SOMFY Telis Composio io Installationsanleitung Seite 2

Impresario io
FR 6. TEST
[1]. Lors de la mise en service de la Telis Composio io, chacun des moteurs et récepteurs
associés à la télécommande est placé automatiquement dans un groupe qui porte le même nom que
le moteur ou récepteur qu'il contient.
Menu > Réglages g>Tester appairage
[2]. Aller dans le menu " ".
(i) ou (ok)
Et appuyer sur , tous les moteurs ou récepteurs appairés à la Telis Composio io
vont faire un va-et-vient.
auTOSCaN (" Zapping ")
Cette fonction vous permet soit de sélectionner un moteur ou récepteur appairé à la Telis
Composio io pour ajouter un point de commande soit d'appairer un nouveau moteur ou récep-
Situo io
teur à la Telis composio io, suite à la programmation initiale.
A/M
7. aJOuT/SuPPRESSION D'uNE SITuO IO
[1]. Appuyer sur le bouton ( PROG ) de la Telis Composio io jusqu'à ce que le voyant s'allume
(2 sec.), les applications associées font un va-et-vient.
o
[2]. Sélectionner le moteur ou récepteur io désiré avec les touches ( ), de la Telis Composio
io (sélection en premier de l'ensemble des moteurs ou récepteurs, puis de chacun d'entre eux),
l'application sélectionnée fait un va-et-vient, l'écran indique aussi le nom du moteur ou récepteur
sélectionné (par défaut le nom est par exemple : Oximo io, Dexxo Pro io ...)
Impresario io
(i) ou (ok)
[3]. Valider la sélection en appuyant sur de la Telis Composio io.
Impresario io
[4]. Appuyer brièvement sur le bouton ( PROG ) de la nouvelle Situo io : va-et-vient de l'application,
la Situo io est mémorisée dans le moteur ou récepteur.
Situo io
C
[5]. Pour sortir du mode AutoScan appuyer sur la touche ( ).
8. aPPaIRaGE D'uN MOTEuR Ou RéCEPTEuR IO DaNS La
TELIS COMPOSIO IO
2 s
[1]. Appuyer sur les (c) et (a) de la Telis Composio io, la Telis va rechercher tous les moteurs ou récep-
teurs io-homecontrol® de la maison (possédant la même clef système io que la Telis Composio io) ou non
appairés et inconnus de la Telis Composio io, les applications trouvées font un va-et-vient.
( o
[2]. Sélectionner le moteur ou récepteur io désiré avec les touches ) de la Telis Composio
Situo io
io (sélection en premier de l'ensemble des moteurs ou récepteurs, puis de chacun d'entre eux),
A/M
l'application sélectionnée fait un va-et-vient, l'écran indique aussi le nom du moteur ou récepteur
sélectionné (par défaut le nom est par exemple : Oximo io, Dexxo Pro io ...)
(i) ou (ok)
[3]. Valider la sélection en appuyant sur de la Telis Composio io.
[4]. La Telis Composio io propose de renommer le moteur ou récepteur directement. 0.5 s
Nota : Lorsque le moteur ou récepteur est en mode "double coupure secteur", le symbole
apparaît à l'écran à côté de son nom.
Lorsque les fins de courses du moteur ne sont pas réglés, le symbole
à l'écran à côté de son nom.
Impresario io
[5]. Appuyer brièvement sur le bouton ( PROG ) de la Telis Composio io : va-et-vient de
Impresario io
l'application, le moteur ou récepteur est appairé.
C
[6]. Pour sortir du mode AutoScan appuyer sur la touche ( ).
9. DéSaPPaIRaGE D'uN MOTEuR Ou RéCEPTEuR (EN PaNNE
Ou NON) DE La TELIS COMPOSIO IO
[1]. Appuyer sur le bouton ( PROG ) de la Telis Composio io jusqu'à ce que le voyant s'allume
(2 sec.), les applications font un va-et-vient.
o
[2]. Sélectionner le moteur ou récepteur désiré avec les touches ( ), de la Telis Composio io (sélection en
premier de l'ensemble des moteurs ou récepteurs, puis de chacun d'entre eux), l'écran indique aussi le nom
du moteur ou récepteur sélectionné (par défaut le nom est par exemple : Oximo io, Dexxo Pro io ...).
[3]. Valider la sélection en appuyant sur (i) ou (ok) de la Telis Composio io. Situo io
PROG A/M
[4]. Appuyer brièvement sur le bouton ( ) de la Telis Composio io, l'écran confirme la bonne
exécution de la procédure, le moteur ou récepteur est désappairé de la Telis Composio io.
[5]. Pour sortir du mode AutoScan appuyer sur la touche ( C ).
10. DONNéES TECHNIquES
- Fréquence radio : 868-870 Mhz avec LBT, Io homecontrol® bidirectionnel tri-bandes
- Portée : 20 m à travers 2 murs en béton, 40 m avec un Repeater io
Indice de protection : IP 30
-
Température d'utilisation : 0°C à + 60°C
-
Impresario io
- Dimension de la Telis Composio io en mm (H x l x e) : 200 x 52 x 22
- Dimension du support en mm (H x l) : 77 x 29
Alimentation : 3 piles type AAA (LR03), 1,5 V
-
- Nombre maximal de moteurs ou récepteurs io associés : 40
Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un
point de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir leur recyclage.
IT
6. VERIFICa
[1]. Quando si mette in servizio Telis Composio io, ognuno dei motori e dei ricevitori collegati al
telecomando viene collocato automaticamente in un gruppo che porta lo stesso nome del motore o del ricevitore
in esso contenuto.
Menu > Regolazioni g>Test abbinamento
[2]. Andare su " ".
Quindi, premere (i) o (ok) , tutti i motori o ricevitori abbinati con Telis Composio io si alzeranno
e abbasseranno brevemente.
auTOSCaN (" Zapping ")
Questa funzione consente o di selezionare un motore o ricevitore abbinato a Telis Composio io
così da poter aggiungere un punto di comando o abbinare un nuovo motore o ricevitore a Telis
Composio io, dopo la programmazione iniziale.
7. aGGIuNGERE/RIMuOVERE uN SITuO IO
[1]. Premere il tasto ( PROG ) di Telis Composio io finché la spia non si accende
(per 2 sec.), le applicazioni associate si alzano e si abbassano brevemente.
o
[2]. Selezionare il motore o ricevitore desiderato con i tasti ( ) di Telis Composio io (selezionare
prima tutti i motori e ricevitori, dopo di che selezionarli singolarmente), l'applicazione selezionata
si alza e si abbassa brevemente, e il display visualizza anche il nome del motore o ricevitore
selezionato (il nome di default è, ad esempio: Oximo io, Dexxo Pro io, ecc.).
[3]. Confermare la selezione premendo (i) o (ok) su Telis Composio io.
PROG
[4]. Premere brevemente e rilasciare il tasto ( ) del nuovo Situo io: l'applicazione si alza e si
abbassa brevemente, Situo io è memorizzato nel motore o ricevitore.
[5]. Per uscire dalla modalità Autoscan, premere il tasto ( C ).
8. aBBINaRE uN MOTORE O RICEVITORE IO IN TELIS
COMPOSIO IO
[1]. Premere (c) e (a) di Telis Composio io, Telis cercherà tutti i motori o ricevitori io-homecontrol®
presenti nella casa (con la stessa chiave sistema IO di Telis Composio io) o quelli non abbinati e
sconosciuti a Telis Composio io; le applicazioni trovate si alzano e si abbassano brevemente.
[2]. Selezionare il motore o ricevitore io desiderato con i tasti (o ) di Telis Composio io
(selezionare prima tutti i motori e ricevitori, dopo di che selezionarli singolarmente), l'applicazione
selezionata si alza e si abbassa brevemente, e il display visualizza anche il nome del motore o
ricevitore selezionato (il nome di default è, ad esempio: Oximo io, Dexxo Pro io, ecc.).
[3]. Confermare la selezione premendo (i) o (ok) su Telis Composio io.
[4]. Telis Composio io chiede se si desidera rinominare il motore o ricevitore.
5050193B_composio_io_NI_03+.indd 2
Figure F
$ F
[1]
Situo io Situo io Situo io
Telis
composio io
2 s 2 s
Situo io
Situo io 2 s
G
mobile
[2]
Figure G
$
[1]
0.5 s
2 s
Situo io Situo io
A/M mobile
Situo io Situo io
Impresario io 0.5 s
Figure H
$ 2 s
Telis
composio io
Situo io
mobile
H
[1] [2]
Za p ping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
apparaît
Situo io
Situo io Situo io Zapping
Tous (2)
Figure I
$
Oximo io
2 s
2 s
Dexxo Pro io
Situo io
mobile
I
[1] [2]
2 s
0.5 s
Impresario io
Telis
Composio io
Figura F Nota: quando il motore o ricevitore è in modalità "doppia interruzione", sul display viene
$
visualizzato il simbolo accanto al nome.
Se gli interruttori di fine corsa non sono regolati, sul display appare il simbolo
nome.
PROG
[5]. Premere brevemente e rilasciare il tasto ( ) di Telis Composio io: l'applicazione si alza
e si abbassa brevemente, il motore o ricevitore è abbinato.
[6]. Per uscire dalla modalità Autoscan, premere il tasto ( C ).
9. aNNuLLaRE L'aBBINaMENTO DI uN MOTORE O RICEVITORE
(FuORI uSO O PER aLTRI MOTIVI) a TELIS COMPOSIO IO
PROG
[1]. Premere il tasto ( ) di Telis Composio io finché la spia non si accende (per 2 sec.), le
applicazioni associate si alzano e si abbassano brevemente.
o
Figura G [2]. Selezionare il motore o ricevitore desiderato con i tasti ( ) di Telis Composio io (selezionare prima tutti
$
i motori o ricevitori, dopo di che selezionarli singolarmente), il display visualizza anche il nome del motore o
ricevitore selezionato (il nome di default è, ad esempio: Oximo io, Dexxo Pro io, ecc.).
(i) o (ok)
[3]. Confermare la selezione premendo su Telis Composio io.
[4]. Premere brevemente e rilasciare il tasto ( PROG ) di Telis Composio io, il display conferma la
riuscita della procedura, il motore o ricevitore non è più abbinato a Telis Composio io.
C
[5]. Per uscire dalla modalità Autoscan, premere il tasto ( ).
10. DaTI TECNICI
- Frequenza radio: 868-870 Mhz con LBT, io homecontrol®, bidirezionale tribanda
Portata: 20 m attraverso 2 pareti di cemento, 40 m con un ripetitore io
-
Grado di protezione: IP 30
-
- Temperatura di utilizzo: da 0°C a +60°C
- Dimensioni di Telis Composio io in mm (alt x larg x prof): 200 x 52 x 22
Dimensioni del supporto in mm (alt x larg): 77 x 29
Figura H -
$
- Alimentazione: 3 pile alcaline da 1,5 V tipo AAA (LR03)
- Numero massimo di motori o ricevitori collegati: 40
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche danneggiate e le pile usate non devono
essere buttate nella spazzatura. Portarle presso un punto di raccolta o un centro
autorizzato per assicurarne il corretto riciclaggio.
2 s
2 s 2 s
2 s
Situo io Situo io Situo io Situo io
Situo io Situo io
A/M A/M mobile mobile
A/M mobile
[2]
Réglages Test. appair.
Langue
0.5 s 0.5 s
0.5 s
Taile liste group. Test appairage en
Taille grille cours...
Ecran
Situo io Situo io
Impresario io Impresario io
Impresario io
Tester appairage
2 s
[3]
Z app in g
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io Z ap pi ng
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
2s
Z ap pi ng
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
[3] [4]
Zapping
O x i m o i o
Tous (2)
Voulez-vous
Oximo io
renommer
Dexxo Pro io
2s ce produit ?
Yes
No
[3]
Z apping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
2s
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
NL
6. TESTEN
[1]. Bij de ingebruikname van de Telis Composio io wordt elke motor en ontvanger die aan de
accanto al
afstandsbediening gekoppeld is automatisch in een groep geplaatst die dezelfde naam draagt als de motor of
ontvanger die hij bevat.
