Seite 1 CJ 18DGL ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje...
Seite 2: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the oﬀ position before connecting to WARNINGS power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch Read all safety warnings and all instructions.
Seite 3: Additional Safety Warnings
English 9. Use clamps or another practical way to secure and b) Use power tools only with speciﬁ cally designated battery packs. support the workpiece to a stable platform. Use of any other battery packs may create a risk of Holding the work by hand or against your body leaves it injury and ﬁ...
Seite 4 English 25. Never operate without all guards in place. CAUTION Never operate this tool without all guards or safety 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, features in place and in proper working order. If do not rub your eyes and wash them well with fresh maintenance or servicing requires the removal of a clean water such as tap water and contact a doctor guard or safety feature, be sure to replace the guard or...
Seite 5: Standard Accessories
* According to EPTA-Procedure 01/2003 Be sure that you understand their meaning before NOTE use. Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to CJ18DGL: Cordless Jig Saw change without prior notice. CHARGING Read all safety warnings and all instructions.
Seite 6: Mounting And Operation
Remove the cord or plug from the power and then Table 2 connect it again after 30 seconds or so. If this does not cause the pilot lamp to blink in red (every second), Charger please take the charger to the Hitachi Authorized Service UC18YKSL Battery Center. Charging voltage 14.4 –...
Seite 7: Maintenance And Inspection
If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to CAUTION change without prior notice.
Seite 8 English Table 3 List of appropriate blades Blade No. 1 (Super No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97 long) Material to be cut Thickness of material (mm) Material quality General lumber Below 135 10 - 55 Below 20 10 - 55 5 - 40...
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Seite 10: Sicherheitswarnungen Für Die Akku-Stichsäge
Deutsch c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung 6) Service oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile Fachkräfte und nur unter Einsatz passender tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Originalersatzteile warten. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen...
Seite 11: Warnung Zum Lithium-Ionen- Akku
Deutsch 12. Im Betrieb produzierter Staub Betriebszustand beﬁ nden. Wenn eine Schutz- oder Der im normalen Betrieb produzierte Staub kann die Sicherheitsvorrichtung für Wartungs- oder Service- Gesundheit des Bedieners beeinträchtigen. Einer der Arbeiten entfernt werden muss, denken Sie daran, folgenden Wege wird empfohlen. Schutz- oder Sicherheitsvorrichtung...
Seite 12: Bezüglich Des Transports Von Lithium-Ionen-Batterien
Deutsch 6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Leistungsabgabe Zweck. 7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie 2- bis 3-stellige Nummer den Ladevorgang unverzüglich ab. 8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.
Seite 13: Technische Daten
2,2 kg (BSL1815) * Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003 Unzulässige Handlung HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen STANDARDZUBEHÖR der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. ○ Sägeblatt für Holz ............2 LADEN ○ Sägeblatt für Stahl............1 ○ Sechskantschlüssel ............1 Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Seite 14: Montage Und Betrieb
Kein bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner Servicezentrum von Hitachi. verwenden, da diese Kunststoﬀ e aufweichen. 5. Lagerung Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 °C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Seite 15: Garantie
Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Übereinstimmung...
Seite 16 Deutsch Tabelle 3 Liste passender Klingen Klinge Nr. 1 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 (Superlang) Zu schneidendes Material Dicke des Materials (mm) Materialqualität Holz allgemein Unter 135 10 - 55 Unter 20 10 - 55 5 - 40...
Seite 17: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité...
Seite 18 Français f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant 2. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le de couper. chargeur. outils destinés à couper correctement 3. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le entretenus avec des pièces coupantes tranchantes court-circuitage de la batterie provoquera un courant sont moins susceptibles de bloquer et sont plus électrique puissant et une surchauﬀ...
Seite 19 Français 3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif, 16. A petite vittesse, ne pas couper une pièce de bois ayant plus de 10 mm d’épaisseur ou une pièce d’acier ayant l’alimentation de la batterie peut se couper. plus de 1 mm d’épaisseur.
Seite 20: Accessoires Standard
Français SYMBOLES ○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le AVERTISSEMENT boîtier de rangement. Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. ○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans Bien se familiariser avec leur signiﬁ...
Seite 21: Spécifications
(Voir Tableau 1) Par suite du programme permanent de recherche et de ● Pilot indication de lampe développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Seite 22: Installation Et Fonctionnement
Charge Fonctionnement du commutateur Avis important sur les batteries pour outils Réglage du fonctionnement d’orbite électriques sans ﬁ l Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales Sélection des accessoires ― spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans ﬁ...
Seite 23 Français GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
Seite 24 Français Tableau 3 Liste des lames appropriées Lame N° 1 (Super N° 11 N° 12 N° 15 N° 16 N° 21 N° 22 N° 41 N° 97 long) Matériau à couper Épaisseur du matériau (mm) Qualité du matériau Bois général dessous 10 - 55 dessous...
Seite 25 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Seite 26 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. 4. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione 5. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al ricarica diventa troppo breve per ﬁ...
Seite 27 Italiano 1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino 18. Il taglio circolare deve essere eseguito con la lama posta quasi verticalmente rispetto alla superﬁ cie inferiore della sulla batteria. base. ○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i 19.
Seite 28: Nomi Dei Componenti
Italiano INFORMAZIONI SUL TRASPORTO SIMBOLI DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima seguenti precauzioni. dell’uso.
Seite 29 Tabella 1) A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo ● Spia indicazione pilota della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del comunicazione.
