?
la souris et le récepteur Unifying.
1. Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen 2.
Si le récepteur Unifying est branché dans un hub
der Maus und dem Unifying-Empfänger.
USB, branchez-le plutôt directement sur
2. Wenn der Unifying-Empfänger an einem USB-Hub l'ordinateur.
angeschlossen ist, stecken Sie den Empfänger
3. Branchez le récepteur Unifying dans un port USB
direkt in den Computer.
plus proche de la souris ou consultez le site
3. www.logitech.com/usbextender pour obtenir
Verbinden Sie den Unifying-Empfänger mit
einem näher zur Maus gelegenen USB-Anschluss un support d'extension USB qui permettra de
oder fordern Sie unter rapprocher le récepteur Unifying de la souris.
www.logitech.com/usbextender eine USB-
Si ces conseils ne donnent aucun résultat,
Verlängerungsstation an, um den Abstand
contactez le Service clientèle de Logitech à l'adresse
zwischen Unifying-Empfänger und Maus zu www.logitech.com/support ou par téléphone
verringern.
aux numéros fournis dans ce guide.
Falls das Problem nach wie vor besteht, wenden Sie
sich an den Logitech-Kundendienst unter
www.logitech.com/support oder nutzen Sie den
telefonischen Support unter den in diesem Handbuch
genannten Telefonnummern.
AA
Logitech ®
Anywhere Mouse MX ™
10 Erfolgstipps 10 Erfolgstipps
Quick start guide Quick start guide
Quick start guide
5
USB
По-русски Po polsku
Курсор не двигается? Wskaźnik myszy nie porusza się wcale
1. Убедитесь, что выключатель находится в позиции 1.
Sprawdź, czy wyłącznik zasilania jest w pozycji ON .
ON (Вкл.). 2.
Sprawdź, czy biegunowość baterii jest prawidłowa.
2. Убедитесь, что батарея установлена с соблюдением Sprawdź poziom naładowania baterii, wyłączając,
полярности. Проверьте состояние батареи a następnie włączając mysz. Jeśli światło wskaźnika
выключив и повторно включив мышь. naładowania baterii świeci się na czerwono lub
Если индикатор уровня заряда батарей светится nie świeci się wcale, wymień baterie.
красным цветом или не светится совсем —
3. Spróbuj podłączyć odbiornik Unifying do innego
замените батареи.
portu USB.
3. Подключите приемник Unifying к другому USB-порту.
4. Spróbuj ponownie połączyć mysz z odbiornikiem
4. Заново подключите приемник Unifying при помощи Unifying przy użyciu oprogramowania Logitech
программного обеспечения Logitech Unifying Unifying (patrz sekcja Unifying w tym podręczniku).
(см. раздел Unifying данного руководства).
Chaotyczne ruchy wskaźnika lub ignorowanie
Хаотичные перемещения курсора и пропущенные kliknięć przycisków
сигналы нажатия кнопки?
1. Usuń metalowe przedmioty znajdujące się między
Удалите металлические предметы, которые
1. myszą a odbiornikiem Unifying.
находятся между мышью и приемником Unifying.
2. Jeśli odbiornik Unifying jest podłączony
2. Если приемник Unifying подключен к USB- do koncentratora USB, spróbuj podłączyć
концентратору, подключите его непосредственно go bezpośrednio do komputera.
ккомпьютеру.
3. Przenieś odbiornik Unifying do portu USB
3. Переместите приемник Unifying, подключенный znajdującego się bliżej myszy lub przejdź do strony
к USB-порту ближе к мыши или перейдите на www.logitech.com/usbextender, aby uzyskać
веб-страницу www.logitech.com/usbextender,
stojak przedłużacza USB, który pozwoli umieścić
чтобы узнать, какая подставка с USB-портами odbiornik Unifying bliżej myszy.
поможет разместить приемник Unifying ближе
Jeśli te wskazówki nie pomogą, skontaktuj się
к мыши.
z punktem obsługi klienta firmy Logitech pod adresem
Если эти советы не помогли, обратитесь в службу www.logitech.com/support lub telefonicznie,
поддержки клиентов Logitech на веб-сайте
wybierając jeden z numerów telefonów podanych
www.logitech.com/support или позвоните w tym podręczniku.
по телефонным номерам, указанным в данном
руководстве.
1
English Українська
Mac ® OS X Users: When plugging in the Unifying Користувачам ОС Mac ® OS X: Під час підключення
приймача Unifying може відобразитися діалогове вікно
receiver, the Keyboard Assistant dialog box may appear.
You can just close this window. помічника настроювання клавіатури. Можна просто
закрити це вікно.