Menu > Instellingen g> Koppeling testen
[2]. Ga naar "
Druk op (i) of (ok) ; alle motors of ontvangers die aan de Telis Composio io gekoppeld zijn,
bewegen kort op en neer.
auTOSCaN (" Zapping ")
Figura I
$ Met deze functie kunt u een motor of ontvanger selecteren die aan de Telis Composio io
gekoppeld is om een bedieningspunt toe te voegen of een nieuwe motor of ontvanger te koppelen
aan de Telis composio io na de oorspronkelijke programmering.
7. EEN SITuO IO TOEVOEGEN/VERwIJDEREN
[1]. Druk op de toets ( PROG ) op de Telis Composio io tot het controlelampje gaat branden
(2 sec.); de gekoppelde toepassingen bewegen kort op en neer.
[2]. Selecteer de gewenste motor of ontvanger met de toetsen (
(selecteer eerst alle motors of ontvangers en selecteer vervolgens individueel); de gekozen
toepassing beweegt kort op en neer en het scherm geeft de naam van de gekozen motor of
ontvanger weer (de standaardnaam is bijvoorbeeld: Oximo io, Dexxo Pro io, enz.).
[3]. Bevestig uw keuze door op (i) of (ok)
PROG
[4]. Druk kort op de toets ( ) van de nieuwe Situo io: de toepassing beweegt kort op en neer
en de Situo io wordt in de motor of ontvanger opgeslagen.
[5]. Druk op de toets ( C ) om de Autoscan-modus te verlaten.
8. EEN IO-MOTOR OF -ONTVaNGER KOPPELEN IN DE TELIS
COMPOSIO IO
[1]. Druk op (c) en (a) op de Telis Composio io; de Telis zoekt alle io-homecontrol®-motors of
-ontvangers in huis (met hetzelfde io-sleutelsysteem als de Telis Composio io) of motors of ontvangers die
niet gekoppeld zijn aan en onbekend zijn voor de Telis Composio io; de gevonden toepassingen bewegen
kort op en neer.
[2]. Selecteer de gewenste motor of ontvanger met de toetsen
(selecteer eerst alle motors of ontvangers en selecteer vervolgens individueel); de gekozen
toepassing beweegt kort op en neer en het scherm geeft de naam van de gekozen motor of
ontvanger weer (de standaardnaam is bijvoorbeeld: Oximo io, Dexxo Pro io, enz.).
[3]. Bevestig uw keuze door op (i) of (ok)
2 s
2 s
DE
6. TEST
Réglages
[1]. Bei Inbetriebnahme des Telis Composio io wird jeder mit der Fernbedienung verbundenen Motor oder
Empfänger automatisch in eine Gruppe platziert, die denselben Namen wie der Motor oder Empfänger hat, den sie
Langue
enthält.
Taile liste group. [2]. Öffnen Sie das Menü "Menü > Einstellungen g> Verb. testen".
Taille grille Drücken Sie die Taste (i) oder
führen eine kurze Bewegung nach oben und nach unten aus.
Ecran
auTOSCaN ("Zapping")
Tester appairage
Diese Funktion ermöglicht entweder die Auswahl eines mit dem Telis Composio io abgestimmten Motors oder
Empfängers, um einen Funksender hinzuzufügen, oder die Abstimmung eines neuen Motors oder Empfängers mit
dem Telis composio io nach der anfänglichen Programmierung.
7. HINzuFÜGEN/ENTFERNEN EINES SITuO IO-
[4]
FuNKHaNDSENDERS
0.5 s
[1]. Drücken Sie die Taste (PROG) auf dem Telis Composio io, bis die Kontrolllampe aufleuchtet
Situo io
(2 Sek.). Die verbundenen Anwendungen führen eine kurze Bewegung nach oben und nach unten aus.