Seite 30: Manutenzione E Ispezione
Per garantire massima eﬃ cienza operativa e risultati, è GARANZIA molto importante selezionare la lama appropriata più adatta Garantiamo gli utensili elettrici Hitachi in conformità alle al tipo e allo spessore del materiale da tagliare. Il numero speciﬁ che normative prescritte dalla legge e dai Paesi.
Seite 31 NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Seite 32 Italiano Tabella 3 Elenco di lame appropriate Lama N. 1 (Super N. 11 N. 12 N. 15 N. 16 N. 21 N. 22 N. 41 N. 97 lungo) Materiale da tagliare Spessore del materiale (mm) Qualità del materiale Legname Meno di Meno di 10 - 55 10 - 55...
Seite 33: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Seite 34: Voorzorgsmaatregelen
Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN van kinderen op en sta niet toe dat personen die SNOERLOZE niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch DECOUPEERZAAGMACHINE gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde 1.
Seite 35 Nederlands 13. Bladen wisselen OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK ○ U moet de stroom UIT schakelen en de accu losmaken LITHIUM-ION BATTERIJ van het apparaat voor u de bladen gaat verwisselen. ○ Open de hendel niet wanneer de zuiger in beweging is. De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie (Afb.3, 4) die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de...
Seite 36: Namen Van Onderdelen
Nederlands LET OP 4 LED-lamp 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit 5 Hendel met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er 6 Blad onmiddellijk een dokter bij.
Seite 37: Technische Gegevens
2,2 kg (BSL1815) * Volgens EPTA-procedure 01/2003 OPMERKING grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer Voor het laden Knippert 0,5 seconde niet op.
Seite 38: Montage En Gebruik
Hitachi brengen. 5. Opbergen Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met een temperatuur van minder dan 40 °C en buiten het bereik van kinderen.
Seite 39 GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
Seite 40 Nederlands Tabel 3 Lijst van geschikte bladen Blad Nr. 1 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 (superlang) Te zagen materiaal Dikte van materiaal (mm) Materiaalkwaliteit Algemeen Onder 10 - 55 Onder 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 41 Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Seite 42: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD eléctricas. Compruebe si las piezas móviles ADICIONALES están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al 1. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Seite 43 Español Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y 16. A poca velocidad, no cortar madera de más de 10 mm de espesor ni acero de más de 1 mm. precauciones. 17. Al cortar un arco circular pequeño, reduzca la velocidad ADVERTENCIA de avance de la máquina.
Seite 44: Nombres De Las Piezas
Español A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE SÍMBOLOS LA BATERÍA DE IONES DE LITIO ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta para la máquina. Asegúrese de comprender su las siguientes precauciones. signiﬁ...
Seite 45: Especificaciones
(a intervalos de un segundo) Debido al programa continuo de investigación y (consulte la Tabla 1). desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están ● Indicaciones de la lámpara piloto sujetas a cambio sin previo aviso. Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 1 se producirán según el estado del cargador o de...
Seite 46: Montaje Y Funcionamiento
Ajuste del funcionamiento orbital Aviso importante sobre las baterías de las Selección de los accesorios ― herramientas eléctricas a batería de Hitachi Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de SELECCIÓN DE CUCHILLAS nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza...
Seite 47 En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración...
Seite 48 Español Tabla 3 Lista de cuchillas adecuadas Cuchilla N.º 1 N.º 11 N.º 12 N.º 15 N.º 16 N.º 21 N.º 22 N.º 41 N.º 97 (Extralargo) Material a cortar Grosor del material (mm) Calidad del material Debajo Debajo Maderas en general 10 - 55 10 - 55 5 - 40...
Seite 49 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Seite 50: Avisos De Segurança Adicionais
Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e 4. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for limpas. queimada, pode explodir. As ferramentas de corte com uma manutenção 5. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que adequada e extremidades aﬁ...
Seite 51 Português ○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó 18. O corte circular tem de ser feito com a lâmina aproximadamente vertical à superfície inferior da base. não caem na bateria. 19. Ao cortar materiais metálicos, utilize um líquido de corte ○...
Seite 52: Nomes Dos Componentes
Português SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA SÍMBOLOS DE IÕES DE LÍTIO AVISO De seguida, são apresentados os símbolos Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta utilizados para a máquina. Assimile bem seus as seguintes precauções. signiﬁ cados antes da utilização. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da...
Seite 53 As indicações da luz piloto serão aquelas mostradas na desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. bateria recarregável.
Seite 54: Montagem E Utilização
Ajustar o funcionamento orbital Selecionar acessórios ― Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem ﬁ os da Hitachi. Utilize sempre uma das nossas baterias originais SELEÇÃO DE LÂMINAS designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os quando é...
Seite 55 é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Seite 56 Português Tabela 3 Lista de lâminas apropriadas Lâmina N.º 1 N.º 11 N.º 12 N.º 15 N.º 16 N.º 21 N.º 22 N.º 41 N.º 97 (Super Longo) Material a ser cortado Espessura do material (mm) Qualidade do material Abaixo Abaixo Madeira geral 10 - 55...
Seite 57 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Seite 58 Svenska 5) Användning och vård av batteriverktyg 8. Om maskinen används kontinuerligt med låg hastighet a) Ladda endast med laddare som angetts av läggs en extra belastning på motorn, vilket kan leda till tillverkaren. att motorn kärvar. Använd alltid elverktyget på så sätt att En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka sågbladet inte fastnar i materialet under användningen.
Seite 59 Svenska 25. Använd aldrig om inte alla skyddsanordningar är på 11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller plats. missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt Använd aldrig detta verktyg inte samtliga vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart skyddsanordningar är på...