Deutsch
Magyar
Mac ® OS X-Benutzer: Beim Einstecken des Unifying-
Empfängers wird möglicherweise das Dialogfenster Mac ® OS X rendszer esetén: A Unifying vevőegység
des Setup-Assistenten für die Tastatur angezeigt. csatlakoztatásakor megjelenhet a Keyboard Setup Assistant
Schließen Sie dieses Fenster. párbeszédpanel. Zárja be ezt az ablakot.
Français Slovenčina
Utilisateurs Mac ® OS X: lorsque vous branchez Používatelia systému Mac ® OS X: Pri zapojení prijímača
le récepteur Unifying, la boîte de dialogue de l'assistant Unifying sa môže zobraziť dialógové okno Keyboard Setup
de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez Assistant (Asistent nastavenia klávesnice). Toto dialógové
simplement fermer cette boîte de dialogue. okno môžete zavrieť.
По-русски Български
Пользователям Mac OS X: При подсоединении За потребители на Mac OS X: Когато включите
® ®
приемника Unifying может появиться диалоговое окно приемника Unifying, може да се появи диалогов прозорец
Keyboard Setup Assistant (мастер настройки параметров на Помощника за настройка на клавиатурата. Можете
клавиатуры). Можно просто закрыть это окно. просто да затворите този прозорец.
Po polsku
Użytkownicy systemu Mac ® OS X: Po podłączeniu
odbiornika Unifying może zostać wyświetlone okno
dialogowe Asystent konfiguracji klawiatury. Można je po
prostu zamknąć.
Українська Magyar
Вказівник зовсім не рухається? Egyáltalán nem mozog a mutató?
1. Упевніться, що перемикач живлення знаходиться 1.
Győződjön meg arról, hogy a bekapcsológomb ON
в положенні ON (увімкнено). (Bekapcsolva) állásban van.
2. Переконайтеся в правильності полярності 2. Ellenőrizze, hogy az elem polaritása megfelelő-e.
встановлення акумулятора. Перевірте живлення Ellenőrizze az elemek töltöttségét az egér ki- és
акумулятора ВВІМКНУВШИ та ВИМКНУВШИ мишу. bekapcsolásával. Ha a töltöttségjelző pirosan világít
Якщо індикатор рівня заряду акумулятора горить vagy egyáltalán nem ad fényt, cserélje ki az
червоним або зовсім не горить, необхідно замінити
elemeket.
акумулятор.
3. Próbálja meg egy másik USB-porthoz csatlakoztatni
3. Спробуйте підключити приймач Unifying до іншого a Unifying vevőegységet.
USB-порту.
4. A Logitech Unifying szoftver használatával
4. Спробуйте підключити мишу та приймач Unifying csatlakoztassa újra az egeret és a Unifying
за допомогою програмного забезпечення Logitech vevőegységet (lásd az útmutató Unifying
Unifying (див. розділ Unifying цього посібника).
szakaszát).
Вказівник хаотично рухається чи реакція на
Akadozik az egérmutató vagy kimaradoznak
натискання кнопок відсутня?
a kattintások?
1. Відсуньте металічні предмети, які знаходяться 1. Távolítsa el a fémtárgyakat az egér és a Unifying
між мишею та приймачем Unifying. vevőegység közül.
2. Якщо приймач Unifying підключено до 2. Ha a Unifying vevőegység USB-elosztóhoz
концентратора USB, спробуйте підключити його csatlakozik, próbálja meg közvetlenül
безпосередньо до комп'ютера.
a számítógépéhez csatlakoztatni.
3. Посуньте приймач Unifying поближче до USB-порту 3.
Csatlakoztassa a Unifying vevőegységet egy másik,
та миші, або перейдіть на веб-сайт egérhez közelebbi USB-porthoz, vagy keressen
www.logitech.com/usbextender, щоб замовити a www.logitech.com/usbextender oldalon egy
підставку для подовжувача USB, який дозволить USB-s hosszabbítóegységet, amellyel közelebb tudja
розмістити приймач Unifying ближче до миші. helyezni a Unifying vevőegységet.
Якщо ця порада не допомогла, зверніться до служби Ha egyik megoldás sem hoz eredményt,
технічної підтримки Logitech на веб-сайті
a www.logitech.com/support oldalon lépjen
www.logitech.com/support, або подзвоніть за kapcsolatba a Logitech ügyfélszolgálatával, vagy hívja
номером телефону, указаним у цьому посібнику. az útmutatóban található telefonszámokat.
