SOMFY Smoove Origin RTS Gebrauchsanleitung Seite 2

FR DE
6. Utilisation 6. Bedienung
6.1. Position favorite (my) 6.1. Lieblingsposition (my)
Se référer à la notice du moteur RTS ou récepteur RTS pour s'assurer qu'il dispose de Bitte lesen Sie in der Gebrauchsanleitung für den RTS-Antrieb oder den RTS-Empfänger
cette fonction. nach, ob diese Funktion unterstützt wird.
Faire un appui bref sur : l'application s'active jusqu'à la position favorite (my). Drücken Sie kurz die Taste
Voir Figure F
6.2. Fonction STOP 6.2. STOPP-Funktion
L'application est en cours de mouvement. Faire un appui bref sur : l'application Die Anwendung befindet sich in Bewegung. Drücken Sie kurz die Taste
associée s'arrête automatiquement. Die zugeordnete Anwendung wird automatisch gestoppt.
Voir Figure G
6.3. Touches et 6.3. Taste
Faire un appui bref sur ou : l'application s'active. Drücken Sie kurz die Taste
7. Réglages supplémentaires 7. Weitere Einstellungen
7.1. Enregistrement ou modification de la position favorite (my) 7.1. Einstellen oder Ändern der Lieblingsposition (my)
Se référer à la notice du moteur RTS ou récepteur RTS pour s'assurer qu'il dispose de Bitte lesen Sie in der Gebrauchsanleitung für den RTS-Antrieb oder den RTS-Empfänger
cette fonction. nach, ob diese Funktion unterstützt wird.
1) Placer l'application dans la position favorite (my) souhaitée. 1) Bringen Sie die Anwendung in die gewünschte Position (my).
2) Appuyer sur jusqu'au va-et-vient de l'application : la position favorite (my) est 2) Drücken Sie die Taste
enregistrée. bestätigt: Die Lieblingsposition (my) ist eingelernt.
Voir Figure H
7.2. Suppression de la position favorite (my) 7.2. Löschen der Lieblingsposition (my)
1) Appuyer sur : l'application s'active et s'arrête en position favorite (my). 1) Drücken Sie die Taste
Lieblingsposition (my).
2) Appuyer de nouveau sur jusqu'au va-et-vient de l'application: la position favorite
est supprimée. 2) Drücken Sie die Taste
Voir Figure I bestätig: Die Lieblingsposition (my) ist gelöscht.
8. Astuces et conseils
8. Tipps und Empfehlungen
8.1. Questions sur le Smoove Origin RTS ?
8.1. Fragen zum Smoove Origin RTS?
Constats Causes possibles Solutions
Problem
L'appui sur une La pile est faible. La remplacer.
touche du point de Le point de commande Voir chapitre Ajout/Suppression d'un Das ausgewählte
commande n'engen- n'est pas enregistré. Smoove Origin RTS. Produkt reagiert
dre aucune réaction nicht, wenn
La réception radio est
du produit choisi. eine Taste des
altérée par des équipe- Arrêter les appareils radio aux alentours.
Funksenders
ments radio externes
gedrückt wird.
8.2. Remplacement de la pile
1) Déclipper le cadre avec son module du Smoove Origin RTS.
8.2. Auswechseln der Batterie
Pousser la pile usagée hors de son logement avec un objet en plastique.
2)
1) Nehmen Sie den Rahmen mit der Smoove Origin RTS ab.
3) Insérer une pile aux caractéristiques identiques, la face marquée du plus (+) visible.
Drücken Sie die verbrauchte Batterie mit einem Kunststoffgegenstand aus ihrem
2)
4) Pousser la pile au fond de son logement.
Fach heraus.
5) Re-clipper le cadre et le module du Smoove Origin RTS .
3) Setzen Sie eine neue Batterie mit identischen Merkmalen so ein, dass die Seite mit
Voir Figure J
dem Pluszeichen (+) sichtbar ist.