Seite 60: Tekniska Data
* Enligt EPTA-procedur 01/2003 Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till CJ18DGL: Batteridriven Sticksåg ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Läs alla säkerhetsvarningar och alla BATTERILADDNING instruktioner.
Seite 61: Montering Och Användning
Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. Före laddning Blinkar (släckt 0,5 sekunder) Under Lyser ihållande pågående Lyser laddning Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. Laddningen Blinkar (släckt 0,5 sekunder) Signallampa fullbordad (röd) Batteriet överhettat. Kan Lyser 1 sekund.
Seite 62: Underhåll Och Inspektion
än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar). GARANTI Vi garanterar Hitachi elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning.
Seite 63 Svenska Tabell 3 Godtagbara sågblad Sågblad Nr 1 Nr 11 Nr 12 Nr 15 Nr 16 Nr 21 Nr 22 Nr 41 Nr 97 (Superlångt) Material som skall sågas Materialtjocklek (mm) Kvalitet Allmänt timmer Under 135 10 - 55 Under 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 64 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) elektrisk værktøj. GENERELLE Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt SIKKERHEDSADVARSLER FOR eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske ELEKTRISK VÆRKTØJ værktøj anvendes, medføre alvorlig personskade. ADVARSEL b) Brug personligt sikkerhedsudstyr.
Seite 65 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. 6. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀ er kommer skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give det er nemmere at styre.
Seite 66 Dansk 22. Lad kun lampen være tændt (ON) under skæring. Hvis 4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet. den er tændt (ON) i andre tilfælde, kan dette føre til, at 5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller den tændes ved et uheld med en ulykke til følge.
Seite 67 * I henhold til EPTA-procedure 01/2003 Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan Kun for EU-lande speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/...
Seite 68 Dansk 3. Opladning OPLADNING Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og kontrollampen lyser konstant rødt. Batteri og batterilader leveres ikke med dette produkt. Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt. Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet (ét blink i sekundet) (Se Tabel 1) som følger.
Seite 69: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Justering af omløbsdriften Valg af tilbehør ― GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold VALG AF KLINGER til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde For at sikre maksimal eﬀ...
Seite 70 Dansk Tabel 3 Liste over egnede klinger Klinge Nr. 1 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 (Superlang) Materiale, der skal skæres Kvalitet af Materialetykkelse (mm) materiale Almindeligt Under 135 10 - 55 Under 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 71 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
Seite 72 Norsk 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy 8. Hvis maskinen brukes kontinuerlig ved lav hastighet, a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som blir en ekstra last lagt på motoren, noe som kan er angitt av produsenten. føre til at motoren skjærer seg.
Seite 73 Norsk 25. Du må aldri betjene maskinen uten alle 11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme sikkerhetsvernene er på plass. genereres eller dersom batteriet blir misfarget, Du må aldri bruke verktøyet uten at alt sikkerhetsutstyr deformert eller på noen måte virker unormalt under er på...
Seite 74 Norsk NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 12) Utilrådelig betjeningsmåte 1 Strømbryter 2 Håndtak STANDARD TILBEHØR 3 Låse-opp knapp ○ Blad for tre ..............2 4 Spondeksel ○ Blad for stål ..............1 ○ Sekskantnøkkel .............1 5 LED-lys Batteri, batterilader og batteridekselet er ikke vedlagt. 6 Spake Standard tilbehør kan endres uten varsel.
Seite 75: Vedlikehold Og Inspeksjon
Fjern ledningen eller støpslet fra strømkilden og koble du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå alvorlig fare. den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke får pilotlampe til å blinke rødt (hvert sekund), vennligst ta laderen til et autorisert Hitachi-verksted.
Seite 76 GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestede/landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med...
Seite 77 Norsk Tabell 3 Liste over passende blader Blad Nr. 1 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 (Ekstra lang) Materialet som skal skjæres Tykkelse på materialet (mm) Materialkvalitet Generell tømmer Under 135 10 - 55 Under 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 78 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Seite 79 Suomi 8. Jos konetta käytetään jatkuvasti pienellä nopeudella, 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. moottoriin kohdistuu ylimääräinen kuormitus, joka Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa saada moottorin leikkaamaan kiinni. Käytä tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun sähkötyökalua aina niin, ettei terä...
Seite 80 Suomi 24. Älä koskaan koske liikkuviin osiin. 10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista Älä koskaan laita käsiäsi, sormiasi tai muita ruumiinosiasi sähköä. lähelle työkalun liikkuvia osia. 11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos 25. Älä koskaan käytä työkalua ilman, että kaikki suojat ovat sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään paikoillaan.
Seite 81: Tekniset Tiedot
2,2 kg (BSL1815) VAROITUS * EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen HUOMAA kuin aloitat koneen käytön. Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman CJ18DGL: Akkupistosaha ennakkoilmoitusta. LATAUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.
Seite 82 Irrota johto tai pistoke virtalähteestä ja liitä se takaisin noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkään Laturi UC18YKSL vilku punaisena (sekunnin välein), vie laturi valtuutettuun Akku Hitachi-huoltokeskukseen. Latausjännite 14,4 – 18 KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ Paino 0,35 Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata 0 °C –...
Seite 83: Huolto Ja Tarkastus
(esimerkiksi kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto). TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta kielletystä käytöstä...
Seite 84 Suomi Taulukko 3 Sopivat terät Terä Nro 1 Nro 11 Nro 12 Nro 15 Nro 16 Nro 21 Nro 22 Nro 41 Nro 97 (Erittäin pitkä) Leikattava materiaali Materiaalin paksuus (mm) Materiaalin laatu Sahapuu Alle 135 10 - 55 Alle 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 85 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Seite 86 Ελληνικά c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου. φυλάζονται...
