Verwandte Anleitungen für Leister LE MINI
Inhaltszusammenfassung für Leister LE MINI
- Seite 1 ® LE MINI LE MINI SENSOR Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
- Seite 2 Size Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Italiano Istruzioni d’uso Français Instructions d’utilisation Espanõl Instrucciones de funcionamiento Nederland Gebruiksaanwijzing Norsk Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Türkçe Kullanım kılavuzu Hungary Használati utasítás...
- Seite 3 LE MINI Size mm LE Mini, 400 L1 253 L2 104 LE Mini, 800 L1 308 L2 159 10,5 LE MINI SENSOR Size mm LE Mini, 400 L1 253 L2 104 LE Mini, 800 L1 308 L2 159 10,5 1000...
- Seite 4 LE MINI; LE MINI SENSOR Anwendung Die Leister Lufterhitzer LE MINI und LE MINI SENSOR eignen sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräten und sind für den Dauerbetrieb ausgelegt. Durch das integrierte Schutzelement gewähr- leistet das Gerät eine hohe Sicherheit.
- Seite 5 Einbauerklärung (Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll- ständige Maschine Bezeichnung: Lufterhitzer Typ: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor –...
-
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten LE MINI LE MINI SENSOR Spannung 120 / 230 120 / 230 Frequenz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Leistung Temperatur max. °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Umgebungstemperatur max. -
Seite 7: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung LE MINI LE MINI SENSOR 1 Anschlussleitung 4 Luftzufuhr schraubung 2 Gehäuse 5 Knickschutztülle 7 Converter 3 Heizelementrohr 6 Gewinde für Düsenver- Einbau • Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden. • Der Einbau muss gewährleisten, dass – nur kalte Luft zugeführt wird. -
Seite 8: Anschlussplan Le Mini
(max 2 bar) OUT 1 POWER 1 (Load) Controller 2 (Neutral) 3 (Temp.-Schalter) Anschlussplan LE Mini SENSOR * Stromversorgung (Power Supply) Wichtig: Bei falscher Verdrahtung wird je nach verwendetem Controller die Converterschaltung zerstört ! (Typ / Hersteller) integriert PHASE LE MINI SENSOR... - Seite 9 • Luftzufuhr überprüfen • Gerät wieder mit Netz verbinden • Luftmenge überprüfen Betrieb LE MINI SENSOR • Nach Bedarf entsprechende Düse oder Reflektor montieren. Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren. Beim Wechseln von Düse oder Reflektor zuvor Gerät abkühlen lassen.
-
Seite 10: Gewährleistung
Schulung • Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der Anwendungen an. 3D Zeichnungen • 3D-Zeichnungen sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich. Zubehör • Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden. • Zubehör unter www.leister.com Service und Reparatur •... - Seite 11 LE MINI; LE MINI SENSOR Application The Leister air heaters LE MINI and Mini SENSOR is suitable for building into machines, installations or tools and is designed for continuous operation. The tool offers process safety as a result of the integrated protective elements.
-
Seite 12: Installation Declaration
Installation declaration (As defined by the EC Machinery Directive 2006/42/EC; Annex II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares that the incomplete machine Designation: Air heater Type: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor –... -
Seite 13: Technical Data
Technical data LE MINI LE MINI SENSOR Voltage 120 / 230 120 / 230 Frequency 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Power consumption Max. temperature °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Ambient temperature max. -
Seite 14: Device Description
Device description LE MINI LE MINI SENSOR 1 Connection lead 4 Air inlet 6 Screwed nozzle joint G ” 2 Housing 5 Socket protection 7 Converter 3 Heating element tube sleeve Installation • The device may only be installed by trained personnel. - Seite 15 Controller 2 (Neutral) 2 (Neutral) 3 (Temperature switch) 3 (Temp.-Schalter) Circuit Diagram LE Mini SENSOR * Power supply is integrated according to Note: In case of wrong wiring the the controller used (model/manufacturer) converter circuit board will be destroyed. PHASE...
- Seite 16 • Re-connect tool to the mains • Check air volume Operation LE MINI SENSOR • Fit the nozzle appropriate to the use. Danger – can cause burns! Do not touch the heating element tube and nozzle while they are hot. Allow the device to cool down before replacing the nozzle / reflector.