8.3. Remplacement d'un point de commande RTS perdu ou cassé
4) Drücken Sie die Batterie in das Fach.
Cette remise à zéro supprime tous les points de commande cependant les capteurs et la
5) Bringen Sie den Rahmen und den Smoove Origin RTS wieder an.
position favorite sont conservés.
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu'au niveau de l'application à
8.3. Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten RTS-Funksenders
remettre à zéro.
- Placer l'application en position médiane. Bei diesem Rücksetzen werden alle Funksender, aber nicht die Sensoren und die
1) Couper l'alimentation secteur pendant 2 s. Lieblingsposition gelöscht.
Remettre l'alimentation secteur entre 5 s et 15 s. Achtung! Wenden Sie die dopplete Spannungsunterbrechung nur für die Anwendung an,
2)
die Sie zurücksetzen möchten.
Couper l'alimentation secteur pendant 2 s.
3)
- Bringen Sie die Anwendung in eine mittlere Position.
4) Remettre l'alimentation secteur :
1) Schalten Sie die Spannungsversorgung für 2 Sekunden aus.
L'application se met en mouvement quelques secondes.
Schalten Sie die Spannungsversorgung 5 bis 15 Sekunden ein.
2)
Remarque : si l'application est en fin de course haute ou basse alors il effectuera un bref
Schalten Sie die Spannungsversorgung für 2 Sekunden aus.
3)
va-et-vient.
4) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein:
Appuyer sur le bouton PROG du nouveau Smoove Origin RTS jusqu'au va-et-vient de
5)
l'application : tous les points de commande RTS sont effacés et le nouveau point de Die Anwendung bewegt sich mehrere Sekunden.
commande RTS est enregistré. Hinweis: Wenn sich die Anwendung in der oberen oder unteren Endlage befindet,
bestätigt sie mit einer kurzen Bewegung.
Suivre les procédures du chapitre « Mise en service » pour ajouter des points de
-
Drücken Sie die PROG-Taste des neuen Smoove Origin RTS, bis die Anwendung
commande RTS. 5)
Voir Figure K
mit einer kurzen Bewegung bestätigt: Alle RTS-Funksender sind gelöscht und der
neue RTS-Funksender wurde eingelernt.
9. Données techniques
Führen Sie Schritte im Kapitel „Inbetriebnahme" durch, um weitere RTS-Funksender
-
hinzuzufügen.
Fréquence radio : 433,42 MHz
9. Technische Daten
Niveau de sécurité : Classe III
0°C à + 60°C
Funkfrequenz:
Température d'utilisation :
+ 32 °F à + 140 °F»
Schutzklasse:
Dimensions du cadre Somfy (A) en mm (H x l x e) : 80 x 80 x 10
Betriebstemperatur:
Dimensions du Module (B) en mm (H x l x e) : 50 x 50 x 10
Abmessungen des Somfy-Rahmens (A) in mm
Alimentation : 1 Pile 3 V type CR 2430
(H x B x T):
Voir Figure L
Abmessungen des Moduls (B) in mm (H x B x T):
Spannungsversorgung:
F G H
my
my
IT
6. Utilizzo
6.1. Posizione preferita (my)
Consultare la guida del motore RTS o del ricevitore RTS per accertarsi che questa
funzione sia supportata.
: Die Anwendung ruft Lieblingsposition (my) auf. Premere brevemente : il prodotto raggiunge la posizione preferita (my).
Siehe Abbildung F
6.2. Funzione STOP
: Il prodotto si muove. Premere brevemente
automaticamente.
Siehe Abbildung G
und 6.3. Pulsanti e
oder : Die Anwendung wird aktiviert. Premere brevemente o
7. Ulteriori impostazioni
7.1. Impostazione o modifica della posizione preferita (my)
Consultare la guida del motore RTS o del ricevitore RTS per accertarsi che questa
funzione sia supportata.
