Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Yamaha MSS1 MIDI
Inhaltszusammenfassung für Yamaha MSS1 MIDI
- Seite 1 Deutsch € MIDI SYNCHRONIZER BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 Als erstes möchten wir Ihnen dafür danken, daß Sie sich für den MSS1 MIDI SYNCHRONIZER von Yamaha entschieden haben. Mit dem MSS1 kann man den SMPTE-Zeitkode mit MIDI-Zeittaktsignalen synchronisieren, also MIDI-kompatible Instrumente mit Mehrspurbandmaschinen oder Videorecordern "docken". Der MSS1 ist kompatibel mit allen SPMTE-Formaten (30, 30 drop-frame, 25 oder 24 frames!sec) und generiert auch selbst einen Präzisions-SMPTE-Zeitkode.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSÜBERSICHT EIN PAAR TIPS..........................4 1: BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE..................5 Bedienelemente und Displays......................5 Anschlüsse............................6 2: DER ZEITCODE (TIMECODE)....................... 8 DER SMPTE-CODE........................8 EINSTELLEN DES FRAME-WERTS..................... 8 GENERIEREN UND AUFNEHMEN DES ZEITKODES..............9 DER SMPTE LESETEST......................10 3: AUFNAHME DER SYNC TEMPO-DATEN................... 11 DIE TEMPO-DATEN UND DIE SPEICHERANORDNUNG DES MSS1........ - Seite 4 Event Delete (Löschen eines Ereignisses)................36 Event Insert (Einfügen eines Ereignisses)................36 Löschen aller Schritte....................... 37 7: ABLEGEN UND LADEN DER DATEN..................38 FORMATIEREN EINER NEUEN RAM4 CARTRIDGE..............38 ABLAGE AUF CARTRIDGE oder MIDI BULK DUMP..............38 LADEN VON EINER CARTRIDGE oder RECEIVE BULK DUMP..........39 8: WEITERE FUNKTIONEN......................
-
Seite 5: Ein Paar Tips
EIN PAAR TIPS 1. GROSSE HITZE. FEUCHTIGKEIT. STAUB UND VIBRATIONEN MEIDEN Stellen Sie den MSS1 nicht in nächster Nähe von Heizkörpern, Öfen o.ä. auf. Übermäßige Feuchtigkeit und zuviel Staub können zu Betriebsstörungen führen. 2. MIT UMSICHT BEHANDELN. Beim Transport sollte der MSS1 nicht all zu roh behandelt werden. 3. -
Seite 6: 1: Bedienelemente Und Anschlüsse
1: BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE Bedienelemente und Displays 1. LCD Display (Messages!Data) Das LCD Display (erleuchtet, 16 Zeichenpositionen) zeigt die jeweilige Betriebsart, sowie die Programmdaten und ein paar Meldungen an. 2. Zeitkode-Display Im TIME CODE Display werden die SMPTE Zeitkodewerte in Stunden, Minuten, Sekunden, Frames und Bits angezeigt. - Seite 7 3. MIDI-Datenanzeige In den gewöhnlichen Aufnahme- und Wiedergabebetriebsarten zeigt das MIDI Display die Bank, den Takt, den Schlag und das Tempo an. In der MIDI EVENT-Betriebsart dient dieses Display zur Anzeige des Befehlstyps, der Schritt-Nummer, des MIDI-Kanals und der Befehlsdaten. 4.
-
Seite 8: Anschlüsse
IN eingehenden Daten gemischt (merge) und dann erst ausgegeben werden. 2. FOOT SW-Buchse Wenn man einen FC4 oder FC5 Fußschalter von Yamaha an diese Buchse anschließt, kann man die START und STOP Funktion auch per Fuß steuern. 3. METRONOME OUT-Buchse Diese Standard Klinken-Buchse kann mit einem Verstärker oder Mischpult ver... -
Seite 9: 2: Der Zeitcode (Timecode)
DER ZEITCODE (TIMECODE) SM PTE ist die Abkürzung für "Society of Motion Picture and Television Engineers". DER SMPTE-CODE Diese Abkürzung steht aber auch für einen Standard, auf den sich diese Gesellschaft 1969 zum Synchronisieren von Audio- Video- und Filmmaschinen geeinigt hat (ursprünglich vor allem für die Film-Branche). -
Seite 10: Generieren Und Aufnehmen Des Zeitkodes
Wenn Sie mit Bändern oder Filmen arbeiten, die bereits mit dem Zeitcode versehen GENERIEREN UND wurden, können Sie diesen Schritt überspringen. Falls Sie ein neues Band ge brauchen, muß als erstes der Zeitcode aufgenommen werden. Bei Mehrspurbändern AUFNEHMEN DES verwendet man dafür meist die Spur mit der höchsten Nummer (8, 16, 24 oder ZEITKODES 32). -
Seite 11: Der Smpte Lesetest
Mit diesem Test weiß man sofort, ob der Zeitcode ordnungsgemäß aufgezeichnet DER SMPTE wurde und richtig ausgewertet werden kann. Überzeugen Sie sich davon, daß der geeignete Ausgang der Bandmaschine LESETEST mit der-Buchse SMPTE IN verbunden ist. Der MSS1 verträgt Zeitcodesignale im Bereich von -24dB bis +4dB. -
Seite 12: 3: Aufnahme Der Sync Tempo-Daten
AUFNAHME DER SYNC TEMPO-DATEN Die Hauptfunktion des MSS1 ist das Generieren von MIDI-Zeittaktsignalen anhand DIE TEMPO-DATEN UND der von einem Audio-/Videoband kommenden SMPTE-Informationen. Die daurch entstehenden MIDI-Zeittaksignale dienen zum "docken" von Sequenzern und SPEICHERANORD Drummaschinen sowie des Digitalmischprozessors DMP7 mit Ton- oder Filmauf NUNG DES MSS1 zeichnungen. -
Seite 13: Benennen Der Gewählten Bank
Obwohl ein Name nicht unbedingt notwendig ist sollte man jedes Stück benennen, um es hinterher leichter wiederzufinden (z.B. "INTRO", "BALLAD", usw.). Jeder BENENNEN DER Name darf maximal acht Zeichen enthalten. GEWÄHLTEN BANK 1. Falls Sie sich in der EDIT-, RECORD- oder PLAY-Betriebsart befinden, betätigen Sie JOB. -
Seite 14: Einstellen Der Taktart
Um optimale MEASURE- und BEAT-Anzeigen sowie die richtigen MIDI-Song EINSTELLEN DER Position Pointer (Song-Stellenangabe) Daten anzuzeigen bzw. zu senden, muß man den MSS1 mit der Taktart füttern. Die MIDI Song-Stellendaten werden über TAKTART die MIDI OUT-Buchse ausgegeben. Sie enthalten alle Informationen, die die Sequenzer und Drummaschinen usw. -
Seite 15: Taktwechsel-Job
Taktwechsel-Job 1. Wählen Sie (falls erforderlich) zuerst die EDIT-Betriebsart (siehe den 1. Schritt oben) und Job 4 an. Drücken Sie die EDIT-INSERT (METRONOME) Taste. Im Display erscheint nun die Null-Anzeige aller Zeit- und Taktwerte. 2. Schreiben Sie die Nummer des Takts, in dem der Wechsel vorgenommen werden soll, indem Sie entweder YES/NO- oder die relevante Nummerntaste drücken. -
Seite 16: Löschen Eines Taktwechsels
Löschen eines Taktwechsels Wählen Sie die EDIT-Betriebsart und Job 4 an (siehe oben). Mit Hilfe der YES und N0 Tasten können Sie nun die eingegebenen Taktwechsel der Reihe nach/in umgekehrter Reihenfolge durchgehen, bis Sie die Stelle erreichen, die Sie ändern möchten. Betätigen Sie die EDIT-DELETE (CHASE) Taste. -
Seite 17: Aufnahme Des Tempos, 2. Variante - Zeitkode Vom Band Oder Interner
leuchtet die SYNC LOCK-Diode wieder. Das TIME CODE-Display zeigt nun alle empfangenen Zeitcode-Daten an. Sobald die Click Track beginnt, zeigt das MIDI MEASURE, BEAT und TEMPO Display-die eingestellte Taktart an (siehe "EINSTELLEN DER TAKTART"). Mit jedem angezeigten Schlag (Beat) nimmt die Speicherfreiraum-Anzeige (remaining memory) ab. Sobald diese Anzeige 0000 beträgt, wird die Aufnahme automatisch beendet. - Seite 18 damit ON angezeigt wird und darauf auf ENTER, um die CHASE-Betriebsart zu aktivieren und zur RECORD-Betriebsart zurückzukehren. Die SYNC LOCK-Anzeige sollte nun leuchten. Drücken Sie die START-Taste. Die SYNC LOCK- Diode erlischt und das Display zeigt "Waiting!" ("Bin bereit") an. Starten Sie das Band kurz vor der Stelle, von der an Sie aufnehmen möchten.
