Crimp-Position / Position De Sertissage / Crimping-Position; Maschinen-Einstellungen / Réglage Machines / Machine Set-Up; Wdt Crimpwerkzeug-System / Outils À Sertir Système Wdt / Wdt Crimping-System; Crimphöheneinstellung / Ajustage L'hauteur De Sertissage / Crimp Height Adjustment - WDT FMP-20 Betriebsanleitung

FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät
FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle
FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine
6.06 Crimp-Position / Position de sertissage / Crimp-Position
ACHTUNG: Richtige Crimpposition des Presskabel-
schuhes kontrollieren und Führungsblech
entsprechend positionieren.
ATTENTION: Contrôler la position correcte de la cosse à
sertir et ajuster la tôle du guide dans la
position correcte.
ATTENTION: Control the right crimping-position of the
terminal and adjust the locator to the correct
position.
7. Maschinen-Einstellungen / Réglage Machines /
Machine Adjustments
7.01 WDT Crimpwerkzeug-System / Outils à sertir système WDT /
WDT Crimping-System
Alle FMP-Geräte werden ab Werk für das WDT-Crimpwerkzeug-
System eingestellt.
ACHTUNG: Schraube für Querwellenanschlag (Seite 19 /
Pos. 00) sowie Anschlagschraube für pneum.
Microswitch (Seite 19/Pos. 00) dürfen nicht
verstellt werden.
Toutes les machines FMP-20 sont ajustées pour les système de
sertissage WDT.
ATTENTION: Ne régler pas la vis pour le tige à pousser
(Page 19/Pos. 00) et la vis de butée pour le
switch pneum. (Page 19/Pos. 00)
All FMP-20 Machines are adjusted to the WDT Crimping-System.
ATTENTION: Do not adjust either the screw for the push-barrel
(Page 19/Pos. 00) or the adjustment screw for
the pneum. switch (Page 19/Pos. 00)
7.02 Crimphöheneinstellung / Ajustage de l'hauteur de sertissage /
Adjustment of the crimp-height
Obere und untere Klemmschraube lösen.
FMP-20 ca. 6 cm über die Tischkante ziehen.
Gesenkhalter mit Feingewindeschraube in gewünschte Höhe
justieren. Obere und untere Klemmschraube festziehen.
Deviser les deux vises de serrage.
Tirer la machine FMP-20 env. 6 cm devant la bordure de la table.
Ajuster le porteur d'adaptateur avec la vis avec filetage fin dans la
position désirée. Serrer les deux vises de serrage.
Loosen the two set-screws and pull the FMP-20 Machine
about 6 cm over the table edge.
Adjust the lower-holder for die-adapter to the correct position and
tighten the two set-screws.
(Serie B)
(Série B)
Seite/Page -16-
(B Serie)
WDT ® CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual