Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lanaform Tonic Mass
Inhaltszusammenfassung für Lanaform Tonic Mass
- Seite 3 • Please do not use accessories which are not recommended by Lanaform® or which are not supplied with this appliance. • If the power lead is damaged, it must be replaced by a special or similar lead available from the supplier or after-sales department.
- Seite 4 Choice of two modes (Manual or Automatic): Manual Mode: • Tonic Mass enables you to select 5 different levels of intensity. To do this, press the corresponding button (2). Each press corresponds to one level of intensity. • You may also select an operating time by pressing button (3). This enables you to choose from between 4 different operating times (10, 15, 20 or 25 minutes).
-
Seite 5: Maintenance
Automatic Mode: • Tonic Mass enables you to select 5 different levels of intensity. To do this, press the corresponding button (2). Each press corresponds to one level of intensity. • You may also select an operating time by pressing button (3). This enables you to choose from between 4 different operating times (10, 15, 20 or 25 minutes). -
Seite 6: Instructions D'utilisation
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le TONIC MASS de LANAFORM®, un appareil de massage de qualité, équipé de neuf moteurs vous permettant d’adapter votre massage selon vos désirs. Ceux-ci peuvent fonctionner de manière indépendante ou de concert, suivant les combinaisons programmées, le long de votre dos. - Seite 7 Choix entre deux modes (Manuel ou Automatique) : Mode Manuel : • Avec le Tonic Mass, il vous est possible de sélectionner 5 intensités différentes. Pour cela, appuyez sur la touche correspondante (2).Chaque pression correspond à une intensité. • Vous pouvez également sélectionner une durée d’utilisation en appuyant sur la touche (3). Celle-ci vous permettra de choisir entre 4 durées d’utilisations différentes (10, 15, 20 ou 25 min.).
-
Seite 8: Entretien
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses ou un diluant afin de le nettoyer. GARANTIE LIMITéE LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’ e xception des précisions ci-dessous. - Seite 9 Let erop dat uw kinderen niet met het toestel spelen. • Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM® zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd. • Indien het stroomsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een speciaal of soortgelijk snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of bij de klantenservice.
-
Seite 10: Gebruiksaanwijzing
• Schakel het toestel aan of uit door op de knop (1) ON/OFF te duwen. Keuze tussen twee modi (handmatig of automatisch): Handmatige modus: • Met de Tonic Mass kunt u 5 verschillende intensiteiten selecteren. Druk daarvoor op de overeenstemmende toets (2). Elke keer drukken stemt overeen met een intensiteit. -
Seite 11: Beperkte Garantie
Automatische modus: • Met de Tonic Mass kunt u 5 verschillende intensiteiten selecteren. Druk daarvoor op de overeenstemmende toets (2). Elke keer drukken stemt overeen met een intensiteit. -
Seite 12: Technische Details
TECHNISCHE DETAILS: Spanning: Invoer : AC220~240V Uitvoer: 12V Frequentie: 50/60 Hz Vermogen: 12 W... -
Seite 13: Instrucciones De Uso
PRESENTACIÓN: Le agradecemos que haya adquirido TONIC MASS de LANAFORM®, un aparato de masaje de calidad, equipado con nueve motores que le permiten adaptar el masaje a sus necesidades. Estos motores funcionan de modo independiente o todos a la vez, siguiendo las combinaciones programadas, a lo largo de la espalda. -
Seite 14: Modo De Empleo
Escoger entre los modos Manual y Automático: Modo manual: • Con Tonic Mass puede escoger 5 intensidades diferentes. Para ello, pulse la tecla correspondiente (2). Cada presión se corresponde con una intensidad. • También puede seleccionar la duración de funcionamiento, pulsando la tecla (3). Ello le permitirá escoger entre 4 duraciones de uso diferentes (10, 15, 20 ó... -
Seite 15: Mantenimiento
Modo automático: • Con Tonic Mass puede escoger 5 intensidades diferentes. Para ello, pulse la tecla correspondiente (2). Cada presión se corresponde con una intensidad. • También puede seleccionar la duración de funcionamiento, pulsando la tecla (3). Ello le permitirá escoger entre 4 duraciones de uso diferentes (10, 15, 20 ó... - Seite 16 Bedienung des Geräts erhalten haben. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von LANAFORM® empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Gerätes gehört.
- Seite 17 Lesen, beim Entspannen oder auch bei der Arbeit eine wohltuende Massage genießen können. Manuelle Steuerung: Mit der manuellen Steuerung des „TONIC MASS“ durch die einfache Betätigung eines Knopfes können Sie die Massage Ihrer Wahl programmieren und spezifische Zonen festlegen: Nacken / Schultern / Rücken / Pobacken &...