-
Seite 19: Interner Zeitcode + Manuelle Takteingabe
Interner Zeitcode + Manuelle Takteingabe Drücken Sie die RECORD-Taste, um die RECORD-Betriebsart anzuwählen. Leuchtet die SYNC LOCK-Diode, so drücken Sie auf die CHASE Taste, auf YES, damit sie erlischt und darauf auf ENTER, um die CHASE-Betriebsart auszuschalten und zur RECORD-Betriebsart zurückzukehren. Die SYNC LOCK-Anzeige sollte nun aus sein. -
Seite 20: Aufnahme Des Tempos, 3. Variante -Step By Step
Diese Variante kann man nur anwenden, wenn die angewählte Bank noch frei ist, AUFNAHME DES d.h. keinerlei Daten enthält. Drücken Sie auf EDIT, um die EDIT-Betriebsart anzuwählen. TEMPOS, 3. VARIANTE Drücken Sie auf START. Das Display zeigt nun "Recording: (7168)" ("Nehme -STEP BY STEP auf und habe noch 7168 Speichereinheiten") an. -
Seite 21: Aufnahme Mit Anzählen
Meistens enthält eine Click Track einen Takt zum Anzählen, der aber nicht als Takt AUFNAHME MIT eines Stücks gelten darf. In der UTILITY-Betriebsart gibt es eine COUNT IN-Funktion, mit der Sie diesen "Takt vorweg" programmieren können. Die Anzahl ANZÄHLEN Schläge bleibt völlig Ihnen überlassen und gilt für die ersten beiden Aufnahme-Varianten. -
Seite 22: 4: Wiedergabe
4: WIEDERGABE Die Wiedergabe kann auf zwei Arten geschehen; NON-SYNC (interne Synchronisierung) und CHASE (externe Synchronisierung, d.h. als Slave). Die erste Möglichkeit ist vor allem nützlich, wenn der Ernstfall geprobt oder an dem Tempo noch gefeilt wird, ln der CHASE- Betriebsart wird der MSS1 mit den Video- oder Bandinformationen "gedockt". -
Seite 23: Wiedergabebeginn An Einer Bestimmten Stelle
(um ON einzustellen) und danach auf ENTER, um die CHASE-Betriebsart auf ON zu stellen und zur PLAY-Betriebsart zurückzukehren. Die SYNC LOCK-Diode sollte nun leuchten. Drücken Sie auf START, um die SYNC LOCK- Diode auszuschalten. Das Display sagt Ihnen "Waitingl" ("bin soweit"). Spulen Sie das Band bis kurz vor Songbeginn zurück und starten Sie es. -
Seite 24: Song Cue (Songangabe)
in der CHASE-Betriebsart befindet (die SYNC LOCK-Anzeige leuchtet), wird "Waiting!" ("bin soweit!") angezeigt. Die Wiedergabe beginnt, sobald der Band-Zeitcode eingeht, der dem eingegebenen Zeitwert entspricht. Wenn Sie es sich anders überlegen, brauchen Sie nur die STOP-Taste zu drücken, um diese Funktion vor dem letzten Schritt abzubrechen. Song Cue (Songangabe) Betätigen Sie die SONG CUE-Taste. -
Seite 25: Chain-Editierung Und Wiedergabe
ln der CHAIN-Betriebsart (Kettenbetriebsart) kann man automatisch alle oder nur CHAIN-EDITIERUNG ein paar der 10 Bänke des MSS1 wiedergeben. Die Reihenfolge darf man selbst bestimmen. Das bedeutet also, daß man erst die CHAIN EDIT-Funktion anwählen UND WIEDERGABE muß, um die Kette zu programmieren. Betätigen SiedieCHAIN-Taste (im LCD Display erscheint zuerst "CHAIN EDIT"... -
Seite 26: 5: Editieren