Seite 87 Ελληνικά α) Φοράτε μάσκα σκόνης 26. ΠΟΤΕ μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς β) Χρησιμοποιείτε εξωτερικό εξοπλισμό συλλογής επίβλεψη. Σβήνετε την τροφοδοσία. σκόνης Μην αφήσετε το εργαλείο πριν σταματήσει εντελώς. (προαιρετικά εξαρτήματα) (Εικ. 2) 27. Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον...
Seite 88: Ονομασιεσ Εξαρτηματων
Ελληνικά 8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή ○ Για μεταφορά στο εξωτερικό, πρέπει να θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση συμμορφώνεστε με τους διεθνείς νόμους και κανόνες φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής και κανονισμούς της χώρας προορισμού. πίεσης.
Seite 89: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
2,2 κιλά (BSL1815) Μέταλλο * Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2003 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ενεργοποίηση Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς Απενεργοποίηση προηγούμενη ειδοποίηση. ΦΟΡΤΙΣΗ Αποσυνδέστε την μπαταρία Η...
Seite 90 (κάθε δευτερόλεπτο), τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και την τάση της μεταφέρετε τον φορτιστή σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο πηγής ρεύματος. Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν ο φορτιστής μπαταρίας χρησιμοποιείται συνεχώς, ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ θα υπερθερμανθεί και ενδεχομένως να προκαλέσει καποια βλάβη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αφήστε...
Seite 91 αριθμός της λεπίδας είναι χαραγμένος κοντά στο τμήμα ΕΓΓΥΗΣΗ στερέωσης της κάθε λεπίδας. Επιλέξτε τις κατάλληλες Εγγυόμαστε για τα ηλεκτρικά εργαλεία Hitachi σύμφωνα λεπίδες ανατρέχοντας στον Πίνακα 3. με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω...
Seite 92 Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Πίνακας 3 Λίστα κατάλληλων λεπίδων Λεπίδα Αρ. 1 (Εξαιρετικά Αρ. 11 Αρ. 12 Αρ. 15 Αρ. 16 Αρ.
Seite 93: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Seite 94: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może wyłącznik jest uszkodzony. dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora Każde elektronarzędzie, które nie może być – należy unikać kontaktu elektrolitem. właściwie włączane wyłączane, stanowi Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z zagrożenie i musi zostać...
Seite 95 Polski 23. Nie należy spoglądać bezpośrednio w światło, aby nie 9. Użyć zacisków lub innego praktycznego sposobu, aby zabezpieczyć i podeprzeć obrabiany element na narażać oczu na jego działanie. stabilnej platformie. Wystawienie oczu na stałe działanie światła grozi uszkodzeniem wzroku. Trzymanie przedmiotu obróbki ręcznie lub opartego 24.
Seite 96 Polski 2. Akumulatora nie wolno nakłuwać ostrymi przedmiotami, INFORMACJE DOTYCZĄCE takimi jak gwoździe, uderzać młotkiem, deptać, rzucać TRANSPORTU AKUMULATORA ani poddawać wstrząsom. 3. Nie używać akumulatora, który nosi wyraźne ślady LITOWO-JONOWEGO uszkodzenia lub odkształcenia. 4. Nie korzystać akumulatora umieszczonego Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego odwróconą...
Seite 97: Specyfikacje Techniczne
* Zgodnie z procedurą EPTA 01/2003 i elektronicznego oraz wprowadzeniem WSKAZÓWKA jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI elektronarzędzia należy posegregować i programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla techniczne mogą...
Seite 98 Czas ładowania BSL1815 Około 40 min. ładowarkę należy przekazać do centrum serwisowego (przy 20°C) autoryzowanego przez ﬁ rmę Hitachi. Liczba ogniw akumulatora MONTAŻ I PRACA WSKAZÓWKA Czas ładowania może się zmieniać w zależności od temperatury otoczenia i napięcia źródła zasilania.
Seite 99 (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy elektronarzędzia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowości). WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Seite 100 Polski Tabela 3 Lista odpowiednich tarcz Tarcza Nr 1 (Bardzo Nr 11 Nr 12 Nr 15 Nr 16 Nr 21 Nr 22 Nr 41 Nr 97 Materiał długi) do cięcia Jakość Grubość materiału (mm) materiału Poniżej Poniżej Drewno ogólnie 10 - 55 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 101 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. megfelelő körülmények esetén használt FIGYELMEZTETÉS védőfelszerelés, mint például a porálarc, a nem Olvasson el minden biztonsági ﬁ...
Seite 102: További Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. 3. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínű, túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az hogy elakadnak, és könnyebben kezelhetők. akkumulátor leéghet vagy károsodhat.
Seite 103 Magyar 19. Fémből készült anyagok vágása esetén használjon ○ A használaton kívüli akkumulátort tárolja megfelelő vágófolyadékot (orsó olaj, szappanos víz, fémforgácsnak és pornak kitett helyen. stb.) a penge élettartamának megnövelése érdekében. ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott (5.
Seite 104: Alkalmazási Területek
Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést * A 01/2003 EPTA-eljárás szerint és minden utasítást. MEGJEGYZÉS Csak EU-országok számára A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja Az elektromos szerszámokat ne dobja a következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes háztartási szemétbe! bejelentés nélkül változhatnak.