-
Seite 18: Beschränkte Garantie
Wahl zwischen zwei Modi (Manuel oder Automatisch): Manueller Modus: • Mit dem Tonic Mass haben Sie die Möglichkeit, 5 verschiedene Intensitäten auszuwählen. Drücken Sie dafür auf die entsprechende Taste (2). Jedes Drücken entspricht einer Intensität. • Sie können ebenfalls eine Nutzungsdauer auswählen, indem Sie auf die Taste (3) drücken. Damit können Sie zwischen 4 verschiedenen Nutzungsdauern wählen (10, 15, 20 oder 25 Min.). - Seite 19 Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann. Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.
-
Seite 20: Istruzioni Per L'uso
INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto TONIC MASS de LANAFORM®, un apparecchio per massaggi di alta qualità dotato di nove motori che vi permetteranno di impostare il massaggio secondo le vostre esigenze. Questi ultimi possono funzionare in maniera indipendente o insieme, secondo le combinazioni programmate sul retro. - Seite 21 Selezione tra due modalità (Manuale o automatica): Modalità manuale: • Con Tonic Mass si possono selezionare 5 diverse intensità. Per farlo, premere il tasto corrispondente (2). Ogni pressione corrisponde ad un livello di intensità. • È inoltre possibile selezionare una durata di utilizzo premendo il tasto (3). Questo vi permetterà di scegliere tra 4 durate di utilizzo diverse (10, 15, 20, 25 minuti).
-
Seite 22: Manutenzione
Modalità automatica: • Con Tonic Mass si possono selezionare 5 diverse intensità. Per farlo, premere il tasto corrispondente (2). Ogni pressione corrisponde ad un livello di intensità. • È inoltre possibile selezionare una durata di utilizzo premendo il tasto (3). Questo vi permetterà di scegliere tra 4 durate di utilizzo diverse (10, 15, 20, 25 minuti). - Seite 23 Tonic Mass...
- Seite 25 Tonic Mass...
-
Seite 27: Инструкции По Эксплуатации
ПРЕДИСЛОВИЕ Благодарим вас за выбор массажера TONIC MASS компании LANAFORM – прибора высокого качества,который оснащен девятью моторами, благодаря чему вы можете подобрать вид массаж в зависимости от вашего желания. Они могут работать отдельно один от другого или вместе вдоль всей спины в соответствии с... - Seite 28 С помощью привязных ремней, расположенных на спинке подушки, можно прикрепить ее к стулу, чтобы наслаждаться массажем читая, отдыхая или даже работая. Ручной режим Простым нажатием кнопки пульта ручного управления прибора TONIC MASS вы сможете запрограммировать необходимый вид массажа, а также указать определенные зоны: шею/плечи/спину/бедра и ягодицы. Моторы также могут быть запрограммированы на...
-
Seite 29: Уход За Прибором
Ручной режим • Прибор Tonic Mass позволяет выбрать 5 уровней интенсивности. Для этого нажмите кнопку (2). Каждое нажатие соответствует одному уровню интенсивности. • Вы можете также выбрать продолжительность работы прибора, нажав кнопку (3). Выберите один из 4 различных временных режимов работы прибора (10, 15, 20 или 25 мин). -
Seite 30: Технические Характеристики
замену деталей, а затем возвратит его вам. Гарантийное обслуживание выполняют только сервисные центры LANAFORM®. Если техническое обслуживание данного товара было выполнено не сервисным центром LANAFORM®, а каким-либо другим лицом, настоящие гарантийные обязательства считаются недействительными. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение: Вход: AC220~240 В... -
Seite 31: Upute Za Korištenje
UVOD: Zahvaljujemo Vam što ste odabrali TONIC MASS, kvalitetni masažer tvrtke LANAFORM®, opremljen s devet motora koji Vam omogućuju prilagodbu masaže Vašim željama. Oni mogu raditi uzduž Vaših leđa neovisno jedan o drugome ili zajedno, ovisno o programiranim kombinacijama. Njihovi opuštajući, stimulirajući i okrepljujući učinci posebno smanjuju napetosti, bolove u mišićima i umor. - Seite 32 Odabir između dva način rada (ručni ili automatski): Ručni način rada: • S Tonic Mass-om možete odabrati 5 različitih jačina. Za to pritisnite dotičnu tipku (2). Svaki pritisak odgovara jednoj jačini. • Također možete odabrati trajanje uporabe pritiskom na tipku (3). Ona Vam omogućuje odabir između 4 trajanja uporabe (10, 15, 20 ou 25 min.).
- Seite 33 Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM®...