5: EDITIEREN Mit dem MSS1 kann man aufgezeichnete Tempo-Daten auch editieren. Man kann die Tempo-Daten eines be stimmten Takts/Schlags verändern, einen bestimmten Tempo-Block von einer Stelle zur einer beliebig anderen kopieren, bestimmte Tempo-Daten eines Takts/Schlags löschen oder neue einfügen. Betätigen Sie die SONG CUE-Taste. AUFFINDEN EINES Sobald "Set measurel"... -
Seite 27: Copy (Kopieren Von Tempo-Daten)
Wählen Sie zuerst die EDIT-Betriebsart an (EDIT-Taste) und drücken Sie da = 1. nach die EDIT COPY-Taste (BANK). COPY Geben Sie die Nummer des ersten Takts eines Blocks ein, der kopiert werden (Kopieren von soll (Nummerntasten oder YES/NO). Tempo-Daten) ENTERn Sie diesen Wert. Schreiben Sie die Nummer des letzten Blocks, der kopiert werden soll (YES/NO- oder Nummerntasten). -
Seite 28: Insert (Einfügen Neuer Tempo-Daten)
Wählen Sie die EDIT-Betriebsart an (EDIT-Taste drücken) und gebrauchen INSERT Sie die YES/NO-Tasten oder die SONG CUE-Funktion, um den Takt/Schlag einzustellen, in dem Sie neue Daten einfügen möchten. (Einfügen neuer Betätigen EDIT-INSERT-Taste (METRONOME). MIDI Tempo-Daten) ТЕМ PO-Display erlischt nun. Schreiben Sie die neuen Tempo-Daten, die eingefügt werden sollen, mit Hilfe der YES/NO- oder der Nummerntasten. -
Seite 29: Bank Copy (Kopieren Einer Bank)
Mit dieser Funktion kopiert man die Daten einer Bank zu einer anderen. 1. Wählen Sie die EDIT-Betriebsart an (EDIT-Taste drücken) und drücken Sie BANK COPY danach auf JOB und auf "6". ENTERn Sie diesen Wert. (Kopieren einer Schreiben Sie die Nummer der Ziel-Bank (0 — 9) mit Hilfe der YES/NO- oder Bank) der Nummerntasten. -
Seite 30: Song Select (Songwahl)
Hier programmiert man, welche MIDI-Songnummer (0 - 99 oder OFF) der MSS1 SONG SELECT senden soll, damit immer der richtige MIDI-Song des Sequenzers oder Drumcomputers angewählt wird. Mit jeder Bank kann man einen anderen (Songwahl) MIDI-Song abrufen. Bedenken Sie, daß nicht alle MIDI-kompatiblen Geräte diese Song-Daten auch verarbeiten können. -
Seite 31: 6: Aufnehmen, Wiedergeben Und Editieren Von Midi-Events
AUFNEHMEN, WIEDERGEBEN UND EDITIEREN VON MIDI-EVENTS Im Gegensatz zu den Aufnahme- und Wiedergabe-Betriebsarten der Ml Dl-Synchronisierung (mit SMPTE-Signalen) dient die MIDI EVENT-Betriebsart zur Übertragung von MIDl-Programm- und Steuerelementänderungen, die mit dem Zeitcode synchronisiert werden können. Diese Eigenschaft kann man zum Beispiel zum Ansteuern des Digitalmischprozessors DMP7 gebrauchen. -
Seite 32: Aufnahme Einer Midi-Ereignisfolge, 1. Variante - Zeitkode Vom Band Oder Interner Zeitkode + Manuelle Eingabe
Drücken Sie auf START, um den Cursor zur nächsten Zeichenposition zu führen. Mit der STOP-Taste kann man zur vorigen Zeichenposition zurückgehen. Schreiben Sie nun alle weiteren Zeichen. Sobald der Name fertig vorliegt, müssen Sie auf ENTER drücken. Sie verlassen nun die NAME-Funktion. ME PLAY ME REC ME EDIT Namen der Bank eingeben (Schritte 3-6) ENTER... -
Seite 33: Zeitcode Vom Band Und Manuelle Eingabe
