Saivod TEIDE 450 T Bedienungsanleitung Seite 8

10 Parada da maquina
Ao terminar o ciclo de lavagem se
detem automaticamente, a maqui-
na se detem automaticamente. Em
caso de necessidade é possível
deter a maquina manual em qual-
quer momento apertando o botão
ON e OFF. A maquina pode voltar
a funcionar retomando o ciclo no
ponto onde foi interrompido ou,
agido como no ponto 9, seleccio-
nado um novo programa.
11 exclusão de centrifugação
Para evitar a centrifugação basta
premir o botão de exclusão de
centrifugação.
12 economizador
Prima esta tecla (fig. 14) quando dese-
jar lavar uma menor quantidade de rou-
pa, logo com menos água.
13 retenção de exaguamento
Corregua no botão indicado. A maqui-
na termina o programa sem despejar
(Programas delicados).
14 sélecteur de temperaturas
Rode o selector de temperaturas para
a direita, para a temperatura recomen-
dada.
15 limpeza do filtro
Limpe o filtro frequentemente, em água
corrente. Para o retirarm rode o tam-
pão para a esquerda e puxe para fora
levemente. Volte a colocar o filtro em
posição rodando-o levemente e carre-
gue no tampão apertando-o bem para
evitar qualquer fuga de água.
8
10 detención
Al determinar el ciclo de máquina
se detiene automáticamente. En
caso de necesidad es posible de-
tener el lavaropas manualmente
presionando la perilla del control;
luego volver a retomar e programa
en le punto desaguado con un nue-
vo programa.
11 botón de centrífugado
Para evitar el centrifugado es sufi-
ciente oprimir el botón indicado con
el símbolo.
12 botón economizador
Para lavados livianos (meno de
3 Kg.) oprimir el botón indica-
do con
13 stop H O
2
Para evitar la formación de arrugas en
los tejidos al terminar del programa
orpima el botón con el símbolo la má-
quina no evacuará el agua. Para des-
carga oprima nuevamente el mismo
botón.
Atención La tecla stop H
túa en los programas delicados.
14 termostato regulable
Elegir la temperatura de lavado desead
rotando el dial, (T). Para su mayor se-
guridad escoja la temperatura sugeri-
da en estas instrucciones.
15 limpieza del filtro
Limpiar periódicamente el filtro con
agua para extraerlo girar hacia la
izquier da y tirar. Para colocarlo
nuevamente presionar ligeramen-
te y girar hacia la derecha, cerran-
do con fuerza para evitar pérdida.
10 arrêt de la machine
En fin de cycle la machine s'arrête
d'elle-même automatiquement.
Mais on peut en cas de besoin l'ar-
rêter a tout moment il suffit d'ap-
puyer sur touche ON/OFF. La ma-
chine peut être remise en marche
et le cycle peut repartir du point 9,
il a été interrompu ou comme indi-
que au point 9 on peut choisir un
nouveau programme.
11 touche sélectrice d'essorage
Enfoncer cette touche si dans les
programmes de ménagement on
ne veut pas que le linge soit essore.
Symbole
12 touche demi-charge
Enfoncer cette touche quand on
veut laver une petite quantité de
linge en employant moins d'eau.
Symbole
13 stop H
Pour retenir l'eau dans la curve a la fin
du cycle de lavage pousser le bouton
portant le symbole
O sólo ac-
2
14 sélecteur de température
Ce bouton sert a choisir la température
désirée. Le réglage s'effectue en tour-
nant ce bouton vers la droite pour les
température prévues au programme
(voir tableau des programme) .
15 nettoyage du filtre
Nettoyer fréquemment le filtre pour
l'extraire il faut tourner la poignée
en sens contraire et tirer en avant.
Soumettre le filtre a un jet d'eau et
ensuite l'insérer de nouveau dans
son siège tournant la poignée (a
fond) en sens horaire pour empê-
cher toute perte d'eau .
O
2
SM1057