Seite 105 30 másodperc múlva dugja vissza. Ha a jelzőlámpa ettől következő töltésig. sem kezd el pirosan villogni (másodpercenként), akkor 4. Húzza ki a töltő elektromos vezetékét a csatlakozó- kérjük, vigye a töltőt egy Hitachi márkaszervizbe. aljzatból. 5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és húzza ki belőle az akkumulátort.
Seite 106: Karbantartás És Ellenőrzés
GARANCIA egyes pengék befogása mellett van begravírozva. Az 3-es táblázat alapján válassza ki a megfelelő pengét. A Hitachi szerszámgépekre a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS használatból, továbbá...
Seite 107 üzemeltetési ciklus összes szakaszát a tényleges használaton kívül, például amikor a szerszámgép ki volt kapcsolva vagy üresjáratban volt). MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 3. táblázat A megfelelő pengék listája Penge 1.
Seite 108 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Seite 109 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. 5. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není Správně udržované a naostřené řezací nástroje se možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo které...
Seite 110 Čeština 22. Nechte světlo rozsvícené pouze během obrábění. Pokud 7. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když světlo svítí v jiných případech, může dojít k nechtěnému uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další zapnutí hlavní části, což může mít za následek nabíjení.
Seite 111: Standardní Příslušenství
* Podle metody EPTA 01/2003 Přečtěte si všechna varování týkající se POZNÁMKA bezpečnosti a všechny pokyny. Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového Jen pro státy EU programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního parametry podléhat změnám předchozího odpadu! upozornění.
Seite 112 Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 2. sekundách je opět připojte. Pokud kontrolka přesto nebliká červeně (každou sekundu), předejte nabíječku Tabulka 2 autorizovanému servisnímu středisku společnosti Hitachi. Nabíječka UC18YKSL Akumulátor MONTÁŽ A PROVOZ Nabíjecí napětí 14,4 – 18 Hmotnost 0,35 Činnost...
Seite 113 článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí). ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě...
Seite 114 Čeština Tabulka 3 Seznam vhodných břitů Břit č. 1 Materiál (super č. 11 č. 12 č. 15 č. 16 č. 21 č. 22 č. 41 č. 97 určený k dlouhý) Kvalita obrábění Tloušťka materiálu (mm) materiálu Obecné řezivo Pod 135 10 - 55 Pod 20 10 - 55 5 - 40...
Seite 115 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARILARI emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde UYARI olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. ﬁ...
Seite 116 Türkçe c) Akü ünitesini kullanılmadığı zamanlarda 10. Çalışma ortamının hazırlanması ve kontrol edilmesi. ataşlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, Çalıştığınız yerin, önlemler kısmında belirtilen tüm çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında koşulları sağladığından emin olun. bağlantı oluşturabilecek diğer küçük metal 11. Bataryanın sağlam bir şekilde takıldığından emin olun. nesnelerden uzak tutun.
Seite 117 Türkçe 26. Aleti çalışır durumdayken ASLA gözetimsiz bırakmayın. 2. Eğer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, Gücü kapatın. derhal temiz suyla yıkayın. Alet tamamen durana kadar başından ayrılmayın. Sıvı, cilt tahrişine neden olabilir. 27. Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi patlayıcı 3.
Seite 118: Tekni̇k Özelli̇kler
Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin * EPTA-Prosedürü 01/2003’e göre olun. HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları CJ18DGL: Akülü dekupaj testere nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları...
Seite 119 Kabloyu veya ﬁ şi prizden çıkarın ve 30 saniye kadar bekledikten sonra tekrar takın. Eğer bu işlem şarj durum Şarj cihazı UC18YKSL lambasının (saniyede bir) kırmızı renkte yanıp sönmesini Batarya sağlamazsa lütfen şarj makinesini Hitachi Yetkili Servis Şarj gerilimi 14,4 – 18 Merkezine götürün. Ağırlık 0,35 MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA...
Seite 120 Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları standartlarına uygun davranılmalıdır. nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Hitachi akülü el aletleri için batarya kullanımı hakkında önemli uyarı Lütfen, daima belirtilen orijinal...
Seite 121 Türkçe Tablo 3 Uygun bıçakların listesi Bıçak No. 1 (Süper No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97 Kesilecek uzun) malzeme Malzeme kalitesi Malzemenin kalınlığı (mm) Genel ahşap 135’nın altı 10 - 55 20’nin altı 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 122 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate obosit sau vă...
Seite 123 Română e) Întreţinerea sculelor electrice. Veriﬁ caţi alinierea AVERTISMENTE SUPLIMENTARE și prinderea pieselor în mișcare, ruperea PRIVIND SIGURANŢA pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor 1. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în oriﬁ ciul electrice.
Seite 124 Română 16. La viteză scăzută nu tăiaţi lemn cu o grosime mai mare Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor de 10 mm sau metal cu o grosime mai mare de 1 mm. avertismente și indicaţii privind precauţia. 17. Când decupaţi un arc de mici dimensiuni, reduceţi AVERTISMENT viteza de avansare a sculei.
Seite 125 Română DESPRE TRANSPORTAREA SIMBOLURI ACUMULATORULUI LITIU-ION AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să folosite pentru mașină. Înainte utilizare, respectaţi următoarele instrucţiuni. asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora. AVERTISMENT Notiﬁ caţi compania transportatoare că un pachet conţine CJ18DGL: un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la Fierastrau pendular cu acumulator...
Seite 126 Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa Ca urmare a programului continuu de cercetare și indicatoare va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1 dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii secundă) (Vezi Tabelul 1) pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Seite 127 NOTĂ în culoarea roșie (la ﬁ ecare secundă), vă rugăm duceţi Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. încărcătorul la o unitate service autorizată de Hitachi. Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet încărcaţi înainte de a-i depozita. ASAMBLARE ȘI OPERARE Depozitarea prelungită...