8. Wählen Sie die ME EDIT-Betriebsart und die REPLACE-Funktion an, um den programmierten Schritten Ml Dl-Ereignisse zuzuteilen (siehe "EDITIEREN EINER MIDI-EREIGNISSEQUENZ, Event Replace" auf S. 35). Falls die SYNC LOCK Diode leuchtet, sollten Sie die CHASE-Taste und NO drücken, um die OFF-Anzeige einzustellen. Drücken Sie danach auf ENTER, um die CHASE-Betriebsart auf OFF zu stellen und zur ME REC-Betriebsart zurückzukehren. -
Seite 34: Aufzeichnen Einer Midi-Ereignisfolge, 2. Variante - Step By Step
Diese Variante kann man nur einsetzen, wenn noch keine Daten aufgezeichnet worden sind. AUFZEICHNEN EINER Drücken Sie auf EDIT, um die ME EDIT-Betriebsart anzuwählen. MIDI-EREIGNISFOLGE, Betätigen Sie START. Im LCD Display erscheint die Meldung "Set 2. VARIANTE - STEP BY commd:(1793)"... -
Seite 35: Editieren Einer Midi-Ereignisfolge
Minute einstellen ENTER Set data 1: (1793) Set second Wert des ersten Datenbytes eingeben Sekunde einstellen ENTER NEIN STEUERELEMENTÄNDERUNG ANGEWÄHLT JÄ Set data 2: (1793) Frame einstellen Wert des 2. Datenbytes eingeben ENTER Ì c> Set bit Bit einstellen Stunde einstellen ±... -
Seite 36: Event Replace (Ereignisaustausch)
Event Replace (Ereignisaustausch) Wechseln Sie in die ME EDIT-Betriebsart (drücken Sie auf EDIT) und drücken Sie auf YES bzw. NO oder auf STEP CUE, um den Schritt (Step) anzuwählen, der mit neuen Daten versehen werden soll. Drücken Sie auf EDIT-REPLACE (TIME CUE). Das MIDI COMMAND- und das CHANNEL Display erlöschen. -
Seite 37: Event Delete (Löschen Eines Ereignisses)
Event Delete (Löschen eines Ereignisses) Wechseln Sie in die ME EDIT-Betriebsart (drücken Sie auf EDIT) und drücken Sie auf YES bzw. NO oder auf STEP CUE, um den Schritt (Step) anzuwählen, der mit neuen Daten versehen werden soll. Drücken Sie auf EDIT-DELETE (CHASE). Es erscheint nun die Meldung "Sure? (YES/NO)". -
Seite 38: Löschen Aller Schritte
Löschen aller Schritte Wechseln Sie nötigenfalls in die EDIT-Betriebsart und drücken Sie auf JOB, "3" und ENTER. Im LCD Display erscheint die Meldung "ALL EVENTS DELETE" ("Alle Ereignisse werden gleöscht"). Danach erscheint "Sure?(Yes/NO)" ("Sicher? YES/NO drücken"). Drücken Sie auf YES, wenn alle Ereignisse gelöscht werden sollen. Anderfalls müssen Sie auf NO drücken. -
Seite 39: 7: Ablegen Und Laden Der Daten
In dieser Betriebsart kann man den Inhalt der Bänke (0-9) oder die MIDI-Ereignissequenzen auf RAM4 Cartridge ablegen bzw. von ihr laden. Die RAM4 Cartridges sind bei Ihrem Yamaha-Fachhändler erhältlich. Mit der MIDI BULK OUT-Funktion, kann man dieselben Daten auch über MIDI zu einem Datenablagegerät (z.B. -
Seite 40: Laden Von Einer Cartridge Oder Receive Bulk Dump
5. Das LCD Display sagt Ihnen nun "Executing!" ("Bin dabei") im Falle einer Cartridge oder "Transmitting" ("MIDI-Übertragung läuft"). • Falls Sie eine gesicherte Cartridge zur Ablage verwenden, erscheint die Meldung "Cartrg protected" im LCD Display. Die Ablage findet darum nicht statt. •... -
Seite 41: 8: Weitere Funktionen