-
Seite 17: Service And Repairs
• Accessories at www.leister.com Service and repairs • Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams... -
Seite 18: Istruzioni Per L'uso
LE MINI; LE MINI SENSOR Applicazioni LEISTER LE MINI e LE MINI SENSOR è un riscaldatore ad aria calda indicato per il montaggio in macchine, impianti o apparecchiature ed è progettato per un funzionamento continuo. Grazie alla protezione integrata dell‘elemento riscaldante e all‘interfaccia, l‘apparecchio assicura una elevatissima sicurezza di processo produttivo. -
Seite 19: Dichiarazione Di Montaggio
Dichiarazione di montaggio (ai sensi della direttiva macchine CE 2006/42/CE, allegato II B) Con il presente documento Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Svizzera di- chiara che la quasi-macchina Descrizione: Air Heater Modello: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800;... -
Seite 20: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche LE MINI LE MINI SENSOR Tensione 120 / 230 120 / 230 Frequenza 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Potenza Temperatura max. °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Temperatura ambiente max. -
Seite 21: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio LE MINI LE MINI SENSOR 1 Cavo alimentazione 4 Tubo aria avvitabili 2 Involucro 5 Passa cavo 7 Convertitore 3 Tubo della resistenza 6 Filettatura per ugelli Montaggio • Il montaggio dell‘apparecchio è consentito esclusivamente a personale specializzato. - Seite 22 1 (Load) Controller 2 (Neutro) 2 (Neutral) 3 (Interruttore temperatura) 3 (Temp.-Schalter) Schema di collegamento LE Mini SENSOR * Alimentazione dipendente dal tipo Importante: se il cablaggio non è corretto, di controllo (tipo/fornitore) integrato il circuito del convertitore viene rovinato! FASE...
- Seite 23 • Quindi riallacciare l‘apparecchio alla rete elettrica • Controllare la quantità dell‘aria Funzionamento LE MINI SENSOR • Montare, se necessario, un ugello o un riflettore corrispondente. Pericolo di ustione: non toccare il tubo della resistenza e l’ugello quando sono ancora bollenti. Per effet- tuare le operazioni di sostituzione degli ugelli o dei riflettori, lasciare raffreddare l’apparecchio.
- Seite 24 • Leister Technologies AG e i rispettivi centri d‘assistenza autorizzati offrono corsi gratuiti nell‘ambito delle applicazioni. Disegni in 3D • I disegni in 3D sono disponibili presso il centro di servizio di assistenza tecnica o all‘indirizzo www.leister.com. Accessori • È consentito utilizzare solo gli accessori Leister.
-
Seite 25: Instructions D'utilisation
LE MINI; LE MINI SENSOR Application Les chauffe-air LE MINI et LE MINI SENSOR de Leister conviennent au montage dans des machines, installations ou appareils et sont conçus pour une utilisation en continu. L‘appareil garantit un haut niveau de sécurité grâce à l‘élément de protection intégré. - Seite 26 Déclaration d’incorporation (Selon la Directive Machines 2006/42/CE ; Annexe II B) Par la présente, Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse déclare que la quasi-machine Désignation: Air Heater Type: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor –...
-
Seite 27: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques LE MINI LE MINI SENSOR Tension 120 / 230 120 / 230 Fréquence 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Puissance Température max. °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Température ambiante max. -
Seite 28: Description De L'appareil
Description de l’appareil LE MINI LE MINI SENSOR 1 Câble d‘alimentation chauffant 6 Filetage pour raccord de buse 2 Boîtier 4 Alimentation en air 7 Convertisseur 3 Tuyau de l’élément 5 Passe-câble anti-pli Montage • L’appareil doit être monté exclusivement par des spécialistes formés à cet effet. - Seite 29 Controller (Neutre) 2 (Neutral) (Interrupteur temp.) 3 (Temp.-Schalter) Schéma des connexions LE Mini SENSOR * Alimentation électrique (Power Supply) Important : En cas de câblage incorrect, le circuit du régulateur sera détruit ! intégrée selon le régulateur utilisé (type / fabricant)
- Seite 30 • Reliez à nouveau l‘appareil au secteur • Contrôlez la quantité d‘air Fonctionnement LE MINI SENSOR • Selon les besoins, montez la buse ou le réflecteur correspondant. Risque de brûlure ! Ne touchez pas le tuyau de l’élément chauffant et la buse s’ils sont chauds. Avant le remplacement de buses ou de réflecteurs, laissez refroidir l’appareil.