2
Română Eesti
Utilizatorii Mac ® OS X: La conectarea receptorului Operatsioonisüsteemi Mac ® OS X kasutajad:
Unifying, este posibil să apară fereastra de dialog Keyboard Unifying vastuvõtja ühendamisel võidakse kuvada
Assistant (Asistent tastatură). Puteţi pur şi simplu să dialoogiaken Keyboard Setup Assistant (Klaviatuuri
închideţi această fereastră. seadistamise abiline). Võite selle akna lihtsalt sulgeda.
Hrvatski Latviski
Korisnici sustava Mac ® OS X: kada priključite prijamnik Mac ® OS X lietotājiem. Pievienojot uztvērēju Unifying,
Unifying, mogao bi se pojaviti dijaloški prozor pomoćnika iespējams, tiks parādīts tastatūras iestatīšanas palīga
za postavljanje tipkovnice. Taj prozor možete zatvoriti. dialoglodziņš. Varat aizvērt šo logu.
Srpski Lietuvių
Mac ® OS X korisnici: Prilikom priključivanja Unifying „Mac ® OS X" vartotojai: prijungus „Unifying" imtuvą,
prijemnika može se pojaviti prozor dijaloga „Keyboard gali atsirasti klaviatūros sąrankos asistento dialogo langas.
Setup Assistant" (Pomoćnik za podešavanje tastature). Jūs galite tiesiog uždaryti šį langą.
Ovaj prozor možete odmah zatvoriti.
Italiano
Slovenščina
Utenti di Mac ® OS X: quando si collega il ricevitore
Uporabniki operacijskega sistema Mac ® OS X: Unifying potrebbe venire visualizzata la finestra
Ko priključite sprejemnik Unifying, se lahko prikaže di dialogo dell'assistente di installazione per la tastiera.
pogovorno okno »Pomočnik za nastavitev tipkovnice«. In questo caso, chiuderla.
To pogovorno okno lahko preprosto zaprete.
Česká verze
Uživatelé systému Mac ® OS X: Po zapojení přijímače
Unifying se může zobrazit dialogové okno Keyboard
Assistant (Pomocník klávesnice). Toto okno můžete zavřít.
Slovenčina Български
Показалецът не се движи изобщо?
Ukazovateľ sa nepohybuje?
Проверете дали ключът на захранването е в
1. Uistite sa, že prepínač napájania sa nachádza 1.
v polohe ON (ZAPNUTÉ). положение ON (Вкл.).
2. Skontrolujte, či je polarita batérií správna. 2. Проверете поляритета на батериите. Проверете
Skontrolujte úroveň nabitia batérií vypnutím захранването от батериите, като изключите (OFF)
a opätovným zapnutím myši. Ak sa kontrolka и след това включите (ON) мишката. Ако
индикаторът за батериите свети червено или
batérie rozsvieti načerveno alebo sa nerozsvieti
vôbec, vymeňte batérie. изобщо не свети, сменете батериите.
3. Skúste prijímač Unifying pripojiť k inému 3. Опитайте с включване на приемника Unifying в
portu USB. друг USB порт.
4. Pomocou softvéru Logitech Unifying skúste 4. Опитайте отново да свържете мишката и
znova pripojiť myš a prijímač Unifying приемника Unifying, като използвате софтуера
(ďalšie informácie nájdete v časti Unifying Logitech Unifying (направете справка в раздела
"Unifying" на това ръководство).
tejto príručky).
Неправилно движение на показалеца или
Preru ovan pohyb ukazovate a alebo
vynechané kliknutia my ou? пропуснати щраквания с бутоните?
1. Odstráňte kovové predmety, ktoré sa nachádzajú 1. Махнете металните предмети между мишката и
medzi myšou a prijímačom Unifying. приемника Unifying.
2. Ak je prijímač Unifying zapojený do rozbočovača 2. Ако приемникът Unifying е включен в USB
USB, skúste ho zapojiť priamo do počítača. концентратор, опитайте да го включите
директно към компютъра.
3. Zapojte prijímač Unifying do portu USB, ktorý sa
Преместете приемника Unifying в USB порт,
nachádza bližšie k myši, alebo prejdite na adresu 3.
www.logitech.com/usbextender a získajte който е по-близо до мишката, или отидете на
rozširujúci stojan USB, ktorý vám umožní адрес www.logitech.com/usbextender за USB
umiestnenie prijímača Unifying bližšie k myši. разширителна поставка, която ще ви позволи
да разположите приемника Unifying по-близо
Ak tieto tipy zlyhajú, obráťte sa na oddelenie
до мишката.
podpory zákazníkov spoločnosti Logitech na adrese
www.logitech.com/support alebo zavolajte na Ако тези съвети не ви помогнат, свържете се
telefónne čísla uvedené v tejto príručke. с поддръжката на клиенти на Logitech на адрес
www.logitech.com/support или на някой
от телефонните номера, изброени в това
ръководство