Seite 128 ﬁ timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Seite 129 Română Tabelul 3 Lisa lamelor adecvate Lamă Nr. 1 Material (Foarte Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 ce va ﬁ lungă) Calitatea decupat Grosimea materialului (mm) materialului Cherestea Sub 135 10 - 55 Sub 20 10 - 55 5 - 40...
Seite 130: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Seite 131 Slovenščina 8. Če stroj nenehno uporabljate pri nizki hitrosti, je motor 5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil dodatno obremenjen, kar lahko povzroči ustavitev proizvajalec. motorja. Električno orodje vedno uporabljajte tako, da se Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko žagin list med delovanjem ne ujame v material.
Seite 132 Slovenščina 24. Ne dotikajte se premičnih delov. 11. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote, Z roko, prsti ali drugimi deli telesa se nikoli ne dotikajte razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti premičnih delov naprave. čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo 25.
Seite 133: Standardna Oprema
Slovenščina IMENA DELOV (Sl. 1 – Sl. 12) STANDARDNA OPREMA ○ Rezilo za les ..............2 1 Preklopno stikalo ○ Rezilo za jeklo ...............1 ○ Šestrobni ključ...............1 2 Ročaj Baterija, polnilec in pokrov baterije niso priloženi. 3 Gumb za izklop zaklepa Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.
Seite 134 Odstranite vtikač iz napetosti in ga po 30 sekundah znova priklopite. Če kontrolna lučka še vedno ne bo Polnilnik UC18YKSL utripala rdeče (vsako sekundo), odnesite polnilnik na Baterija pooblaščen Hitachi servis. Napetost polnjenja 14,4 – 18 NAMESTITEV IN DELOVANJE Teža 0,35 Temperature pri katerih se lahko 0 °C –...
Seite 135 (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele). GARANCIJA Garantiramo za električna orodja Hitachi v skladu z zakonsko/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM...
Seite 136 Slovenščina Tabela 3 Seznam ustreznih žaginih listov Žagin list št. 1 (Izredno št. 11 št. 12 št. 15 št. 16 št. 21 št. 22 št. 41 št. 97 Obdelovani dolg) material Kakovost Debelina materiala (mm) materiala Splošni gradbeni Pod 135 10 - 55 Pod 20 10 - 55 5 - 40...
Seite 137: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Seite 138: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. 4. Batériu nehádžte do ohňa. Ak batéria horí, môže Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi explodovať. je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie 5. Ak je životnosť ďalšieho nabíjania príliš krátke na ovládateľný.
Seite 139 Slovenčina 2. Batériu neprepichujte ostrými predmetmi, ako sú 21. Neﬁ xujte a nezabezpečujte zámok spínača. Okrem toho, keď prenášate priamočiaru pílu, držte prsty ďalej od napríklad klince, neudierajte po nej kladivom, nestúpajte spúšte spínača. V opačnom prípade sa spínač hlavnej na ňu, nehádžte ju, ani ju nevystavujte silným fyzickým nárazom.
Seite 140: Štandardné Príslušenstvo
Slovenčina Iba pre krajiny EÚ Výstupný výkon Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia európskej 2 až 3-miestne číslo smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí...
Seite 141 Vzhľadom pokračujúci program výskumu Batériu pevne vložte do nabíjačky tak, ako je to vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zobrazené na Obr. 10. zmien tu uvedených technických parametrov bez 3. Nabíjanie predchádzajúceho upozornenia. Pri vkladaní batérie do nabíjačky sa spustí nabíjanie a kontrolka bude nepretržite svietiť...
Seite 142: Montáž A Obsluha
Ponorné rezanie dreva Ponorné rezanie iných materiálov Dôležité upozornenie ohľadne batérií pre elektrické ako dreva akumulátorové náradie značky Hitachi Šikmé rezanie Vždy používajte jednu nami navrhnutú originálnu batériu. Ak budete používať batérie, ktoré sú iné, ako Vyberanie vkladanie batérie batérie navrhnuté...
Seite 143 POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. Tabuľka 3 Zoznam vhodných listov List č.
Seite 144 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 145 Български c) Изключете щепсела на инструмента от ВНИМАНИЕ източника на захранване и/или от батерията, Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни преди да извършвате настройки, при смяна хора. на приставки или при съхранение. Когато не използвате електрическите инструменти, Тези...
Seite 146 Български а) Носете прахозащитна маска 26. НИКОГА не оставяйте инструмента да работи без b) Използвайте външно оборудване за наблюдение. Изключване. прахосъбиране (незадължителни аксесоари) Не оставяйте инструмента, докато не спре напълно. (Фиг. 2) 27. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например при наличие на Когато...
Seite 147 Български 11. Ако батерията тече, има неприятна миризма, ИМЕ НА ЧАСТИТЕ (Фиг. 1 – Фиг. 12) загрява или се обезцвети и деформира, или ако се появят необичайни признаци при употреба, презареждане и съхранение, незабавно я 1 Пусков ключ отстранете от оборудването или зарядното и не я 2 Ръкохватка...
Seite 148 ЗАБЕЛЕЖКА Поради непрекъснатото развитие на научно- Изключете батерията развойната програма на HITACHI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. Забранено действие ЗАРЕЖДАНЕ Батерията и зарядното устройство не са включени с СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ този продукт. Преди да използвате електрическият инструмент, ○...
