Ordex Z27645 Montageanleitung

UNDER-SINK ShElVING
Assembly and safety advice
REGAł pOD UMYWAlKę
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
TÁROlópOlC
Használati- és biztonsági utasítások
REGAl zA pOD pOMIVAlNO KORITO
Navodila za montažo in varnost
REGÁl pOD DřEz
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
REGÁl pOD DREz
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
pOlICA zA SUDOpER
Napomene za montažu i sigurnosne napomene
SpÜlBECKEN-UNTERSTEllREGAl
Montage- und Sicherheitshinweise
4
Z27645
Q Czyszczenie oraz pielęgnacja
przewrócić. Następstwem tego mogą być ura-
zy i/lub uszkodzenia.
J Proszę się upewnić, że produkt ustawiony jest j P roszę stosować do czyszczenia oraz pielęgna-
na podłożu mocnym oraz rόwnym. W przeciw- cji lekko zwilżonej, nie strzępiącej się ścierki.
nym przypadku może dojść do obrażeń j P roszę w żadnym przypadku stosować żrących
oraz / lub uszkodzenia mienia. środkόw czyszczących. W przeciwnym przy-
J
Proszę przechowywać produkt z dala od wody padku materiał ten może doprowadzić do
oraz wilgoci. W przeciwnym przypadku może uszkodzenia produktu.
dojść do uszkodzenia mienia.
m OSTROŻNIE! zAGROŻENIE OBRAŻE-
Usuwanie
NIEM! Proszę w żadnym przypadku stosować Q
produktu, stwierdzając na nim uszkodzenia.
J
Proszę nie obciążać regału powyżej Opakowanie składa się wyłącznie z ma-
jego maksymalnego obciążenia 3 kg teriałów przyjaznych dla środowiska, któ-
3 kg
na każdej pόłce. Może się wywrόcić. re można oddać do utylizacji do lokal-
Obrażenia oraz / lub uszkodzenie mienia mogą nych punktów recyklingu.
być tego następstwem.
J
Niniejszy produkt należy rόwnomiernie obcią- Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
żać, aby nie doszło do wywrόcenia. otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.
J
Proszę się upewnić, czy wszystkie połączenia
mocno są ze sobą połączone oraz sprawdzić
wszystkie miejsca połączeniowe pod względem Informacja o produkcie:
ich stabilności. Regał pod umywalkę
Nr modelu: Z27645
Wersja: 05 / 2010
Montaż
Q
j
P roszę zdemontować drążki teleskopowe 3 , Stan informacji: 02 / 2010
wyciągając drążki połączeniowe B 7 z drążkόw Nr ident.: Z27645022010-4
połączeniowych A (zobacz rys. A I).
6
j
P roszę nałożyć zakończenia (L) 4 na każdy
koniec drążkόw połączeniowych A 6 (zobacz
rys. A II).
j
P roszę nałożyć zakończenia (S) 5 na każdy
koniec drążkόw połączeniowych B (zobacz
7
rys. A III).
j P roszę zmontować regał zgodnie z rysunkami B
oraz C.
Wskazόwka: Elementy regału 2 można przesu-
wać w celu dopasowania regału do rur odpływowych.
PL
2 x 1 12 x 2 4 x 3 4 x 4 4 x 5
1
L S
You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Potrebno Vam je · Sie benötigen:
A
3 6 7
I.
Ø 1.0 cm
Ø 0.8 cm
6 4 6
II.
Ø 1.0 cm
Ø 1.0 cm x 38.3 cm L
5 7 7
L
III.
S
Ø 0.8 cm x 37.2 cm L
Ø 0.8 cm
B
1 2
6
7
7 6
Tárolópolc
2 x oldalrész
12 x polcelem
4 x teleszkóp rúd
Bevezetés
Q 4 x lezáró sapka (L)
4 x lezáró sapka (S)
Az első összeszerelés előtt ismerkedjen 1 x szerelési utasítás
meg a termékkel. Ehhez olvassa el figyel-
mesen a következő szerelési utasítást és a
Q Műszaki adatok
biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken al-
kalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Méretek: kb. 40 - 71 x 40 x 30 cm
Amennyiben a terméket harmadik személynek to- (sz x m x h)
vábbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is. Max. terhelés: 3 kg rakodó szintenként
Rendeltetésszerű használat Biztonsági tudnivalók
Q
Ez a termék tisztítószerek és tisztító eszközök helyta- KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA
karékos tárolására alkalmas. A leírtaktól eltérő hasz- EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! ŐRIZZE MEG
nálat, vagy a termék átalakítása nem megengedett JÓL A SZERELÉSI UTASÍTÁST!