- Seite 31 • Leister Technologies AG et ses SAV compétents proposent des cours gratuits relatifs aux applications. Dessins 3D • Les dessins 3D des chauffe-air de la gamme LHS sont disponibles auprès de votre SAV ou sur www.leister.com. Accessoires • Seuls des accessoires Leister doivent être utilisés.
-
Seite 32: Instrucciones De Funcionamiento
LE MINI; LE MINI SENSOR Aplicación Los calentadores de aire LE MINI y LE MINI SENSOR de Leister están indicados para el montaje en máquinas, instalaciones o aparatos y han sido diseñados para el funcionamiento continuo. La herramienta ofrece seguridad en el proceso como resultado de los elementos protectores integrados y las interfaces. -
Seite 33: Declaración De Montaje
Declaración de montaje (a efectos de la directiva sobre máquinas de la CE 2006/42/CE, anexo II B) Por la presente, Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza declara que la máquina incompleta Denominación: Air Heater Tipo: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800;... -
Seite 34: Datos Técnicos
Datos técnicos LE MINI LE MINI SENSOR Tensión 120 / 230 120 / 230 Frecuencia 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Consumo potencia Temperatura máx. °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Temperatura ambiente °C / °F... -
Seite 35: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato LE MINI LE MINI SENSOR 1 Cable de conexión 4 Entrada de aire 6 Junta de tobera roscada 2 Carcasa 5 Manguito protección 7 Convertidor 3 Tubo calentador casquillo Montaje • El montaje debe asegurar que: – solamente se suministra aire frío –... - Seite 36 2 (Neutro) 2 (Neutral) 3 (Conmutador Temperatura) 3 (Temp.-Schalter) Diagrama de Circuito de LE Mini SENSOR * El suministro de potencia está inte-grado Nota: En caso de conexión incorrecta de acuerdo con el controlador utilizado del cableado, el cuadro de circuitos (modelo/fabricante) del convertidor será...
- Seite 37 • Reconectar la herramienta a la red • Comprobar el volumen de aire Betrieb LE MINI SENSOR • Adaptar la tobera adecuada para el uso ¡Peligro de quemaduras! No toque el tubo calentador ni la boquilla si están calientes. Antes de cambiar la boquilla o el reflector, espere a que se enfríe el aparato.
-
Seite 38: Servicio Y Reparaciones
Formación • Leister Technologies AG, así como sus puntos de servicio autorizados, ofrecen cursos gratuitos sobre las aplicaciones. Diseños en 3D • Podrá solicitar los esquemas en 3D al punto de servicio o encontrarlos en www.leister.com. Accesorios • Solo pueden utilizarse accesorios de Leister. -
Seite 39: Gebruiksaanwijzing
LE MINI; LE MINI SENSOR Toepassing Het Leister heteluchtapparaat LE MINI en LE MINI SENSOR is geschikt voor montage in machines, ins- tallaties of apparaten en is voor een ononderbroken functie ontworpen. Het apparaat heeft een geïnte- greerde apparaatbescherming waardoor het een hoge bedrijfszekerheid biedt. - Seite 40 Inbouwverklaring (in de zin van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Zwitserland verklaart hiermee dat de onvoltooide machine Benamimg: Air heater Type: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor –...
-
Seite 41: Technische Gegevens
Technische gegevens LE MINI LE MINI SENSOR Spanning 120 / 230 120 / 230 Frequentie 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Vermogen Max. luchttemperatuur °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Max. -
Seite 42: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat LE MINI LE MINI SENSOR 1 Aansluitkabel mingselement 6 Schroefdraad tbv mondstuk 2 Behuizing 4 Luchttoevoer 7 Converter 3 Buis met verwar- 5 Kniktule Inbouw • Het apparaat moet door een technicus worden inbouw. • Tijdens het inbouwen er voor zorgen dat: –... -
Seite 43: Aansluitschema Le Mini
OUT 1 1 (Carico) 1 (Load) Controller 2 (Neutraal) 2 (Neutral) 3 (Temperatuurschakelaar) 3 (Temp.-Schalter) Aansluitschema LE Mini SENSOR * Power supply afhankelijk van regelaar Belangrijk: Bij verkeerd aansluiten wordt (type/fabrikaat) geïntegreerd de converter beschadigd! FASE PHASE LE MINI SENSOR... - Seite 44 • Luchttoevoer controleren • Aansluitspanning weer inschakelen • Luchthoeveelheid controleren Werking LE MINI SENSOR • Monteer naar wens bijbehorend mondstuk. Verbrandingsgevaar ! Buis met verwarmingselement en mondstuk niet in hete toestand aanraken. Laat voor montage van de mondstuk of reflector het apparaat eerst laten afkoelen.
