Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Holzmann HOB 260ECO Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Holzmann Anleitungen
  4. Hobelmaschinen
  5. HOB 260ECO
  6. Betriebsanleitung

Holzmann HOB 260ECO Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HOB
HOB
Edition: 14.09.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN
260ECO
260ECOLL
HOBELMASCHINE
PLANER THICKNESSER
(optional)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Holzmann HOB 260ECO

Inhaltszusammenfassung für Holzmann HOB 260ECO

  • Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOBELMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL PLANER THICKNESSER 260ECO 260ECOLL (optional) Edition: 14.09.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    7.5.4 Abrichten von Werkstücken mit kleinem Querschnitt ......... 20 7.6 Dickenhobeln ..................... 21 7.6.1 Umbauarbeiten ..................... 21 7.6.2 Dickenhobeln von Werkstücken ..............21 7.7 Arbeiten mit der Langlochbohreinrichtung (optional) ........23 7.8 Nach dem Betrieb ....................23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 3 Planing of workpieces with small cross-section ..........39 13.6 Thicknessing ....................40 13.6.1 Adjustments .................... 40 13.6.2 Thicknessing of workpieces ............... 40 13.7 Working with the mortising unit (optional) ........... 42 13.8 After working process ................... 42 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 4 16 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............48 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 49 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 69 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GUARANTEE TERMS 22 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Bedienung mit Handschuhen verboten! Operation with gloves forbidden! Bedienung mit Schmuck verboten! Operation with jewelry forbidden! Bedienung mit Krawatte verboten! Operation with tie forbidden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 6 Warning about cut injuries! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)! Warning against hand injuries (bruises)! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 7: Technik

    TECHNIK 3 TECHNIK 3.1 Komponenten / components HOB 260ECO / HOB260ECOLL (otional) Schaltereinheit / switch unit Vorschubhebel /feeding lever Dickenhobelskala / thicknesser scale Absauganschluss / dust collector plug Höhenverstellrad / handwheel heigt Abrichthobeltisch / planer table adjustment Dickenhobeltisch / thicknesser table...

  • Seite 8: Technische Daten / Technical Details

    TECHNIK 3.2 Technische Daten / technical details HOB 260ECO / HOB260ECOLL (otional) Allgemein / general Nennspannung / voltage 230V (400V) / 50Hz Motorleistung / engine power 1,5 kW Hobelwelle / shaft Ø75 mm x 250mm Hobelmessermaße / blade size 250 x 30 x 3mm Hobelmesser Stückzahl / quantity of blades...

  • Seite 9: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Hobelmaschine HOB 260ECO(LL). Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Seite 10: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Abmessungen kontrolliert in die Maschine einführen.  Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz verwenden!).  Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 12: Verhalten Im Notfall

    ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 13: Restrisiken

    Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen verringern, empfehlen Personen medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 14: Montage

    Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 15: Elektrischer Anschluss

    Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 16: Zusammenbau

    Langlochbohreinrichtung (A) an den vorgesehenen  Bohrungen der Maschine positionieren Langlochbohreinrichtung mit mitgelieferten Schrauben und  Beilagscheiben befestigen Vor dem Festziehen kann der Winkel des Tisches mit der  Justierschraube (B) eingestellt werden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 17: Betrieb

    Bei Gefahr oder im Störfall: NOT-AUS Taster drücken  Antriebseinheit samt Vorschub stoppen Erst nach Behebung des Fehlers und wenn keine Gefahr besteht: NOT-AUS Taster durch Rechtsdrehung lösen  Hobelmaschine kann wieder gestartet werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 18: Schaltereinheit

    NOT-AUS-Schalter: Bei Notfällen auf den roten Pilz schlagen um die Maschine sofort auszuschalten! 7.4 Absauganschluss Abrichthobeln: Der Absauganschluss (A) ist unter dem Abrichttisch Dickenhobeln: Nach dem Umbau auf Dickenhobeln ist der Absauganschluss (A) hochzuklappen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 19: Abrichten

     Beim Abrichten das Werkstück mit der schmalen Seite am Abricht-tisch auflegen und mit einer Hand gegen Anschlagwinkel und Abrichttisch drücken  Werkstück mit der zweiten Hand langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 20: Abrichten Mit Geschwenktem Winkelanschlag

     Holzwinkel oder ähnliches mit Spannzwingen am Winkelanschlag wie abgebildet befestigen  Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und gegen den zusätzlichen Holzwinkel und Abrichttisch drücken  Werkstück langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 21: Dickenhobeln

     Aktuelle Tischhöhe wird an der Skala (C) angezeigt  Tischhöhe auf Werkstückdicke abzüglich der gewünschten Spanabnahme einstellen  Maximale Spanabnahme = 2,5 mm!  Höhe mit Tischfixierung befestigen  Hebel für Vorschub (D) auf Position „EIN“ stellen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 22 Nach dem Arbeitsvorgang Maschine mit Stopp-Taste (F) ausschalten und Hebel für Vorschub auf Position „AUS“ stellen  Vor weiteren Tätigkeiten warten, bis Hobelwelle still steht!  Zum Abrichten muss die Maschine sinngemäß verkehrt zurückgebaut werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 23: Arbeiten Mit Der Langlochbohreinrichtung (Optional)