és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához
vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból faka- J ÉlET- ÉS
FIGYElMEzTETÉS!
dó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A BAlESETVESzÉlYEK KISGYERE-
termék nem ipari felhasználásra készült. KEK ÉS GYEREKEK SzÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.
Alkatrészleírás
Q Nem játékszer. Tartsa a gyerekeket a terméktől
távol.
1 oldalrész m VIGYÁzAT! SÉRÜlÉSVESzÉlY! Biztosítsa,
polcelem hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen
2
3 teleszkóp rúd legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés
4 (L) lezáró sapka esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek
(S) lezáró sapka befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók
5
6 A összekötőrúd kb. ø 1,0 x 38,3 cm (h) ellátását.
B összekötőrúd kb. ø 0,8 x 37,2 cm (h) m V IGYÁzAT! Ne hagyja felügyelet nélkül a
7
gyermekeket! A termék nem mászóka és nem
játékszer! Gondoskodjon róla, hogy személyek,
Csomagolás tartalma
Q különösen gyermekek ne másszanak fel a ter-
mékre, illetve ne támaszkodjanak rá. A termék
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csoma- kibillenhet az egyensúlyából és eldőlhet. Sérülé-
golás tartalmát, annak teljességét, valamint a ter- sek és / vagy károsodások lehetnek a
mék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi következmények.
esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomago- J Biztosítsa, hogy a termék szilárd és vízszintes
lás nem teljes. alapon álljon. Ellenkező esetben a következmé-
nyek sérülések és / vagy tárgyi károsodások
lehetnek.
HU
C
Under-Sink Shelving Q Description of parts
Side
1
Introduction
Q 2 Shelf element
Telescopic pole
3
Please familiarise yourself with the product 4 End cap (L)
prior to assembly. Carefully read the follow- 5 End cap (S)
ing assembly instructions and safety tips. Connecting rod A approx. ø 1.0 x 38.3 cm (L)
6
Only use the unit as described and for the specified 7 Connecting rod B approx. ø 0.8 x 37.2 cm (L)
applications. Store these instructions in a safe place.
If passing this product on to a third party also include
Q Includes
all documents.
Immediately after unpacking please check the pack-
Intended use
Q age contents for completeness and if all parts and
the product are in good condition. Do not assemble
This product is suitable for space-saving storage of the product if the package contents are incomplete.
cleaning agents and accessories in sink units. Any
use other than the aforementioned or any product 2 x Side
modification is prohibited and can lead to injuries 12 x Shelf element
and / or product damage. The manufacturer is not 4 x Telescopic pole
liable for any damages caused by any use other than 4 x End cap (L)
its intended purpose. This product is not intended for 4 x End cap (S)
commercial use. 1 x Assembly instructions
GB
J Q Megsemmisítés
Tartsa a terméket víztől és nedvességtől távol.
Ellenkező esetben a következmények tárgyi
károsodások lehetnek. A csomagolás környezetbarát anyagokból
m V IGYÁzAT! SÉRÜlÉSVESzÉlY! Semmiesetre áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
se használja a terméket, ha az sérült. helyeken mentesíthet.
J
Ne terhelje meg a polcot rakodó
szintenként a 3 kg-os maximális terhe- A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájé-
3 kg
lés felett. Az felborulhat. A következ- kozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.
mények sérülések / vagy tárgyi károsodások
lehetnek.
J A terméket egyenletesen és úgy kell megterhelni, Termékinformáció:
hogy az ne borulhasson fel. Tárolópolc
J Biztosítsa, hogy az összes kötőelem szilárdan Modellszám: Z27645
legyen egymással összekötve és vizsgálja meg Verzió: 05 / 2010
valamennyi kötési hely szilárdságát.
Az információk állása: 02 / 2010
Szerelés
Q Azon.-sz.: Z27645022010-4
j
S zerelje szét a teleszkóp rúdakat 3 úgy, hogy,
a B összekötő rúdakat 7 az A összekötő
rúdakból kihúzza (lásd az A I ábrát).
6
j
D ugja az (L) lezáró sapkákat 4 az A összekö-
tő rúdak egyik végére (lásd az A II ábrát).
6
j D ugja az (S) lezáró sapkákat A B összekötő
5
rúdak egyik végére 7 (lásd az A III ábrát).
j Szerelje össze a polcot a B és C ábrák szerint.
Utalás: A polcnak a mosogatós szekrényben talál-
ható lefolyó csövekhez történő igazítása céljából a
polcelemek 2 eltolhatók.
Q Tisztítás és ápolás
j A polc tisztításához és ápolásához használjon
egy enyhén megnedvesített szöszmentes kendőt.
j S emmiképpen se használjon erre a célra maró
hatású tisztítószereket. Ellenkező esetben a
termék anyaga megkárosodhat.