1) Portare il prodotto nella posizione che si desidera impostare come preferita (my).
, bis die Anwendung mit einer kurzen Bewegung 2) Premere fino a quando il prodotto controllato si muove avanti e indietro:
la posizione preferita (my) è stata impostata.
Siehe Abbildung H
7.2. Cancellazione della posizione preferita (my)
: Die Anwendung wird aktiviert und stoppt in der 1) Premere : il prodotto si attiva e si arresta nella posizione preferita (my).
2) Premere nuovamente
erneut, bis die Anwendung mit einer kurzen Bewegung indietro: la posizione preferita (my) è stata cancellata.
Siehe Abbildung I
8. Suggerimenti e consigli
8.1. Domande su Smoove Origin RTS
Osservazioni Possibili cause
Mögliche Ursachen Lösungen
Il prodotto selezio- Il livello di carica della
Die Batterieladung ist nato non reagisce batteria è basso.
Wechseln Sie die Batterie aus.
schwach. quando si preme un
Il punto di comando
Der Funksender ist Siehe Kapitel Hinzufügen/Löschen eines pulsante sul punto di
non è programmato.
nicht eingelernt. Smoove Origin RTS. comando.
Un'apparecchiatura
Externe Funkgeräte
Schalten Sie externe Funkgeräte, die
radio esterna crea
stören den
sich in der Nähe befinden, aus.
interferenze con la
Funkempfang.
ricezione radio.
8.2. Sostituzione della batteria
Rimuovere il telaio con il relativo modulo Smoove Origin RTS.
1)
Estrarre la batteria esaurita servendosi di uno strumento in plastica.
2)
3) Inserire una batteria dello stesso tipo con il lato contrassegnato con il segno più (+)
visibile.
4) Inserire la batteria nell'apposito vano.
Fissare nuovamente il telaio e il modulo Smoove Origin RTS.
5)
Siehe Abbildung J
8.3. Sostituzione di un punto di comando RTS perso o rotto
Questa procedura di reset elimina tutti i punti di comando, ma mantiene le impostazioni
relative ai sensori e alla posizione preferita.
Attenzione! Effettuare la doppia interruzione di corrente solo per il prodotto da resettare!
- Portare il prodotto in posizione intermedia.
1) Interrompere l'alimentazione per 2 secondi.
Ripristinare l'alimentazione per un arco di tempo da 5 a 15 secondi.
2)
3) Interrompere l'alimentazione per 2 secondi.
4) Ripristinare l'alimentazione:
Il prodotto si muove per alcuni secondi.
Nota: se il prodotto si trova in corrispondenza del limite superiore o inferiore, si muoverà
brevemente avanti e indietro.
Premere il pulsante PROG sul nuovo Smoove Origin RTS fino a quando il prodotto
5)
controllato si muove avanti e indietro: tutti i punti di comando RTS vengono eliminati
e il nuovo punto di comando verrà programmato.
- Per aggiungere punti di comando RTS, seguire le procedure contenute nel capitolo
Messa in servizio.
Siehe Abbildung K 9. Specifiche tecniche
Frequenza radio:
433,42 MHz
Livello di sicurezza:
Klasse III
Temperatura di esercizio:
0 °C bis + 60 °C
+ 32 °F to + 140 °F
Dimensioni del telaio Somfy (A) in mm (A x L x P):
80 x 80 x 10
Dimensioni del modulo (B) in mm (A x L x P):
50 x 50 x 10
Alimentazione:
1 Batterie 3 V Typ CR 2430
Siehe Abbildung L
I
1 2 1 2
my
my my
my
NL
6. Gebruik
6.1. (my) voorkeurpositie
Zie de handleiding van de RTS-motor of de RTS-ontvanger om na te gaan of deze
functie ondersteund wordt.
Druk kortstondig op : de toepassing gaat naar haar voorkeurpositie (my).
Vedere la figura F
6.2. STOP-functie
: il prodotto associato si arresta De toepassing is in beweging. Druk kortstondig op
automatisch.