Seite 149 4. Външно почистане червено (на една секунда), моля занесете зарядното При замърсяване избършете инструмента с мека, устройство в оторизиран сервизен център на Hitachi. суха кърпа или кърпа, навлажнена със сапунена вода. Не използвайте разтворители на алкохолна, бензинова основа, или разредители за бои, тъй като...
Seite 150 стандартите за безопасност за всяка страна. Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HITACHI, спецификациите, посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие. Важна информация за батерии за безжични инструменти Hitachi Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата...
Seite 151 Български Таблица 3 Списък на подходящи остриета Острие Номер 1 Номер Номер Номер Номер Номер Номер Номер Номер (Екстра Материал дълго) за рязане Качество Дебелина на материала (мм) на материала Обикновена Под 135 10 - 55 Под 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 дървесина...
Seite 152: Opšta Bezbednosna Upozorenja Za Električni Alat
Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Seite 153 Srpski 8. Ako se mašina neprekidno koristi pri maloj brzini, dodatni 5) Upotreba i održavanje alata s baterijom a) Dopunjavajte isključivo punjačem koji tovar se primenjuje na motor što može da dovede do predvideo proizvođač. zastoja motora. Uvek rukujte električnim alatom tako Punjač...
Seite 154 Srpski 24. Nikada ne dodirujte pokretne delove. 9. Držite je podalje od vatre čim primetite curenje ili osetite Nikada ne stavljajte ruke, prste ili druge delove tela u čudan miris. blizinu pokretnih delova alata. 10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja 25.
Seite 155 NAPOMENA Nemojte odlagati električni alat zajedno sa Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja smećem iz domaćinstva! kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s državnim propisima,...
Seite 156 30 sekundi. Ako ni to ne prouzrokuje da kontrolna lampica treperi crveno (svake Punjač UC18YKSL sekunde), odnesite punjač u ovlašćeni servis kompanije Baterija Hitachi. Napon punjenja 14,4 – 18 MONTAŽA I UPOTREBA Težina 0,35 Temperature pri kojima baterija može 0°C –...
Seite 157 NAPOMENA istrošene i kupite nove. Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. OPREZ Što se tiče rukovanja i održavanja električnih alata, bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se poštuju.
Seite 158 Srpski Tabela 3 Lista odgovarajućih oštrica Oštrica Br. 1 (Super Br. 11 Br. 12 Br. 15 Br. 16 Br. 21 Br. 22 Br. 41 Br. 97 Materijal duga) za sečenje Kvalitet Debljina materijala (mm) materijala Opšte drvo Ispod 135 10 - 55 Ispod 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 159 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
Seite 160: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski 5) Uporaba i njega električnog alata s baterijama 8. Ako se stroj koristi kontinuirano pri maloj brzini, dodatno a) Baterije punite samo pomoću punjača koji je opterećenje se stavlja na motor što može dovesti do odredio proizvođač. kvara motora. Uvijek radite s električnim alatom tako da Punjač...
Seite 161 Hrvatski 25. Nikada nemojte rukovati s alatom ako svi štitnici nisu na 11. Ako dođe do curenja baterije, neugodnog mirisa, mjestu. zagrijavanja, promjene boje ili oblika baterije, ili se Nikada nemojte rukovati s alatom ako svi štitnici baterija na bilo koji način promijeni tijekom korištenja, nisu prisutni i u ispravnom stanju.
Seite 162 Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo značenje. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se CJ18DGL: Bežična ubodna pila promijeniti bez prethodne najave. Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve PUNJENJE upute.
Seite 163: Montaža I Rad
Izvadite kabel ili utikač iz utičnice, a zatim ga ponovno spojite nakon 30-ak sekundi. Ako ni nako toga indikator Punjač UC18YKSL ne treperi crveno (svake sekunde), punjač odnesite u Baterija ovlašteni Hitachi servis. Napon punjenja 14,4 – 18 MONTAŽA I RAD Težina 0,35 Temperature na kojima se baterija 0 °C –...
Seite 164 NAPOMENA POZOR Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke Tijekom rada i održavanja električnih alata, potrebno je HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti pridržavati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih bez prethodne najave. u svakoj zemlji. Važna obavijest za baterije za Hitachi bežični električni alat...
Seite 165 Hrvatski Tablica 3 Popis prikladnih oštrica Oštrica Br. 1 (Super Br. 11 Br. 12 Br. 15 Br. 16 Br. 21 Br. 22 Br. 41 Br. 97 Materijal dugo) koji se pila Kvaliteta Debljina materijala (mm) materijala Ispod Općenito drvo 10 - 55 Ispod 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 166 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Seite 167 Українська Автоматичні інструменти є небезпечними в руках ріжучої насадки з проводкою, що знаходиться непідготованих користувачів. під напругою, неізольовані металеві частини e) Доглядайте за електричними інструментами. електроінструменту можуть проводити електричний Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися струм, який призведе до ураження оператора. рухомі...
Seite 168 Українська ○ Не відкривайте важіль, якщо плунжер рухається. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ (Мал. 3, 4) ПОВОДЖЕНІ З ІОННО-ЛІТІЄВОЮ ○ Упевніться, що виступи ножівкового полотна надійно вставлено в держак. (Мал. 3) АКУМУЛЯТОРНОЮ БАТАРЕЄЮ ○ Переконайтеся, що ножівкове полотно розташовано між пазом ролика. (Мал. 3) Для...
Seite 169 Українська ОБЕРЕЖНО НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ (мал. 1 – мал. 12) 1. У разі якщо рідина, яка витікає з батареї, потрапляє в очі, не тріть їх, а промийте їх чистою водою, наприклад, проточною, і негайно зверніться до 1 Курок перемикача лікаря. 2 Ручка Якщо...
