Phonak Roger DigiMaster X Gebrauchsanweisung

Operating range Network compatibility
Betriebsreichweite Netzwerk-Kompatibilität
Plage de fonctionnement Compatibilité avec le réseau
Rango de funcionamiento Compatibilidad con las redes
Roger microphone (e.g. Roger inspiro) Roger DigiMaster X
Roger-Mikrofon (z.B. Roger inspiro)
Microphone Roger (p. ex. Roger inspiro)
Micrófono Roger (p.ej. Roger inspiro)
Up to 20 meters/
65 feet
! Out of range! If distance greater than 20 meters / 65 feet
Ausser Reichweite! Wenn der Abstand größer als 20 Meter ist
Hors de portée! Si distance supérieure à 20 mètres
¡Fuera de alcance! Si la distancia es mayor que 20 metros
4.x
Network compatibility
Netzwerk-Kompatibilität
Compatibilité avec le réseau
Compatibilidad con las redes
! Roger DigiMaster X software version 4.x is only compatible
with other devices running software version 4.x or later.
Use Roger inspiro to check Roger DigiMaster's X firmware
version.
In einem Netzwerk ist die Roger DigiMaster X Software-
Version 4.x nur mit anderen Geräten kompatibel, die ebenfalls
über die Version 4.x verfügen. Verwenden Sie Roger inspiro,
um die Roger DigiMaster X Software-Version zu überprüfen.
Dans un réseau, la version logiciel 4.x du Roger DigiMaster X
est seulement compatible avec des appareils ayant la version
4.x ou plus élevée. Utilisez Roger inspiro pour vérifier la
version logiciel du Roger DigiMaster X.
Dentro de una red, la versión de software 4.x de Roger
DigiMaster X sólo es compatible con otro dispositivo que
utilice la versión de software 4.x o posteriores. Utilice Roger
4.x inspiro para comprobar la versión de software de Roger
DigiMaster X.
Indicator light (LED status) Charging Roger inspiro
Optische Anzeige (LED-Status) Roger inspiro aufladen
Témoin lumineux (LED status) Charger Roger inspiro
indicador de luminoso (LED status) Cargar el Roger inspiro
A
Roger DigiMaster X off
off
Standard operation mode
Roger microphone off / out of range
Microphone muted
Volume +/–
MAX
Software update
Call technician
Operating conditions
Betriebsbedingungen
Conditions de fonctionnement
Condiciónes de funcionamiento
+0° to +40° Celsius / +32° to + 104° Fahrenheit
< 95% (non condensing) relative humidity / relative Luftfeuchtigkeit /
humidité relative / humedad relativa.
B
off
Manufacturer:
Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland
EU Representative:
Phonak GmbH
D-70736 Fellbach-Oeffingen
Germany
www.phonak.com/roger
Roger DigiMaster X
User Guide / Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi / Instrucciones de uso