-
Seite 34: Napotki Za Uporabo
Treba je paziti na otroke, da se ne bodo igrali z aparatom. • Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je ne priporoča LANAFORM® ali ki ni bila dobavljena s tem aparatom. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati s specialnim ali podobnim kablom, ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovem poprodajnem servisu. -
Seite 35: Način Uporabe
Izbira med dvema načinoma (ročnim ali samodejnim) : Ročni način : • Tonic Mass vam omogoča izbiro 5 različnih jakosti masaže. V ta namen pritisnite ustrezno tipko (2). Vsak pritisk ustreza določeni jakosti. • Ravno tako lahko izbirate čas uporabe s pritiskom gumba (3). Ta vam bo omogočil izbiro med 4 različnimi časi delovanja (10, 15, 20 ali 25 min). -
Seite 36: Omejena Garancija
• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte detergentov z ostrimi delci, krtač ali razredčil. OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov. -
Seite 37: Használati Utasítás
BEVEZETéS Köszönjük, hogy a LANAFORM® TONIC MASS masszírozókészüléket vásárolta! E minőségi termék 9 darab motorral rendelkezik, mely lehetővé teszi az Ön igényeinek megfelelő masszírozást. Ezek a motorok egyenként, illetve összehangoltan is működhetnek az adott programnak megfelelően a hát masszírozása során. -
Seite 38: Kezelési Útmutató
Kétféle üzemmód (kézi vagy automatikus): Kézi üzemmód: • A Tonic Mass készülék használata esetén 5 féle erősségi fokozat beállítására van lehetőség. Ehhez nyomja meg a megfelelő gombot (2). A gomb minden egyes megnyomása változtatja az erősségi fokozatot. • Kiválaszthatja az adott kezelési időtartamot is a (3) gomb megnyomásával. Ezáltal 4 különböző (10, 15, 20, vagy 25 perces) időtartam közül választhat. -
Seite 39: M Szaki Adatok
• Ne használjon súrolószereket, kefét vagy hígítószereket. KORLÁTOLT GARANCIA A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM®... - Seite 40 JOHDANTO: Me kiitämme sinua siitä, että olet valinnut de LANAFORM® TONIC MASS -tuotteen, joka on korkealaatuinen hieromalaite, se on varustettu yhdeksällä moottorilla, jotka tekevät mahdolliseksi sopeuttaa hieronnan oman valintasi mukaiseksi. Moottorit voivat toimia itsenäisesti tai yhdessä ohjelmoitujen yhdistelmien mukaisesti pitkin selkääsi.
- Seite 41 Kahden käyttötavan valinta (käsikäyttö tai automaattikäyttö): Käsikäyttö: • Tonic Mass -laitteen avulla voit valita 5 eri tehoa. Tehon valitsemiseksi on painettava vastaava valitsinta (2). Jokainen painallus vastaa yhtä tehoa. • Voit myös valita käytön keston painamalla valitsinta (3). Sen avulla voit valita 4 eri käyttöaikaa (10, 15, 20 tai 25 min.).
-
Seite 42: Rajoitettu Takuu
• Älä koskaan käytä hankausaineita, harjoja tai liuottimia tyynyn puhdistamiseksi. RAJOITETTU TAKUU LANAFORM® takaa, ettei tässä tuotteessa ole materiaali- eikä valmistusvirheitä. Takuu on voimassa ostopäivästä lukien kahden vuoden ajan, mutta se ei koske alla lueteltuja poikkeuksia. LANAFORM®-takuu ei koske tuotteen tavanomaisesta kulumisesta johtuvia vikoja. Tämän LANAFORM®-tuotteen takuu ei myöskään koske vikoja, jotka johtuvat tuotteen virheellisestä, epäasianmukaisesta tai väärästä... - Seite 43 Tonic Mass...
- Seite 45 Tonic Mass...