- Seite 45 Training • Leister Technologies AG en de aangesloten geautoriseerde servicepunten bieden kostenloze cursussen in de toepassingen aan. 3D-tekeningen • 3D-tekeningen zijn verkrijgbaar bij uw servicepunt of via www.leister.com. Toebehoren • Er mogen alleen toebehoren van Leister gebruikt worden! • Toebehoren te vinden op www.leister.com Service en reparatie •...
- Seite 46 LE MINI; LE MINI SENSOR Bruk Leister LE MINI og LE MINI SENSOR er konstruert for kontinuerlig drift, montert i installasjoner, maskiner og apparater. Apparatet tilbyr prosess trygghet med integrerte sikkerhets elementer og interfacer. • Industriell sammenføyning ved hjelp av varmluftsnagling •...
- Seite 47 Sammenstillingserklæring (I overensstemmelse med EF-maskindirektiv 2006/42/EF; vedlegg II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz, erklærer hermed at den delvis ferdigstilte maskinen Betegnelse: Air heater Type: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor –...
-
Seite 48: Tekniske Data
Tekniske data LE MINI LE MINI SENSOR Spenning 120 / 230 120 / 230 Frekvens 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Effekt Max. temperatur °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Omgivelses temp. - Seite 49 Forsikt: Enheten skal alltid drives med lufttilførsel ! Tilkobling • LE MINI / LE MINI SENSOR må tilkobles av kvalifisert fagpersonell (Koblings diagram, side 50). • I nettilkoblingen må det finnes en egnet innretning for allpolig frakobling fra strømnettet ! •...
- Seite 50 POWER 1 (Load) 1 (Load) Controller 2 (Neutral) 2 (Neutral) 3 (Temp. bryter) 3 (Temp.-Schalter) Koblings diagram LE Mini SENSOR * Power supply integrert iflg. hvilken Viktig: Koblingsfeil i konverteren vil konroll unit som benyttes ødelegge elektronikken (model/produsent) LINE/MAINS PHASE...
- Seite 51 • Kontroller at det er tilførsel av luft. • Koble inn strømmen igjen. • Kontroller luftmengden (l/min.). Drift LE MINI SENSOR • Monter den tilsvarende dysen etter behov. Fare for brannskader! Varmeelementrøret og dysen må ikke berøres når de er varme.
- Seite 52 • Det skal kun brukes tilbehør fra Leister • Tilbehør under www.leister.com Service og reparasjon • Reparasjoner skal kun utføres av autoriserte Leister-servicesteder. Disse sikrer en fagmessig og pålitelig reparasjonsservice med originale reservedeler i henhold til koblingsskjemaer og reservedelslister. Garanti •...
- Seite 53 Luftvärmare LE MINI; LE MINI SENSOR Användning Luftvärmaren Leister LE MINI och LE Mini SENSOR är anpassad för kontinuerlig användning installerad i maskiner, anläggningar och apparater. Integrerade skyddselement och interface garanterar hög processäkerhet. • Industriell förslutningsteknik med varmluftsfixering •...
- Seite 54 Monteringsdeklaration (Enligt EG-maskindirektiv 2006/42/EG; bilaga II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz försäkrar härmed att den ofullständiga maskinen Beteckning: Air heater Modell: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor – såvida det är möjligt i hänseende till leveransens omfattning – motsvarar de grundläggande kraven i EG-maskin- direktiv (2006/42/EG).
-
Seite 55: Tekniska Data
Tekniska data LE MINI LE MINI SENSOR Spänning 120 / 230 120 / 230 Frekvens 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Effekt Temperatur max. °C / °F 600 / 1112 750 / 1382 600 / 1112 750 / 1382 Omgivningstemp. - Seite 56 Apparatbeskrivning LE MINI LE MINI SENSOR 1 Strömkabel 4 Lufttillförsel 7 Konverter 2 Anslutningsdosa 5 Böjskydd 3 Värmeelementrör 6 Munstycksgänga Montering • Apparaten får endast monteras av utbildad fackpersonal. • Vid installationen tillses – att endast kall luft tillförs – att inga varma luftfickor uppkommer –...