HU
Technical specifications Assembly
Q Q
Dimensions: approx. 40 - 71 x 40 x 30 cm D ismantle the telescopic poles 3 by pulling
j
(W x H x D) connecting rods B out of connecting rods A
7
Max. load: 3 kg per shelf 6 (see Fig. A I).
F it an end cap (L) 4 onto one end of each
j
connecting rod A (see Fig. A II).
6
Safety information
j F it an end cap (S) 5 onto one end of each
connecting rod B (see Fig. A III).
7
A ssemble the shelf as shown in Figures B and C.
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS j
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! Note: The shelf elements can be slid to the side to
2
allow the shelf unit to fit around any pipework present.
J WARNING! RISK OF lIFE
AND ACCIDENTS IN INFANTS
Q Cleaning and Care
AND ChIlDREN! Never leave
children unattended with the packaging material.
Risk of suffocation. Keep children away from the j Use a moist, lint-free cloth to clean and care for
product. the product.
m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all j Never use caustic cleaners. The product material
parts are undamaged and correctly assembled. may otherwise be damaged.
Incorrect assembly poses the risk of injury.
Damaged parts may affect safety and function.
m CAUTION! Do not leave children without super- Q Disposal
vision. The product is not a climbing frame or toy.
Make sure that nobody stands on or climbs up The packaging is made entirely of recy-
the product. This particularly applies to children. clable materials, which you may dispose
The product may overturn. This can result in injury of at local recycling facilities.
and / or damage to property.
J
Make sure that the product is standing on a solid, Contact your local refuse disposal authority for more
even surface. Injury and / or damage to property details of how to dispose of your worn-out product.
may otherwise occur.
J
Keep the product away from water and damp,
otherwise damage to property may result. Description of product:
m CAUTION! RISK OF INJURY! Do not
Under-Sink Shelving
under any circumstances use the product if it is Model no.: Z27645
damaged. Version: 05 / 2010
J
Do not exceed the maximum allowable
load per shelf of 3 kg. Otherwise, it
3 kg
could collapse and result in injury and / Status of the information: 02 / 2010
or damage to property. ID No.: Z27645022010-4
J The product must be evenly loaded so that it
cannot topple over.
J
Ensure that all connections are firmly connected
together and check that all joints are stable.
GB
Regal za pod pomivalno korito
4 x zaključna kapica (S)
1 x navodilo za montažo
Uvod
Q
Tehnični podatki
Q
Pred montažo in prvim začetkom upora-
be se seznanite z izdelkom. V ta namen Mere: ca. 40 - 71 x 40 x 30 cm
natančno preberite navodilo za montažo (Š x V x G)
in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo Maksimalna
tako, kot je opisano, in samo v predviden namen. To obremenitev: 3 kg na predal
navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka
tretjim jim dajte tudi dokumentacijo.
Varnostna navodila
Uporaba v skladu z določili
Q PRED UPORABO PREBERITE NAVODILO ZA
MONTAŽO! NAVODILO ZA MONTAŽO
Ta proizvod je namenjen shranjevanju čistil in čistil- SKRBNO HRANITE!
nih sredstev v omarici pod umivalnikom. Drugačna
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovo- J OpOzORIlO! ŽIVlJENJ-
ljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb SKA NEVARNOST IN NEVAR-
izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske NOST NESREČ zA MAlČKE IN
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. OTROKE! Otrok z embalažnim materialom ni-
Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo. koli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zadušitve. Hraniti izven dosega otrok. Otrok ne
pustite samih, brez nadzora v bližini proizvoda.
Sestavni deli
Q m pOzOR! NEVARNOST pOŠKODB! Prepri-
čajte se, da so vsi deli nepoškodovani in pravilno
1 stranski del montirani. Pri nepravilni montaži obstaja nevar-
2 polička nost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na
teleskopska palica varnost in delovanje.
3
4 zaključna kapica (L) m pOzOR! Otrok ne puščajte brez nadzora! Iz-
5 zaključna kapica (S) delek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da osebe,
vezna palica A ca. ø 1,0 x 38,3 cm (L) predvsem pa otroci, ne plezajo po izdelku oz. se
6
7 vezna palica B ca. ø 0,8 x 37,2 cm (L) nanj ne naslanjajo. Izdelek lahko izgubi ravno-
težje in se prevrne. Posledica so lahko poškodbe
in / ali materialna škoda.
Obseg dobave
Q J Zagotovite, da bo proizvod postavljen na trdno,
ravno podlago. V nasprotnem primeru lahko
Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in pride do poškodb / ali škode na proizvodu.