Vedere la figura G
6.3. Toetsen en
: il prodotto si attiva. Druk kortstondig op of : de toepassing wordt ingeschakeld.
7. Bijkomende instellingen
7.1. De voorkeurpositie (my) instellen of aanpassen
Zie de handleiding van de RTS-motor of de RTS-ontvanger om na te gaan of deze
functie ondersteund wordt.
1) Zet de toepassing in de gewenste voorkeurpositie (my).
2) Druk op tot de toepassing heen en weer beweegt: de voorkeurpositie (my) is
geprogrammeerd.
Vedere la figura H
7.2. De voorkeurpositie (my) wissen
1) Druk op : de toepassing wordt ingeschakeld en stopt in de voorkeurpositie (my).
fino a quando il prodotto controllato si muove avanti e 2) Druk nogmaals op tot de toepassing heen en weer beweegt: de voorkeurpositie
(my) is gewist.
Vedere la figura I
8. Tips en aanbevelingen
8.1. Vragen over de Smoove Origin RTS
Soluzioni Opmerkingen Mogelijke oorzaken
Het geselecteerde De batterij is zwak.
Sostituire la batteria.
product reageert Het bedieningspunt is
Vedere la sezione Aggiunta/Eliminazione helemaal niet niet geprogrammeerd.
di un punto di comando Smoove Origin wanneer een toets
Een extern draadloos
RTS. op het bedienings-
apparaat stoort de
punt ingedrukt wordt.
draadloze ontvangst.
Spegnere eventuali apparecchiature
radio circostanti.
8.2. De batterij vervangen
1) Maak het kader met de Smoove Origin RTS-module los.
2) Duw de lege batterij uit de behuizing met een kunststof voorwerp.
3) Plaats een batterij met dezelfde specificaties, zodanig dat de zijde met het
plusteken (+) zichtbaar is.
Duw de batterij volledig in de behuizing.
4)
5) Klem het kader met de Smoove Origin RTS-module opnieuw vast.
8.3. Een verloren of defect RTS-bedieningspunt vervangen
Vedere la figura J
Deze reset wist alle bedieningspunten, maar de sensoren en de voorkeurpositie blijven
behouden.
Opgelet! Pas de dubbele spanningsonderbreking van de netvoeding alleen toe voor de
toepassing die gereset moet worden!
Stel de toepassing in op de middenpositie.
-
Onderbreek de netvoeding gedurende 2 seconden.
1)
2) Schakel de netvoeding weer in gedurende 5 tot 15 seconden.
3) Onderbreek de netvoeding gedurende 2 seconden.
Schakel de netvoeding weer in:
4)
De toepassing beweegt gedurende enkele seconden.
Opmerking: als de toepassing in de bovenste of onderste eindpositie staat, zal ze
kortstondig heen en weer bewegen.
5) Druk de programmeertoets (PROG) op de nieuwe Smoove Origin RTS in tot de
toepassing heen en weer beweegt: alle RTS-bedieningspunten zijn gewist en het
nieuwe RTS-bedieningspunt is geprogrammeerd.
- Volg de procedures in het hoofdstuk Inbedrijfstelling om RTS-bedieningspunten toe te
voegen.
Vedere la figura K
9. Technische gegevens
Radiofrequentie:
433,42 MHz
Veiligheidsniveau:
Classe III
Bedrijfstemperatuur:
da 0° C a + 60° C
da + 32° F a + 140° F Afmetingen van het Somfy-kader (A) in mm
(h x b x d):
80 x 80 x 10
Afmetingen van de module (B) in mm (h x b x d):
50 x 50 x 10
Voeding:
1 batteria da 3 V tipo CR 2430
Vedere la figura L
K
J
1
3 V type CR 2430
ES
6. Utilización
6.1. Posición favorita (my)
Consulte la guía del motor RTS o del receptor RTS para asegurarse de que admite esta
función.