- Seite 57 OUT 1 POWER 1 (Load) 1 (Load) Controller 2 (Neutral) 2 (Neutral) 3 (Temp.-Schalt) 3 (Temp.-Schalter) Kopplingsschema LE Mini SENSOR * Nätenhet integrerad med Varning! typ och fabrikat av controller Vid felkoppling förstörs konvertern PHASE LE MINI SENSOR NEUTRAL POWER...
- Seite 58 • Kontrollera att luft tillförs • Anslut apparaten till nätet • Kontrollera luftflödet (l/min) Drift LE MINI SENSOR • Montera det munstycke eller den reflektor som behövs. Risk for brännskador! Rör inte värmeelementrör och munstycke när de är mycket varma.
-
Seite 59: Service Och Reparation
Träning • Leister Technologies AG och alla auktoriserade serviceföretag erbjuder kostnadsfria kurser för alla användningar. 3D-ritningar • 3D-ritningar finns hos ditt serviceställe eller på www.leister.com. Tillbehör • Endast tillbehör från Leister får användas. • Tillbehör hos www.leister.com Service och reparation •... - Seite 61 LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor 2004/108 (tarihine kadar 19.04.2016), 2014/30 (tarihinden itibaren 20.04.2016) 2006/95 (tarihine kadar 19.04.2016), 2014/35 (tarihinden itibaren 20.04.2016) RoHS 2011/65 Volker Pohl, Manager Product Conformity Kaegiswil, 09.02.2016 Bruno von Wyl, CTO...
- Seite 64 LE MINI PHASE NEUTRAL Air pressure (max 2 bar) OUT 1 POWER 1 (Load) Controller 2 (Neutral) 3 (Temp.-Schalter) PHASE LE MINI SENSOR NEUTRAL POWER Power supply Converter 12..24VDC – Air pressure OUT 1 POWER (max 2 bar) 1 2 3...
- Seite 68 LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor RoHS - 2011/65 Volker Pohl, Manager Product Conformity 09.02.2016 Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM...
- Seite 71 PHASE Semleges NEUTRAL Air pressure (max 2 bar) OUT 1 POWER 1 (Load) Controller 2 (Neutral) 3 (Temp.-Schalter) Fázis PHASE LE MINI SENSOR Semleges NEUTRAL POWER Power supply Converter 12..24VDC – Air pressure OUT 1 POWER (max 2 bar) 1 2 3...
- Seite 75 LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor Volker Pohl, Manager Product Conformity Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM...
- Seite 78 PHASE NEUTRAL Air pressure (max 2 bar) OUT 1 POWER 1 (Fáze) 1 (Load) Controller 2 (Neutral) 3 (Temp.-Schalter) PHASE LE MINI SENSOR NEUTRAL POWER Power supply Converter 12..24VDC – Air pressure OUT 1 POWER (max 2 bar) 1 2 3...
- Seite 82 LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor 2004/108 ( 2016.04.19), 2014/30 ( 2016.04.20) 2006/95 ( 2016.04.19), 2014/35 ( 2016.04.20) RoHS准则 2011/65 EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2,...
- Seite 83 4 – 20 mA...
- Seite 84 100 °C (Size) 60°C...
- Seite 85 NEUTRAL Air pressure 2 bar (max 2 bar) OUT 1 POWER 1 (Load) Controller 2 (Neutral) 3 (Temp.-Schalter) (Power Supply) PHASE LE MINI SENSOR NEUTRAL POWER Power supply Converter 12..24VDC – Air pressure OUT 1 POWER 2 bar (max 2 bar)
- Seite 86 4..20mA 4 mA 0 °C / 32 °F 20 mA 1023 °C / 1874 °F...
- Seite 87 www.leister.com...
- Seite 88 取扱説明書 (オリジナル取り扱い説明書の訳本) ご使用前に取扱説明書をお読みください。 また今後の参照 のため保管してください。 熱風機 用途 Leister 熱風機 LE MINI および LE MINI SENSOR は、機械、システム、装置への取り付け に適しており、連続使用できるように設計されています。内蔵型保護エレメントにより、 機器の高い安全性が保証されています。 ホットエアリベットによる工業的付加技術 各種の乾燥／加熱プロセス 梱包用フィルムおよび成型品の委縮および溶接 溶剤を含まない接着剤およびホットメルト接着剤の活性化および弛緩 梱包材 (小型のビン、コルク、タンクなど) の消毒 錠剤のコーティングを滑らかにすること、チョコレートや化粧品に光沢を付けること 合繊糸や合成繊維の分離および融合 薄いシートメタル部品のはんだ付け プラスチックのバリを取り 除くこと、プラスチックの表面に光沢を付けること 警告 装置のカバーを開くと、通電した部品や接続部が露出して死亡 事故をまねくおそれがあります。装置のカバーを開く前に、電 源/本線電源のプラグをソケットから抜いておいてください。 不適切な熱風機の装着や取り扱い方をすると、特に可燃物や爆 発性の気体の付近で火災や爆発が発生する危険性があります。 火傷の危険！高温の加熱エレメントパイプやノズルに触れない でください。装置を冷却してください。熱風を人や動物に向け ないでください。 注意...
