Killus-Technik KMS-D Anleitung Seite 78

DOMESTIC HOT WATER TANK / BRAUCHWASSERERWÄRMER / CHAUFFE-EAU
SANITAIRE / SCALDACQUA SANITARIA / WARMWATERTANK
Use of two sensors / Verwendung von jeweils zwei Temperaturfühlern / Utilisation
de deux sondes / Utilizzo di due sensori / Gebruik van twee sensoren
Der erste Temperaturfühler befindet sich auf der Hälfte der Wärmetauscherhöhe, der
Zweite im oberen Drittel des Wärmetauschers.
In diesem Fall wird das Einschalten der Brauchwassererwärmung durch den oberen, das
Ausschalten durch den unteren Temperaturfühler geregelt. Der Vorteil hierbei ist das Re-
duzieren der Anzahl der Einschaltungen des Kessels.
Placez la première sonde à la moitié de l'échangeur de chaleur, la deuxième dans le tiers
supérieur du chauffe-eau.
Dans ce cas, le démarrage du chauffage de l'eau sanitaire se fait selon la sonde su-
périeure, et l'arrêt du chauffage selon la sonde inférieure. L'utilisation de deux sondes
présente l'avantage de réduire le nombre de mises en marche de la chaudière.
Sistemiamo il primo sensore a metà dello scambiatore di calore, e il secondo nella zona
terza superiore dello scaldacqua.
In tal caso, l'accensione del riscaldamento dell'acqua sanitaria si esegue tramite il sensore
superiore, e lo spegnimento tramite il tasto inferiore. Il vantaggio dell'utilizzo di due tasti è
la riduzione del numero di accensioni della caldaia.
De eerste sensor wordt halfweg de warmtewisselaar geplaatst, de twee in het bovenste
derde deel van de verwarmer.
In dit geval gebeurt de verwarming van het water volgens de bovenste sensor, het stop-
pen met verwarmen gebeurt via de onderste sensor. Het voordeel van twee sensoren is de
verlaging van het aantal boilerschakelaars.
The first sensor is placed half-way up the heat exchanger, and
the second one in the upper third of the heater.
In this case, the activation of hot water warming is done accord-
ing to the upper sensor, and the deactivation is done according to
the lower sensor. The advantage of using two sensors is the reduc-
tion of the number of boiler switch-ons.
378