Pulse brevemente : la aplicación reacciona a la posición favorita (my).
Zie afbeelding F
6.2. Función STOP
: de gekoppelde toepassing stopt La aplicación se está moviendo. Pulse brevemente : la aplicación asociada se
detiene automáticamente.
Zie afbeelding G
6.3. Botones y
Pulse brevemente o : La aplicación se activa.
7. Ajustes adicionales
7.1. Programar o modificar la posición favorita (my)
Consulte la guía del motor RTS o del receptor RTS para asegurarse de que admite esta
función.
1) Ajuste la aplicación en la posición favorita deseada (my).
2) Pulse hasta que la aplicación comience a retroceder y avanzar: la posición
favorita (my) se ha programado.
Zie afbeelding H
7.2. Eliminar la posición favorita (my)
1) Pulse : la aplicación se activa y se detiene en la posición favorita (my).
2) Vuelva a pulsar hasta que la aplicación comience a retroceder y avanzar:
la posición favorita (my) se ha eliminado.
Zie afbeelding I
8. Consejos y recomendaciones
8.1. Preguntas sobre el Smoove Origin RTS
Oplossingen Observaciones Posibles causas
Vervang de batterij. El producto seleccio- Queda poca batería. Sustituirla.
Zie de paragraaf Een Smoove Origin RTS nado no reacciona al El punto de control no Consulte la sección Añadir/ eliminar un
toevoegen/wissen. pulsar un botón del está programado. Smoove Origin RTS.
punto de control.
Un equipo externo de
Schakel het draadloze apparaat in de
radio está interfiriendo Apague cualquier equipo de radio que se
buurt uit.
en la recepción de encuentre en las proximidades
radio.
8.2. Sustituir la batería
Suelte el marco con el módulo Smoove Origin RTS.
1)
2) Extraiga del alojamiento la batería agotada con ayuda de un objeto de plástico.
3) Introduzca una batería con especificaciones idénticas de manera que la cara con el
signo positivo (+) quede a la vista.
Empuje la batería hacia el fondo del alojamiento.
4)
Fije de nuevo el marco y el módulo Smoove Origin RTS.
5)
Zie afbeelding J
8.3. Sustituir un punto de control RTS perdido o roto
El reinicio elimina todos los puntos de control, pero no los sensores ni la posición
favorita.
¡Precaución! Desconecte solamente la alimentación doble de la aplicación a reiniciar.
Coloque la aplicación en la posición intermedia.
-
Desconecte la corriente eléctrica durante 2 segundos.
1)
2) Vuelva a conectar la corriente eléctrica transcurridos 5 - 15 segundos.
3) Desconecte la corriente eléctrica durante 2 segundos.
4) Vuelva a conectar la corriente eléctrica:
La aplicación se mueve durante varios segundos.
Nota: si la aplicación se encuentra en la posición alta o baja de final de carrera,
retrocederá y avanzará brevemente.
5) Pulse el botón PROG del nuevo Smoove Origin RTS hasta que la aplicación
comience a retroceder y avanzar: todos los puntos de control RTS se han eliminado
y el nuevo punto de control RTS se ha programado.
- Siga las instrucciones del apartado Puesta en marcha para añadir puntos de control
RTS.
Zie afbeelding K
9. Datos técnicos
Frecuencia de radio: 433,42 MHz
433,42 MHz
Nivel de seguridad: Clase III
Klasse III
De 0° C a + 60° C
Temperatura de funcionamiento:
0 °C tot + 60 °C
De + 32° F a + 140° F
+ 32 °F tot + 140 °F
Dimensiones del marco Somfy (A) en mm
80 x 80 x 10
(Al x An x L):
80 x 80 x 10
Dimensiones del módulo (B) en mm (Al x An x L): 50 x 50 x 10
50 x 50 x 10
Fuente de alimentación: 1 batería 3V tipo CR 2430
1 x 3 V-batterij van het type
CR 2430
Zie afbeelding L
2 3 4 5
OFF ON OFF ON
2 sec. 10 sec. 2 sec.