- Seite 89 組み込みの適合宣言書 (EC機械指令2006/42/EC; 付録II Bによる) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/スイスは、未完成機すい械装置 名称： 熱風機 タイプ： LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor ‒ 納入品目から可能な範囲内で、EC機械指令(2006/42/EC)の適用可能な基本的要求を満たして いることをここに証明します。 本未完成機械装置は、次のEC指令の要求も満たしています。 電磁適合性 2004/108 (2016 EC指令： ), 2014/30 (2016 年...
- Seite 90 テクニカルデータ 電圧 周波数 消費電力 最高温度 最高周囲温度 最低風量 最高圧力 重量 (LE MINI) 重量 (Converter) ノズル取り付け用のねじ山 加熱パイプの寸法 (径) 寸法 (Size) ページ 3 ページ 3 ページ 3 ページ 3 適合性マーク 安全マーク 保護等級 II * 唯一の230Vバージョン 機器保護用感温スイッチ 加熱エレメント保護 内蔵型温度プローブ アナログインターフェース (パッシブ) 4~20 mA 技術的な仕様は事前の予告なしに変更になることがあります...
- Seite 91 機器の説明 接続ケーブル 加熱エレメントパイプ 折れ曲がり防止グロメット ケース 吸気系統 ノズル取り付け用のねじ山 コンバーター 取り付け 吸気 圧縮空気を使用する場合は、減圧バルブおよび油水分離器が直列になっている必要があ ります。 風量は風量調節装置で調節することができます。 機器に60°以上の空気を供給しないでください。 警告：本装置は、必ず吸気装置と共にご使用ください。 接続 機器は配線図に従って適切に接続してください。 電源には、電源/本線電源のプラグをソケットから抜くために適した装置をご使用ください ！ 接続ケーブルが加熱エレメントパイプに触れず、熱風にさらされないようにしてください。...
- Seite 92 (max 2 bar) OUT 1 POWER 1 (ロード) 1 (Load) Controller 2 (ニュートラル) 2 (Neutral) 3 (温度スイッチ) 3 (Temp.-Schalter) 配線図 (LE Mini SENSOR) * 電源 重要:配線を間違えると 使用するコントローラーによって異なる コンバーター回路が損傷すること (型式 / メーカー) 内蔵 があります ！ PHASE LE MINI SENSOR NEUTRAL POWER...
- Seite 93 作動 (LE MINI) 作動 (LE MINI SENSOR)
- Seite 94 トレーニング Leister Technologies AG とその認定サービスセンターは、使用方法に関する無料のコースを 提供しています。 3D図面 3D画像は、担当のサービスステーションまたはホームページ(www.leister.com)で確認 できます。 アクセサリー Leister アクセサリーにつきましてはwww.leister.comをご覧ください。 サービスと修理 修理はLeisterの認定サービスセンターでのみ実施してください。認定サービスセンター では、回路図と交換部品リストに準じたオリジナルの交換部品を使用し、適切で信頼 できる修理サービスを保証します。 保証 当機器には直接の販売店パートナーにより保証または保証サービス権利がお買い上げの 日付より有効となります。保証または保証サービスを請求なさる場合には（領収書また は納品書等の証明書が必要）、製造ミスまたは加工ミスが販売パートナーにより交換品 をお届けするか、または修理するなどで処理されます。ヒーターエレメントは保証サー ビスまたは保証内容から外されています。 その他の保証および保証サービスの請求は、強行法規の範囲内で認められません。 使用の過程で生じる自然な摩耗、過負荷、不適切な使用に起因する損傷は保証の対象外 となります。 お客様が改造や変更を行った場合、当社では一切の責任を負いかねます。また、このよ うな製品も保証の対象外となります。...
- Seite 96 ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...