[2]. Wählen Sie den gewünschten io Motor oder Empfänger mit den Tasten ( o ) auf dem Telis Composio io aus
(zuerst werden alle und anschließend die einzelnen Motoren oder Empfänger ausgewählt). Die ausgewählte
Anwendung führt eine kurze Bewegung nach oben und nach unten aus und auf dem Display wird die Bezeichnung
des ausgewählten Motors oder Empfängers angezeigt (standardmäßig ist diese Bezeichnung Oximo io, Dexxo
Pro io usw.).
[3]. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste
[4]. Drücken Sie kurz die Taste (PROG) auf dem neuen Situo io-Funkhandsender: Es erfolgt eine kurze Bewegung
der Anwendung nach oben und nach unten und der Situo io-Funkhandsender ist nun im Motor oder Empfänger
[5]
gespeichert.
[5]. Drücken Sie zum Verlassen des Autoscan-Modus die Taste (C).
8. VERBINDuNG EINES IO MOTORS ODER EMPFäNGERS MIT
DEM TELIS COMPOSIO IO
[1]. Drücken Sie die Taste (c) und (a) auf dem Telis Composio io. Der Telis sucht nach allen e io-homecontrol®-
Motoren oder -Empfängern im Haus (mit demselben io Schlüsselsystem wie der Telis Composio io) oder solchen, die
nicht mit dem Telis Composio io abgestimmt und für ihn unbekannt sind. Die gefundenen Anwendungen führen eine
kurze Bewegung nach oben und nach unten aus.
[2]. Wählen Sie den gewünschten io Motor oder Empfänger mit den Tasten ( o ) auf dem Telis Composio io aus
(zuerst werden alle und anschließend die einzelnen Motoren oder Empfänger ausgewählt). Die ausgewählte
Anwendung führt eine kurze Bewegung nach oben und nach unten aus und auf dem Display wird die Bezeichnung
[5] des ausgewählten Motors oder Empfängers angezeigt (standardmäßig ist diese Bezeichnung Oximo io, Dexxo
Telis
Pro io usw.).
0.5 s impresario io
Composio io
[3]. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste
2 s
[4]. Der Telis Composio io fragt Sie, ob Sie den Motor oder Empfänger jetzt benennen möchten.
Hinweis: Wenn sich der Motor ode" Empfänger im .doppelten Ausschaltmodus" befindet, wird das Symbol
neben dem Namen auf dem Display angezeigt.
Wenn die Endschalter des Motors nicht eingestellt sind, wird das Symbol
Telis Impresario io Namen angezeigt.
Composio io [5]. Drücken Sie kurz die Taste (PROG) auf dem neuen Telis Composio io-Funkhandsender: Die Anwendung
führt eine kurze Bewegung nach oben und nach unten aus und der Motor oder Empfänger wird abgestimmt.
[6]. Drücken Sie zum Verlassen des Autoscan-Modus die Taste (C).
9. VERBINDuNG EINES MOTORS ODER EMPFäNGERS MIT
[6]
OK
DEM TELIS COMPOSIO IO TRENNEN (auSSER BETRIEB
C
ODER aNDERER GRuND)
[1]. Drücken Sie die Taste (PROG) auf dem Telis Composio io, bis die Kontrolllampe aufleuchtet (2 Sek.). Die
verbundenen Anwendungen führen eine kurze Bewegung nach oben und nach unten aus.
[2]. Wählen Sie den gewünschten Motor oder Empfänger mit den Tasten ( o ) auf dem Telis Composio io aus (zuerst
werden alle und anschließend die einzelnen Motoren oder Empfänger ausgewählt). Auf dem Display wird die Bezeichnung
des ausgewählten Motors oder Empfängers angezeigt (standardmäßig ist diese Bezeichnung Oximo io, Dexxo Pro io usw.).
[3]. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste
[4]. Drücken Sie kurz die Taste (PROG) auf dem Telis Composio io. Auf dem Display wird angezeigt, dass der
Vorgang erfolgreich war und der Motor oder Empfänger nicht mehr mit dem Telis Composio io abgestimmt ist.
[4] [5]. Drücken Sie zum Verlassen des Autoscan-Modus die Taste (C).