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne J Proizvod ne sme priti v stik z vodo ali vlago. V
sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln. nasprotnem primeru lahko na izdelku nastane
škoda.
2 x stranski del m pOzOR! NEVARNOST pOŠKODBE!
12 x polička Proizvoda ne uporabljajte, če je poškodovan.
4 x teleskopska palica
4 x zaključna kapica (L)
SI
Regał pod umywalkę
ści i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.
Wstęp
Q 2 x Część boczna
12 x Element regału
Przed montażem i użytkowaniem produk- 4 x Drążek teleskopowy
tu po raz pierwszy zapoznaj się z tym 4 x Końcόwka (L)
produktem. W tym celu należy uważnie 4 x Końcόwka (S)
przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bez- 1 x Instrukcja montażu
pieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgodnie z
jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy o
parametry techniczne
zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. Q
W przypadku przekazania produktu w ręce osoby
trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich na- Wymiary: ok. 40 - 71 x 40 x 30 cm
leżących do produktu instrukcji i innych dokumentów. (szer. x wys. x gł.)
Maks. obciążenie: 3 kg na każdej pόłce
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Q
W skazόwki
bezpieczeństwa
Niniejszy produkt przeznaczony jest do przechowy-
wania w szafkach pod umywalki środkόw czyszczą-
cych oraz wszelkich produktόw pomocniczych z PRZED UŻYCIEM PROSZĘ SIĘ ZAPOZNAĆ Z IN-
uwzględnieniem oszczędności miejsca. Użycie inne STRUKCJĄ MONTAŻU! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu NALEŻY STARANNIE PRZECHOWYWAĆ!
nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko-
dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za J OSTRzEŻENIE! zGROŻE-
szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodne- NIE DlA ŻYCIA I NIEBEzpIE-
go z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przezna- CzEŃSTWO WYpADKU DlA
czony do użytku komercyjnego. DzIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się ni-
gdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z ma-
teriałem opakowaniowym. Uważać, aby artykuł
Opis części
Q nie znajdował się w zasięgu dzieci. Dzieci po-
winny przebywać z dala od produktu.
Część boczna m UWAGA! NIEBEzpIECzEŃSTWO OBRA-
1
ŻEŃ! Upewnić się, czy wszystkie części są nie-
2 Element regału
3 Drążek teleskopowy uszkodzone i prawidłowo zamontowane. W
Końcόwka (L) przypadku nieprawidłowego montażu zachodzi
4
5 Końcόwka (S) niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone części
6 Drążek połączeniowy A ok. ø 1,0 x 38,3 cm (L) mogą wpływać na bezpieczeństwo i funkcje
Drążek połączeniowy B ok. ø 0,8 x 37,2 cm (L) produktu.
7
m UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nadzo-
ru! Produkt nie jest drabinką lub zabawką! Na-
zakres dostawy
Q leży upewnić się, czy nikt, a szczególnie dzieci,
nie wspinają się na produkt, bądź się na nim
Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio nie wieszają. Produkt może się przechylić i
po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletno-
PL
J
Predala ne obremenjujte preko ma- Informacija o izdelku:
ksimalne obremenitve 3 kg, saj se v Regal za pod pomivalno korito
3 kg
nasprotnem primeru lahko prevrne. Št. modela.: Z27645
Prav tako lahko pride do poškodb in / ali škode Verzija: 05 / 2010
na proizvodu.
J
Proizvod enakomerno obremenite, tako da se
ne more prevrniti. Stanje informacij: 02 / 2010
J Zagotovite, da so vsi vezni deli tesno povezani Ident. št.: Z27645022010-4
in preverite, ali so vsa vezna mesta stabilna.
Q Montaža
j T eleskopske palice razstavite tako, da vezne
3
palice B 7 povlečete iz veznih palic A 6
(glej sliko A I).
j
Z aključne kapice (L) 4 namestite na vsak
konec veznih palic A 6 (glej sliko A II).
j Z aključne kapice (S) namestite na vsak
5
konec veznih palic B 7 (glej sliko A III).
j P redal sestavite v skladu s prikazi na slikah B in C.
Opozorilo: Poličke 2 je mogoče prestaviti, tako
da lahko lego predala prilagodite odtočnim cevem..
Čiščenje in vzdrževanje
Q
j Z a čiščenje in vzdrževanje uporabljajte rahlo
vlažno krpo brez kosmičev.
j
Z a čiščenje ne uporabljajte jedkih čistilnih sred-
stev. V nasprotnem primeru lahko poškodujete
material proizvoda.
Odstranitev
Q
Embalaža je sestavljena iz ekoloških materi-
alov, ki jih lahko odlagate na lokalnim
lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
SI