-
Seite 47: Kullanim Tali̇matlari
GİRİŞ: Dokuz motorlu, masajınızı istediğiniz gibi adapte etmenizi sağlayan kaliteli bir masaj aleti olan, LANAFORM® TONIC MASS’ı seçtiğiniz için teşekkürler. Bu motorlar önceden programlanmış kombinasyonlara göre, sırtınız boyunca birbirinden bağımsız olarak veya birlikte çalışabilir. Rahatlatıcı, uyarıcı ve dinçleştirici etkisi özellikle gerilimleri, adale ağrılarını ve yorgunluğu gidermeye katkıda bulunur. -
Seite 48: Kullanim Şekli̇
İki mod arasında seçim yapılması (Manüel veya Otomatik): Manüel Mod: • Tonic Mass, 5 farklı yoğunluk seçmenize olanak tanır. Bunun için, ilgili tuşa (2) basın. Tuşa her basışınız bir yoğunluk düzeyine tekabül eder. • (3) tuşuna basarak bir kullanım süresi de seçebilirsiniz. Bu tuş 4 farklı kullanım süresi arasında seçim yapmanıza olanak tanıyacaktır (10, 15, 20 veya 25 dak.). -
Seite 49: Sinirli Garanti
Otomatik Mod: • Tonic Mass, 5 farklı yoğunluk seçmenize olanak tanır. Bunun için, ilgili tuşa (2) basın. Tuşa her basışınız bir yoğunluk düzeyine tekabül eder. • (3) tuşuna basarak bir kullanım süresi de seçebilirsiniz. Bu tuş 4 farklı kullanım süresi arasında seçim yapmanıza olanak tanıyacaktır (10, 15, 20 veya 25 dak.). -
Seite 50: Οδηγιεσ Χρησησ
οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ή επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται και να μην τους επιτρέπεται να παίζουν με την συσκευή. • Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από την LANAFORM® ή αξεσουάρ που δεν παρέχονται με αυτή την συσκευή. - Seite 51 αναπαυόμενοι ή ακόμα και εργαζόμενοι ταυτόχρονα. Χειροκίνητο χειριστήριο: Με μια απλή πίεση ενός κουμπιού, το χειροκίνητο χειριστήριο του «TONIC MASS» σας επιτρέπει να προγραμματίζετε το μασάζ της επιλογής σας και να στοχεύετε συγκεκριμένες περιοχές: λαιμός / ώμοι / πλάτη / γλουτοί & μηροί. Τα μοτέρ μπορούν επίσης να προγραμματιστούν για να κάνουν...
-
Seite 52: Περιορισμενη Εγγυηση
Επιλογή μεταξύ δύο τρόπων λειτουργίας (χειροκίνητου ή αυτόματου): Χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας: • Με το Tonic Mass, μπορείτε να επιλέγετε 5 διαφορετικά επίπεδα έντασης. Για τον σκοπό αυτό, πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο (2).Κάθε πάτημα αντιστοιχεί σε ένα επίπεδο έντασης. • Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την διάρκεια χρήσης πατώντας το πλήκτρο (3). Η διάρκεια χρήσης σας επιτρέπει να... -
Seite 53: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Τάση: Είσοδος: AC220~240V Έξοδος: 12V Συχνότητα: 50/60 Hz Ισχύς: 12 W Tonic Mass... -
Seite 54: Instruções De Utilização
à utilização do aparelho. Convém supervisionar as crianças para se certificar de que estas não brincam com o aparelho. • Não utilize acessórios que não tenham sido recomendados pela LANAFORM® ou que não sejam fornecidos com o aparelho. -
Seite 55: Modo De Utilização
Dois modos à escolha (manual ou automático): Modo manual: • Com o Tonic Mass, é possível seleccionar 5 intensidades diferentes. Para isso, prima a tecla correspondente (2). Cada pressão corresponde a uma intensidade. • Também pode seleccionar a duração de utilização premindo a tecla (3). Deste modo, poderá escolher entre 4 durações de utilização diferentes (10, 15, 20 ou 25 minutos). -
Seite 56: Garantia Limitada
• Nunca utilize detergentes abrasivos, escovas ou diluente para limpar a almofada. GARANTIA LIMITADA A LANAFORM® garante que este produto está isento de qualquer defeito de material e de fabrico a contar da data de compra e durante um período de dois anos, com excepção das indicações abaixo. -
Seite 57: Důležité Bezpečnostní Pokyny
ÚVODEM: Děkujeme Vám za zakoupení přístroje TONIC MASS značky LANAFORM®. TONIC MASS je vysoce kvalitní masážní přístroj s devíti motorky, které umožňují nastavení intenzity a způsobu provádění masáže dle vašich potřeb. Motorky masážního přístroje mohou fungovat nezávisle nebo současně a v závislosti na naprogramovaných kombinacích provádět masáž... -
Seite 58: Návod K Použití
Výběr režimu (manuální nebo automatický): Manuální režim: • Přístroj TONIC MASS umožňuje výběr z 5 stupňů intenzity masáže. Intenzita masáže se nastavuje pomocí tlačítka (2). Každý stisk odpovídá jednomu stupni intenzity masáže. • Rovněž máte možnost zvolit dobu trvání masáže stisknutím tlačítka (3). Toto tlačítko umožňuje navolit 4 doby trvání... -
Seite 59: Omezená Záruka
Automatický režim: • Přístroj TONIC MASS umožňuje výběr z 5 stupňů intenzity masáže. Intenzita masáže se nastavuje pomocí tlačítka (2). Každý stisk odpovídá jednomu stupni intenzity masáže. • Rovněž máte možnost zvolit dobu trvání masáže stisknutím tlačítka (3). Toto tlačítko umožňuje navolit 4 doby trvání... - Seite 61 Tonic Mass...