8: WEITERE FUNKTIONEN Mit dieser Funktion kann man das Metronom des MSS1 entweder ein- oder aus METRONOME schalten. 1. Wechseln Sie in die PLAY, RECORD- oder CHAIN-Betriebsart und betätigen Sie die METRONOM-Taste. Drücken Sie auf YES bzw. NO, um das Metronom ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie auf ENTER. -
Seite 42: Interval Time (Zeitintervall)
• Der MSS1 kann nur Tempowerte zwischen 20 und 275 "fahren". TOTAL TIME-Werte, die den Temporahmen sprengen, werden daher ignoriert. • Wenn Sie vor dem 8. Schritt auf STOP drücken, wird diese Funktion ausge schaltet, ohne daß die Dauer sich ändert. PLAY EDIT CHAIN ENTER Set second... -
Seite 43: Device Number (Gerätenummer)
Mit diesem Job bestimmt man die MIDI-Gerätenummer des MSS1. DEVICE NUMBER 1. Wechseln Sie in den EDIT- oder RECORD-Mode, drücken Sie auf UTILITY und schreiben Sie die Zahl "5". Betätigen Sie ENTER. (Gerätenummer) Schreiben Sie nun die gewünschte MIDI-Gerätenummer mit Hilfe der YES/NO- oder der Nummerntasten. -
Seite 44: 9: Technische Daten
9: TECHNISCHE DATEN Synchronisierung......... MIDl-Clock anhand des SMPTE-Zeitcodes (30, 30 drop-frame, 25, 24 fps) Speicher..........16 Kilobyte, mit Lithiumbatterie Bis zu 150 Tempowechsel Bis zu 1793 Programmwechsel/Steuerelementänderungen Bis zu 7178 Schläge (7168 in einer Bank) bei Tempo 1204/4: ca. 60 Minuten Anschlußbuchsen......... -
Seite 45: Die Midi-Daten Für Den Mss1
DIE MIDI-DATEN FUR DEN MSS1 Die folgenden Daten gelten ausschließlich für den MSS1. 1. ANWENDUNGS BEREICH 2-1. FORMAT DES BLOCKABWURFS (BULK DUMP) 2. #8978 EXCLUSIV Beschreibung MELDUNGEN 11110000 MIDI STATÜS BYTE (SYSTEM-EXCLÜSIV) 01000011 YAMAHAS IDENTIF.-NÜMMER OOOOnnnn SÜBSTATÜS=0, GERÄTENüMMER = n F0RMATNÜMMER=$7E 01111110 (ALLGEMEINER DATENBLOCKABWÜRF) - Seite 46 2-2. FORMAT DES ÄBWURFBEFEHLS (DUMP REQUEST) Beschreibung 11110000 MIDI STATUSBYTE (SYSTEM-EXCLUSIV) 01000011 YAMAHAS IDENTIF.-NUMMER 001Onnnn SUBSTATUS=2, GERATENUMMER = n 01111110 FORMATNUMMER=$7E ENDE DER EXKLUSIVITÄT 11110111 • Werden nicht erkannt, wenn der MSS1 gerade in Betrieb ist. 3-1. 3. ÜBERTRAGENE Beschreibung DATEN 11111000 ZEITTAKT (TIMING CLOCK)
- Seite 47 Beschreibung 5. ÜBERTRAGENE SYSTEM-EXKLUSIVMELDUNGEN 11110000 EMPFANGSDATEN Onnnnnnn ENDE DER EXKLUSIVITÄT 11110111 STIMM-BEFEHL (TUNE REQUEST) 11110110 BETRIEBSARTMELDUNG (MODE MESSAGE) 1011nnnn Occccccc Ovvvvvvv 1OOOnnnn NOTE AUS (NOTE OFF) Okkkkkkk Ovvvvvvv 1001nnnn NOTE EIN (NOTE ON) Okkkkkkk Ovvvvvvv POLYPHONISCHER TASTENDRUCK lOIOnnnn Okkkkkkk Ovvvvvvv STEUERELEMENTÄNDERUNG 1011nnnn Occccccc...
- Seite 48 L MIDI ¿synchroniser J Date : 5/22, 1987 Model MSSl MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function ... -------- +---------------- -+--------------- -+------- Default Basic Channe1 Changed j_ ..- j ..Default Messages XI : Mode Altered - + ■...
- Seite 49 SINCE 1887 S YAMAHA HAMAMATSU. JAPAN rVD76660! 87 08 0.6 R2 CR Printed in Japan...