Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Installazione della compostiera
Setting-up your composter
Setting-up your composter
Per prima cosa occorre scegliere un posto dove
First select a location to install your composter
First select a location to install your composter
installare la compostiera che sia comodo per
that is convenient to move materials to and from,
that is convenient to move materials to and from,
spostare il materiale all'interno compostiera e
usually close to garden. Choose a flat surface with
usually close to garden. Choose a flat surface with
fuori di essa, di solito in prossimità del giardino.
Scegliere una superficie piana abbastanza spa-
enough room to be able to rotate the composter
enough room to be able to rotate the composter
ziosa per ruotare la compostiera e, se possibile,
and if able, be sure to select a location in direct
and if able, be sure to select a location in direct
preferire un posto raggiunto dai raggi solari
sunlight, to help cook your compost.
sunlight, to help cook your compost.
diretti in modo da favorire il processo di „cottu-
ra" del compost.
To assemble, you will need onle Philips screw
To assemble, you will need onle Philips screw
driver. Complete assembly instructions are
driver. Complete assembly instructions are
Per il montaggio occorre solo un cacciavite
included on inserted sheets.
included on inserted sheets.
Philips. Le istruzioni complete per il montaggio
sono riportate nei fogli acclusi.
Materiali da introdurre nella
What to put in your composter
What to put in your composter
compostiera
The composting process works best by mixing
The composting process works best by mixing
moist greens (nitrogen rich) with dry browns,
moist greens (nitrogen rich) with dry browns,
The composting process works best by mixing
(carbon rich) in a ratio of approximately 2 parts
moist greens (nitrogen rich) with dry browns,
(carbon rich) in a ratio of approximately 2 parts
(carbon rich) in a ratio of approximately 2 parts
green to 1 parts browns.
green to 1 parts browns.
green to 1 parts browns.
Greens are: Garden and house planters, Kitchen
Greens are: Garden and house planters, Kitchen
Sono materiali verdi: piante da giardino e ap-
scraps, Grass clippings
scraps, Grass clippings
partamento, avanzi di cucina, erba tagliata
Sono materiali bruni: rametti, segatura, foglie,
Browns are: Twigs, Saw dust, Leaves, Straw/hay
Browns are: Twigs, Saw dust, Leaves, Straw/hay
paglia/fieno
Non compostare: carne/grasso/ossi, prodotti
Do not Compost: Meats/fats/bones, dairy
Do not Compost: Meats/fats/bones, dairy
lattiero-caseari, spazzatura/plastica, cenere da
products, Trush/Plastic, wood ashes, Invasive
products, Trush/Plastic, wood ashes, Invasive
legno, piante infestanti/erbacce
plant/weedts
plant/weedts
Risoluzione dei problemi
Trouble shooting
Trouble shooting
1. Il misto di compost non si riscalda:
1. Compost mix does not heat up:
1. Compost mix does not heat up:
•
Il misto è troppo umido - aggiungere
• Mix is too wet - add dry brown
• Mix is too wet - add dry brown
materiali bruni secchi
• Mix is to dry - add water
•
Il misto è troppo secco - aggiungere
• Mix is to dry - add water
dell'acqua
• Mix ratio is off - check green/brown ratio
• Mix ratio is off - check green/brown ratio
•
Le proporzioni sono sbagliate - control-
and add accordingly
and add accordingly
lare il rapporto tra materiali verdi/bruni
2. Odor
2. Odor
e correggere
• Ammonia smell means too much nitrogen
• Ammonia smell means too much nitrogen
2. Odore
(Green) - add dry brown.
(Green) - add dry brown.
•
Un odore di ammoniaca indica che è
presente troppo azoto (parte verde) -
• Putrid smell (Like rotten eggs) means
• Putrid smell (Like rotten eggs) means
aggiungere materiali secchi bruni.
mix is too wet andqor not enough oxygen
mix is too wet andqor not enough oxygen
•
Un odore di marcio (come uova marce)
- add dry browns to absorb excessive
- add dry browns to absorb excessive
indica che il misto è eccessivamente
moisture and turn composter - open air
moisture and turn composter - open air
umido e/o non vi è abbastanza ossigeno
- aggiungere materiali secchi bruni per
vent.
vent.
assorbire l'umidità eccessiva e ruotare
3. Problems with pets/Insects
3. Problems with pets/Insects
la compostiera, aprire il foro di ventila-
zione.
• Rodents are attracted to meat and fatty
• Rodents are attracted to meat and fatty
foods - remove them
foods - remove them
3. Problemi con animali domestici/insetti
• Flies/Insects are attracted to uncovered
• Flies/Insects are attracted to uncovered
•
I roditori sono attirati da carne e cibi
wastes, esprcialy kitchen scarps - mix or
wastes, esprcialy kitchen scarps - mix or
grassi - eliminare questi rifiuti
•
Le mosche/Gli insetti sono attirati da
cover with brown materials or finished
cover with brown materials or finished
rifiuti scoperti, specialmente avanzi di
compost.
compost.
cucina - mischiare o coprire con materi-
ali bruni o con del compost finito.
Grasscycling: Leave grass clippings on
Grasscycling: Leave grass clippings on
your lawn or use them as much. This is
your lawn or use them as much. This is
an excellent source of nitrogen and helps
an excellent source of nitrogen and helps
absorb water
absorb water
Small shredded materials decompose faster.
Small shredded materials decompose faster.
Run your lawnmower over pine needles or
Run your lawnmower over pine needles or
leaves and cut up kitchen scarps to speed
leaves and cut up kitchen scarps to speed
the composting process.
the composting process.
Riciclaggio dell'erba: lasciare l'erba tagliata sul
prato rasato o utilizzarla così com'è. È un'otti-
ma fonte di azoto e favorisce l'assorbimento di
acqua.
Il materiale sminuzzato in piccoli pezzi si
decompone più velocemente. Passare il tagli-
aerba sugli aghi dei pini o sulle foglie e tagliare
a pezzi gli avanzi di cucina per accelerare il
processo di compostaggio.
11
IT
Werbung