PT
6. Utilização
6.1. Posição favorita (my)
Consulte o guia sobre o motor RTS ou sobre o receptor RTS para se certificar de que
suporta esta função.
Prima : a aplicação é colocada na posição favorita (my).
Véase la Figura F Ver figura F
6.2. Função STOP
A aplicação está em movimento. Prima : a aplicação associada pára
automaticamente.
Véase la Figura G Ver figura G
6.3. Botões e
Prima ou : a aplicação é activada.
7. Definições adicionais
7.1. Definir ou modificar a posição favorita (my)
Consulte o guia sobre o motor RTS ou sobre o receptor RTS para se certificar de que
suporta esta função.
1) Coloque a aplicação na posição favorita desejada (my).
2) Prima até que a aplicação se movimente para trás e para frente: a posição
favorita (my) ficou programada.
Véase la Figura H Ver figura H
7.2. Eliminar a posição favorita (my)
1) Prima : a aplicação é activada e pára na posição favorita (my).
2) Prima novamente até que a aplicação se movimente para trás e para frente: a
posição favorita (my) foi eliminada.
Véase la Figura I Ver figura I
8. Sugestões e recomendações
8.1. Perguntas acerca do Smoove Origin RTS
Soluciones Observações Causas possíveis Soluções
O produto A pilha está fraca. Substituir a pilha.
seleccionado não O ponto de comando Ver secção Adicionar/Eliminar um
apresenta qualquer não está programado. Smoove Origin RTS.
reacção quando é
Existe um equipamento
premido um botão do
de rádio externo a Desligue os equipamentos de rádio
comando.
provocar interferências próximos.
na recepção via rádio.
8.2. Substituição da pilha
Desencaixe o espelho e o módulo Smoove Origin RTS.
1)
2) Retire a pilha usada do respectivo compartimento com a ajuda de um objecto de
plástico.
3) Introduza uma pilha com as mesmas especificações e a face marcada com o sinal
de mais (+) para cima.
Encaixe bem a pilha no compartimento.
4)
Véase la Figura J
Volte a encaixar o espelho e o módulo Smoove Origin RTS.
5)
Ver figura J
8.3. Substituição de um ponto de comando RTS partido ou perdido
Esta redefinição elimina todos os pontos de comando, mas não elimina os sensores nem
a posição favorita.
Atenção! Realize o corte de alimentação duplo apenas para a aplicação a ser redefinida!
Coloque a aplicação na posição intermédia.
-
Interrompa a alimentação durante 2 segundos.
1)
2) Ligue a alimentação novamente durante 5 a 15 segundos.
3) Interrompa a alimentação durante 2 segundos.
4) Volte a ligar a alimentação:
A aplicação movimenta-se durante vários segundos.
Nota: se a aplicação estiver na posição limite superior ou inferior, ela fará um breve
movimento de vaivém.
5) Prima o botão PROG no novo Smoove Origin RTS até que a aplicação se
movimente para trás e para a frente: todos os pontos de comando RTS foram
eliminados e o novo ponto de comando RTS ficou programado.
- Siga os procedimentos descritos no capítulo "Funcionamento" para adicionar pontos de
Véase la Figura K
comando RTS.
Ver figura K
9. Especificações técnicas
Frequência de rádio: 433,42 MHz
Nível de segurança: Classe III
0°C a + 60°C
Temperatura de utilização:
+32°F a + 140°F
Dimensões do espelho Somfy (A) em mm
80 x 80 x 10
(A x L x P):
Dimensões do módulo (B) em mm (A x L x P): 50 x 50 x 10
Alimentação: 1 pilha de 3V do tipo CR 2430
Véase la Figura L
Ver figura L
L
The images are not contractually binding. - Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.- 10/2009 - 2/2