    Sind die Arbeiten beendet, muss die Hobelmaschine ausgeschaltet werden:  Maschine mit Stopp-Taste an der Schaltereinheit ausschalten  Stecker an der Anschlussbox abziehen und so Maschine von der Spannungsversorgung trennen  Hobelwellenabdeckung so einstellen, dass die Hobelwelle komplett abgedeckt wird HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 24: Wartung

    Hobelwelle Messer der Hobelwelle auf Abnützung kontrollieren und ggf.  wechseln Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen auf Beschädigung und festen Sitz prüfen  Endschalter für Sicherheitsabschaltung prüfen und ggf. einstellen  NOT-AUS Taster auf Funktion prüfen  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 25: Monatliche Wartung

    Walzen von Späneresten reinigen  Tischlagerungen Drehlagerungen der Abrichttische gründlich reinigen  und schmieren Gleitflächen der Sämtliche Gleitflächen (Werkstückspanner, Führungswellen, ..)  Langlochbohreinrichtung gründlich reinigen und schmieren Höhenverstellung des Handkurbel und Spindel der Höhenverstellung schmieren  Langlochbohrtisches HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 26: Hobelmesser Wechseln

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 27: Fehlerbehebung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 28: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the planer thicknesser HOB 260ECO(LL). Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Seite 29: Safety

    The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden.  The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 30: Security Instructions

    Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing or jewelry as they might be caught and cause severe accidents!  Wear a hair net if you have long hair.  Loose objects can become entangled and cause serious injuries! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 31: Emergency Procedure

    Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 1. Place of accident 3. Number of injured people 3. Number of injured people HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 32: Remaining Risk Factors

    To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 33: Assembly

    This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 34: Power Supply

    Voltage Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 35: Assembly

    Position the mortising unit (A) to the holes on the machine  Fix the mortising unit with included screws and washers  Adjust the table with the adjustment screw (B) before  tightening the screws! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 36: Operation

    In case of danger or accident: Push emergency switch  Power unit and feeder stop immediately After eliminating the error and if there is no risk: Deactivate the emergency switch by turning  clockwise The machine can be restarted HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 37: Switch Unit

    Dust collector plug Planing: The dust collector plug (A) is in the space below the planer table. Thicknessing: After adjusting to thicknesser the dust collector plug (A) has to turn to the top position. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 38: Planing

     Lay the workpiece with the narrow side to the planer table and press it with one hand to the angle stop  Slide the workpiece with the other hand evenly over the blade shaft. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 39: Planing With Tilted Angle Stop

     Lay the workpiece to the planer table and press it with one hand to the wooden assistant stop  Slide the workpiece with the other hand evenly over the blade shaft HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 40: Thicknessing

     Set the thicknessing table height to the workpiece height minus the requested cutting depth  Maximum cutting depth = 2,5 mm!  Fix the thicknessing table height with the lever (A)  Set the feeding lever to position ON HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 41 After operation switch off the machine with stop button (F) and set feed lever (D) to position "OFF"  Before further activities wait until blade shaft is at a standstill!  In order for planing the before described thicknessing procedure must be reversed HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 42: Working With The Mortising Unit (Optional)

    (A) at the switch unit  disconnect the plug from the switch unit so the machine is disconnected from the power supply  adjust the blade so that the planer shaft is completely covered HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 43: Maintenance

    Check the blades of wear and change if it necessary  Safety devices Check covers for damage and tight fit  Check limit switch for safety shutdown and adjust if necessary  Check function of emergency switch  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 44: Monthly Maintenance

    Cleaning and lubricating of the table bearings  Sliding surfaces of Cleaning and lubricating of the sliding surface  mortising unit Height adjustment of Cleaning and lubricating of all levers and spindles  mortising unit HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 45: Replace Of Blades

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 46: Trouble Shooting

    N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 47: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 230V: 400V: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 48: Ersatzteile / Spare Parts

    Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T...

  • Seite 49: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 50 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 52 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 54 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 55 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 56 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 57 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 58 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 59 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 60 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 61 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 62 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 63 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 64 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 65 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 66 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 67 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Seite 68 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Seite 69: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity

    Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name HOBELMASCHINE / PLANER THICKNESSER Typ / model HOB 260ECO EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/35/EU; Angewandte Normen / applicable Standards ▪EN ISO 12100:2011; ▪EN 60204-1:2006/A1:2009; ▪ISO 7960:2005; ▪EN 859:2007+A2:2012 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entsprechen.

  • Seite 70: Garantieerklärung

    GARANTIEERKLÄRUNG GARANTIEERKLÄRUNG 1.) Gewährleistung: HOLZMANN gewährt für elektrische und mechanische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den nicht gewerblichen Einsatz; gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung Jahr, beginnend Erwerb Endverbrauchers/Käufers. HOZMANN weist ausdrücklich darauf hin, dass nicht alle Artikel des Sortiments für den gewerblichen Einsatz bestimmt sind.

  • Seite 71: Guarantee Terms

    DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Seite 72: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Diese Anleitung auch für:

Hob 260ecollHob 305proHob 305pll

Inhaltsverzeichnis