10. TECHNISCHE DaTEN
2 s
- Funkfrequenz: 868 - 870 MHz mit LBT, io homecontrol®, Tri-Band bidirektional
- Reichweite: 20 m durch 2 Betonwände, 40 m mit einem io Repeater
- Umgebungsbedingungen: IP 30
- Betriebstemperatur: 0° C bis +60° C
Telis Composio io Impresario io
- Abmessungen des Telis Composio io in mm (H x B x T): 200 x 52 x 22
- Montageabmessungen in mm (H x B): 77 x 29
- Stromversorgung: 3 1,5-V-Alkali-Batterien des Typs AAA (LR03)
- Maximale Anzahl verbundener Motoren oder Empfänger: 40
[5]
Beschädigte Elektro- und Elektronikprodukte und verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie zu einer Sammelstelle oder einem zugelassenen
Zentrum, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß wiederverwertet werden.
[4]. De Telis Composio io vraagt of u de naam van de motor of ontvanger nu wilt wijzigen.
afbeelding F
$
Opmerking: Wanneer de motor of ontvanger in de modus "dubbele uitschakeling" staat, wordt
naast zijn naam het symbool
Als de eindschakelaars van de motor niet ingesteld zijn, wordt naast zijn naam het symbool
weergegeven op het scherm.
".
PROG
[5]. Druk kort op de toets (
neer en de motor of ontvanger wordt gekoppeld.
[6]. Druk op de toets ( C ) om de Autoscan-modus te verlaten.
9. DE KOPPELING VaN EEN MOTOR OF ONTVaNGER aaN DE
TELIS COMPOSIO IO ONGEDaaN MaKEN (VaNwEGE EEN
DEFECT OF OM EEN aNDERE REDEN)
afbeelding G [1]. Druk op de toets ( PROG
$
(2 sec.); de gekoppelde toepassingen bewegen kort op en neer.
[2]. Selecteer de gewenste motor of ontvanger met de toetsen (
o
) op de Telis Composio io alle motors en ontvangers en selecteer vervolgens individueel); het scherm geeft de naam van de gekozen
motor of ontvanger weer (de standaardnaam is bijvoorbeeld: Oximo io, Dexxo Pro io, enz.).
[3]. Bevestig uw keuze door op
[4]. Druk kort op de toets ( PROG
gelukt is en de motor of ontvanger is niet langer gekoppeld aan de Telis Composio io.
op de Telis Composio io te drukken.
[5]. Druk op de toets ( C ) om de Autoscan-modus te verlaten.
10. TECHNISCHE GEGEVENS
Radiofrequentie: 868-870 Mhz met LBT, io homecontrol®, tri-band bidirectioneel
-
- Draadloos bereik: 20 m door 2 betonnen muren, 40 m met een io-repeater
- Beschermingsgraad: IP 30
afbeelding H
$ Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +60 °C
-
Afmetingen Telis Composio io in mm (h x b x d): 200 x 52 x 22
-
- Afmetingen wandhouder in mm (h x b): 77 x 29
- Voeding: 3 alkalinebatterijen van 1,5 V type AAA (LR03)
Maximumaantal gekoppelde motors of ontvangers: 40
-
( o Beschadigde elektrische en elektronische producten en gebruikte batterijen mogen
) op de Telis Composio io
niet bij het huishoudelijk afval weggegooid worden. Lever ze in bij een inzamelpunt of
een erkend centrum om zeker te zijn van een correcte recycling.
op de Telis Composio io te drukken.
abb. F
$
(ok). Alle mit dem Telis Composio io abgestimmten Motoren oder Empfänger
abb. G
$
(i) oder (ok) auf dem Telis Composio io.
$ abb. H
(i) oder (ok) auf dem Telis Composio io.
auf dem Display neben dem
abb. I
$
(i) oder (ok) auf dem Telis Composio io.
weergegeven op het scherm.
) op de Telis Composio io: de toepassing beweegt kort op en
$ afbeelding I
) op de Telis Composio io tot het controlelampje gaat branden
o
) op deTelis Composio io (selecteer eerst
(i) of (ok) op de Telis Composio io te drukken.
) op de Telis Composio io; het scherm bevestigt dat de procedure
2/2
2009-12-18 22:04:37