Werbung
Introduction
Clavinova YP-40 is an epuch-making keyboard created out of a superb command of
innovative technology by YAMAHA, established maker of fine musical instruments.
The main features of this keyboard are:
•
High quality sound: Made possible through the application of FM sound source on
musical instruments, a concept pioneered by YAMAHA.
•
Touch Control Function: Variation in both tone and volume, depending on the
strength with which keys are hit.
•
Rich tone diversity: 16 tones on YP-40.
This manual explains the correct use of the Clavinova. Please read it thoroughly as you
play and experiment with the instrument.
Einführung
Clavinova YP-40 von YAMAHA, dem bekannten Hersteller hochentwickelter Musik
instrumente, stellt mit Ihrer überragenden innovativen Technologie einen Meilenstein in
der Entwicklung der Tasteninstrumente dar.
Bei der technischen Auststattung dieses Tasteninstrumentes sind folgende technischen
Neuerungen hervorzuheben:
•
Qualitativ hochwertiger Klang: Dieser wird durch die Verwendung von FM-Klang-
quellen Jur Musikinstrumente ermöglicht, bei deren Einführung YAMAHA Pionier
arbeit geleistet hat.
•
Drucksteuerung: Sowohl Klangfarbe als auch Lautstärke können in Abhängigkeit
von der Stärke des Anschlags der Tasten variiert werden.
•
Reiche Klangvielfalt: ¡6 Register auf der YP-40.
Diese Bedienungsanleitung erklärt Ihnen den richtigen Gebrauch der Clavinova. Bitte
lesen Sie sie sorgßltig durch, wenn Sie mit dem Instrument spielen oder experimen
tieren.
Introduction
Le clavier Clavinova YP-40 est un instrument haut-de-gamme héritier de la grande
tradition des claviers YAMAHA oit tes perfectionnements technologiques s'allient aux
qualités mu.sicales les plus incomparables.
Ce clavier .se distingue par les caractéristiques suivantes:
•
La mise en application des sources sonores en modulation de fréquence sur les
instruments de musique a permi à YAMAHA de rendre des sons d'une qualité in
comparable tout en ouvrant la voie d'une technologie nouvelle.
•
Une fonction de commande tactile offre la possibilité de faire varier à la fois la
tonalité et le volume en fonction de la force de frappe du musicien.
•
Grande variété de tonalités disponibles: 16 tonalités sur le YP-40.
Ce mode d'emploi est aussi un manuel d'initiation au Clavinova. Prière de le lire atten
tivement à mesure que Ton progre.s.se dans la maitri.se de l'instrument.
Introducción
El Clavinova YP-4Q, es un nuevo instrumento de teclado, creado por la innovadora y
magnífica tecnología YAMAHA, reconocido fabricante de excelentes instrumentos musi
cales.
Las características principales de este instrumento son:
•
Alta fidelidad musical lograda mediante la aplicación de ¡as bases del sonido FM en
los instrumentos. Nuevo concepto introducido por YAMAHA.
•
Variación del sonido tanto en el tono como en el volumen de acuerdo a la presión
que se ejerce .sobre las teclas al tocar.
•
Una variedad de 16 tonos en el YP-40.
Este manual le indicará el uso correcto del Clavinova. Le sugerimos lea cuidadosa
mente las siguientes instrucciones antes de empezar a tocarlo y compruebe las mara
villosas características de su instrumento.
Introduktion
Clavinova YP40 är ett epokgörande klaviaturinstrument som kunnat skapas tack vare
YAMAHAS ledandeposition som uppfmnare av unik teknologi och etablerad tillverkare
av förnämliga musikinstrument.
De väsentliga fördelarna med detta ircstrument är:
•
HÖg ljudkvalitet: Denna har blivit möjlig genom alt använda FM teknik som
ljudkälla, en konstruktion dar YA MAMA är pionjär.
•
Ansiagskänsligt: Man erhaller variation bäde i klangfärg och volym, beroende pä hur
hart tangenterna ansläs.
•
Mängfald av toner: YP-40 kan äterge 16 toner samtidigt.
Denna instruktionsbok beskriver det korrekta handhavandet av Clavinova. Läs den nog-
grant samtidigt som Du spelar och experimenterar med instrumentet.
Contents
Before Playing ................................... ,,
To Start Playing .....................................
Effects and Controls ..............................
Accessory Jacks and Optional Items
Taking Care of Your Clavinova..............
Important
Advice .......................................
FCC Certification (USA)..............................
Inhalts Verzeichnis
Ehe Sie zu spielen beginnen...................
Spielbeginn ..............................................
Effekte und Regier ..................................
Zubehörbuchsen und Sonderzubehör
Pflege Ihrer Clavinova .............................
Wichtige Hinweise ...................................
Table des matières
Avant de jouer ......................................................................................... 7
Mise en œuvre de l'instrument . ..... ........................................................ 7
Effets et commandes disponibles............................................................ 7
Prises accessoires et équipements disponibles en option .....................8
Soins du Clavinova.................................................................................. 9
Quelques conseils précieux..................................................................... 9
Contenido
Antes de empezar a tocar........................................................
Para empezar a tocar...............................................................
Efectos y Controles...................................................................
Receptáculo para ios Accesorios y Artículos Opcionales
Cuidado de su Clavinova..........................................................
Aviso importante ......................................................................
Innehäll
Innan Du bòrjar spela...................
Nar man bdrjar spela....................
Effekter och kontroller...................
Anslutningar och extra tillbehor.
Skótsel av Din Clavinova..............
Viktiga tips.....................................
. 1
. 1
.. 1
2
. 3
. 3
16
10
10
10
11
12
12
13
13
13
14
15
15
Werbung