Seite 170: Технічні Характеристики
Українська ПРИМІТКА СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HITACHI, технічні характеристики можуть ○ Ножівкове полотно по дереву ........2 змінюватися без попередження. ○ Ножівкове полотно по сталі ........1 ○ Шестигранний ключ ............1 ЗАРЯДКА Акумулятор, зарядний пристрій і кришка акумулятора не...
Seite 171 блимати червоним кольором (кожну секунду), Коли пристрій забрудниться, витріть його м’якою віднесіть зарядний пристрій до уповноваженого сухою тканиною або тканиною, змоченою мильною сервісного центру Hitachi. водою. Не використовуйте хлористих розчинників, бензину або розріджувачів для фарби, так як вони можуть розчинити пластмасу.
Seite 172 ПРИМІТКА через зловживання, неправильне користування або Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює звичайне спрацювання. Якщо маєте скарги, будь ласка, компанія HITACHI, технічні характеристики можуть надішліть електроінструмент, не розбираючи його, з змінюватися без попередження. ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в кінці даної інструкції з використання, до уповноваженого...
Seite 173 Українська Таблиця 3 Перелік відповідних ножівкових полотен Полотно № 1 (дуже № 11 № 12 № 15 № 16 № 21 № 22 № 41 № 97 Матеріал для довге) різання Якість Товщина матеріалу (мм) матеріалу Загальні Менше Менше 10 - 55 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 174 Русский (Перевод оригинальных инструкций) шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния ОБЩИЕ ПРАВИЛА внe пoмeщeния. БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo Прочтите все правила безопасности и инструкции. зaщитнoгo oтключeния...
Seite 175 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя, элeктpoинcтpyмeнтoв xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты, Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. мeтaлличecкиe пpeдмeты, кoтopыe мoгyт Haдлeжaщий...
Seite 176 Русский 7. При продолжительном использовании этого 20. Когда пропиливаете проемы в материалах, отличных инструмента он может перегреться, что приведет от пиломатериалов, сначала просверлите отверстие к повреждению в двигателе и переключателе. дрелью или подобным инструментом, чтобы из этого Поэтому, всякий раз, когда корпус становится отверстия...
Seite 177 Русский Kpoмe тoгo, пpимитe вo внимaниe cлeдyющиe ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пpeдyпpeждeния и пpeдocтepeжeния. Попaдaниe токопроводящих вeщecтв нa клeммy ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ литий-ионной бaтapeи являeтcя возможной пpичиной избeжaниe yтeчки зapядa бaтapeи, коpоткого зaмыкaния и возгоpaния. Paзмeщaя литий- тeплooбpaзoвaния, дымoвыдeлeния, взpывa и ионнyю бaтapeю нa xpaнeниe, cтpого cоблюдaйтe зaгopaния...
Seite 178: Стандартные Принадлежности
ПРИМЕЧАНИЕ электрических и электронных приборов Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и в соответствии с местными законами и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй электроприборы, бывщие в эксплуатации, пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx должны утилизовываться отдельно дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Seite 179: Установка И Эксплуатация
мигать красным цветом (каждую секунду), доставьте устройства оно может перегреться, что приведет зарядное устройство в уполномоченный сервисный к его выходу из строя. После окончания зарядки центр Hitachi. подождите 15 минут, прежде чем использовать его снова. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 4. Отсоедините...
Seite 180: Техническое Обслуживание Иосмотр
вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, Продолжительное использование затупленного или кoтopый нaxoдитcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, поврежденного лезвия может привести к снижению в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi. эффективности резки и стать причиной перегрузки двигателя. Замените его на новое, как только заметите чрезмерное повреждение.
Seite 181 использования (принимая во внимание все периоды цикла эксплуатации, то есть когда инструмент выключен, работает на холостом ходу, а также время запуска). ПРИМЕЧАНИЕ На основании постоянных программ исследования и развития компания HITACHI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления.
Seite 182 Русский Таблица 3 Список подходящих лезвий № 1 Лезвие (Cвepx- № 11 № 12 № 15 № 16 № 21 № 22 № 41 № 97 длинным) Материал для резки Качество Толщина материала (мм) материала Обычное Ниже Ниже 10 - 55 10 - 55 5 - 40 10 - 65...
Seite 184 &...
Seite 186 321878 879336 879337 879338 879339 879340 879341 879357 963400 18 V (Li-ion) 329897 UC18YKSL (14,4 V - 18 V) 370064...
Seite 187 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Seite 189 Fax: +32 2 460 2542 URL: http://www.hitachi-powertools.hu URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o. Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15) Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy 02-495 Warszawa, Poland Tel: +39 444 548111...
Seite 190 Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE- markeringen. Deutsch Español Objeto de declaración: Hitachi Sierra de calar a batería CJ18DGL Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Stichsäge CJ18DGL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt...
Seite 191 Dansk Polski Genstand for erklæring: Hitachi Akku stiksav CJ18DGL Hitachi Wyrzynarka bateryjna CJ18DGL Przedmiot deklaracji: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-...
Seite 192 Română Srpski Hitachi Fierastrau pendular cu acumulator Predmet deklaracije: Hitachi Bežična testera za bušenje CJ18DGL Obiectul declaraţiei: CJ18DGL EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, Declarăm pe propria răspundere că...

Hitachi CJ 18DGL Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hitachi CJ 18DGL

Inhaltszusammenfassung für Hitachi CJ 18DGL

Inhaltsverzeichnis